BBC中文：這是因為你被認為言論太出位，是個危險的作家？
哈金：我不知道原因，我估計是得罪了高層，譬如我的書或言語。但是沒辦法，該說的還是要說，該寫的還是要寫。
朝鮮半島至關重要的三八線。 哈金父親曾是參加過韓戰的軍人，哈金後來也從軍。
家鄉、家國與家
BBC中文：台灣作家胡晴舫向記者說，你的寫作一直有對於「原鄉」以及「家鄉」的辯證，譬如你是拿掉中文，用英文寫作走向世界。你也多次提到，因為從小跟著四處遷移的軍人父親，對所謂「故鄉」一直沒有太多的迷戀。是否對您來說，故鄉或家鄉應該是指你的生活所在，而非一個根源？
哈金：是，我確實跟別人不一樣，因為我父親是軍人，他們每幾年就換一個地方。說不準哪邊是家鄉。但是，你實際想一想，「家鄉」和「家」是兩個概念。家鄉是父母或祖輩的家。但因為我們長大後，都必須離開去建立自己的家。家是隨著我們個人走的，並不是說你有個源頭，那不重要了。而家鄉是指原籍，我們的生活質量等等，跟原籍沒什麼關係，家才是自己創造的。
所以我說，特別是海外的華人，很多說法都要給你拉回去，也就是落葉歸根，都要「回家」，那實際上是保守的想法。離開一個地方，更重要的因素或目的，並不是要回歸，是要抵達，那是另一層意思：你必須要抵達。特別對移民來說，重要的是你要「抵達」。
BBC中文：很早你就把「家」與「家鄉」分得很開？
哈金：不是很早，也是逐漸了解的。實際上，家鄉是很保守的概念，到政治層面上，可能是反動的，譬如原籍就是你家鄉，這個概念走到最後是很危險的。
BBC中文：你的小說中，有時候用喜劇寫悲劇。譬如《背叛指南》（A Map of Betrayal: A Novel）中你筆下是美國中情局當年的知名中國間諜金無怠（Larry Chin, 1922-1986），這本小說似乎是在說，對於家鄉的情懷也有可能是要命的？
哈金：人不光是理性也有感情的，不管你有多聰明多麼智慧，但是你仍是有感情的。譬如有些東西，你蠻容易談，但要是涉入其中後發現感情生活是另一種系統，那是很艱難的。感情上要能把握好，能有分寸這是很困難的。
2002年的紐約唐人街。哈金認為，對移民來說，重要的是你要「抵達」。
BBC中文：那「家國」呢？也是危險的召喚？
哈金：是的。「家國」是漢語語言當中製造出來的幻覺，好像「國」與「家」連在一起。對我來說，實際上，國與家是兩碼事。是漢語中我們將它們混在一起的。但如果是英語中，國（state）與家鄉（country）是分得很清楚，是兩個概念。而且如果看漢語的源頭，國與家跟平民百姓沒有關係的，家原本是指士大夫階層，那是統治階級的事情。但現在，我們為了愛國，好像國與家是在一塊。現實生活中，平民百姓的家，跟國沒有什麼關係。個人信仰等其實都不是政府該管的範疇。
