「你看這商標。這裡有四條線而不是三條線。」
「那你可真幸運，」她說：「你比別人多了一條。」
我們幾乎一無所有的過日子，但我從不覺得自己窮，因為我們的生活中充滿了冒險。
我媽帶我去黑人從不會去的地方，她拒絕接受那些黑人不可以或不應該做什麼事的可笑說法。如果說我媽有一個終極目標，那就是釋放我的心智。她拉拔我長大時，從不限制我可以去哪裡或做什麼，我現在回頭看才了解，她把我當成白人小孩在教養──不是教我白人文化，而是讓我相信這世界在我的掌握之中，我可以為自己發言，我的想法跟決定是重要的。
很多人認為我媽瘋了，為什麼要教一個黑人小孩白人的玩意兒呢？鄰居和親戚總是會質疑我媽：「為什麼要教他這些？反正他永遠離不開黑人區。」
「因為，」我媽總是這麼說：「即使他永遠離不開黑人區，他也會知道黑人區不是世界的全部！」
＊作者／崔佛．諾亞(Trevor Noah)為美國當紅喜劇演員，來自南非。母親是南非科薩族黑人，父親是瑞士籍德裔白人。會說六種語言英語。現為《The Daily Show》主持人。剛獲頒MTV Movie & TV 最佳主持人與艾美獎。被《時代雜誌》選為2017年十位引領下個世代的領導人之一。譯者／胡培菱為美國Rutgers大學英美文學博士，現任大學教師及專業書評家。本文選自作者新著《以母之名──她教我用幽默與微笑對抗世界》（遠流出版）。本系列結束。
