【中英對照】黃之鋒、鄺頌晴投書《華郵》:美國應執行《香港人權民主法》,制裁中國與香港官員

2020-05-25 10:51

? 人氣

黃之鋒。(美聯社)

黃之鋒。(美聯社)

《華盛頓郵報》25日刊出香港政黨「香港眾志」秘書長黃之鋒與香港民運人士鄺頌晴投書—〈這是對香港自治的最後一擊〉(This is the final nail in the coffin for Hong Kong‘s autonomy),敦促美國政府執行《香港人權民主法》,切實執行對中國與香港官員實施制裁。

#國際戰線【黃之鋒x鄺頌晴|投稿《華盛頓郵報》:北京立法宣告「一國兩制」死亡】 Oped of Joshua Wong & Glacier Kwong in Washington Post: This is the final nail...

黃之鋒 Joshua Wong 發佈於 2020年5月24日 星期日

全文如下:

Beijing has just hammered the final nail in the coffin for Hong Kong's autonomy. The promise of “one country, two systems” is dead.

北京對香港的高度自治添上了致命的一擊——「一國兩制」正式宣告死亡。

Last week, the National People's Congress (NPC) introduced a draft decision that purports to “establish and improve the legal system and enforcement mechanisms” to “safeguard national security” in Hong Kong. Once passed, the decision will empower the NPC's Standing Committee to entirely bypass the local legislative process in Hong Kong and implement the infamous “national security law” in the city. On paper, this law aims at prohibiting any act of secession, subversion against the central government, terrorism and foreign interference with Hong Kong affairs. It constitutes, however, a devastating blow to Hong Kong's already fragile autonomy and civil liberties.

中國全國人民代表大會(全國人大)公佈了一份與香港《國安法》相關的決定草案,聲稱有關草案可以「建立健全的法律制度和執行機制」,以及「維護的國家安全」。一旦通過,此決定草案將授權全國人大常委會,在完全繞過香港本地立法程序的情況下,直接在香港實施惡法。字面上,《國安法》的目的是禁止任何分裂國家丶顛覆國家政權丶恐怖活動以及境外勢力干預香港事務的活動。然而,此舉實為香港本已千瘡百孔丶極度脆弱的「高度自治」以及公民自由再添上致命的一擊。

喜歡這篇文章嗎?

國際中心喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章