李懷宇專文:感時憂國夏志清

2020-03-22 06:20

? 人氣

夏濟安先生的翻譯作品多為反共文學;1968年《黑暗的閘門》英文版在美問世,成為左翼文學研究的重要著作,香港中文大學推出完整翻譯本。
夏濟安為夏志清哥哥,其翻譯作品多為反共文學。

在《中國現代小說史》中,夏志清特別表彰張愛玲、錢鍾書、沈從文之成就,使這些一度被文學史遺忘的作家重見天光。夏志清與張、錢二人的私交,也是佳話。張愛玲性格特立獨行, 在常人看來,她與人交往並不大通人情世故,獨對夏志清情真意切。她給他的每封信卡都不忘 向他的妻女問好。而最後一封信把夏志清的名字同炎櫻並列,可見張愛玲晚年心目中是將夏志清和炎櫻當作自己最好的男、女知己了。夏志清確也非「謬托知己」,他說:「她晚年的生活 給我絕世淒涼的感覺,但她超人的才華文章,也一定是會流芳百世的。」

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

錢鍾書給人寫信,有時不免言語過譽,外人讀來覺得有點誇張。夏志清收到錢鍾書的信,自稱:「人生一世,難得收到幾封最敬愛的前輩贊勉自己的信。明知有些話是過譽,但誦讀再三,心裡實在舒服。當天就把信影印了一份,交唐德剛太太(她在醫院工作,離我寓所極近) 帶回家給德剛兄同賞。」錢鍾書和夏志清見面時,妙語層出,夏志清的回憶文章說:「錢的求 知欲是壓抑不住的,馬克思原是十九世紀的大思想家,既然天天在馬列研究所,他就找出一部 德文原文的馬克思、恩格斯書信集來閱讀,讀得津津有味,自稱對馬克思的性生活有所發現。 可惜我對馬克思所知極淺,沒有追問下去,究竟發現了些什麼。」此事倒可以從錢鍾書與余英 時的見面得到印證。

余英時回憶:「我已經記不起話題是怎麼轉到馬克思和燕妮身上的。但我依然記得錢鍾書的表情一下子變得很淘氣,說他讀到了馬克思浪漫史的故事,感覺十分有趣。 我問他是私生子以外還有別的什麼風流賬嗎?他說就是私生子的事。原來燕妮出身小貴族之家, 她和馬克思結婚後,母親把身邊的婢女Lenchen Demuth送給女兒做伴。幾年後Lenchen和馬克思生了一個私生子,即Frederick Demuth,從母姓。這件事在馬克思身前身後都瞞得很緊,恩格斯特別幫忙,不惜自己代友人受過,但最後仍然洩露了出來。」(《余英時訪談錄》,中華書 局二○一二年三月版第一五三—一五四頁)

夏志清有多篇悼念師友的文章,很見其性情。如《悼念陳世驤》中說:「以我們兄弟而論,我們年輕時專治西洋文學,對中國的經史子集讀得遠不如世驤兄多,只可能在新舊小說方面, 所作的研究功夫比他深一點。所以世驤不到六十歲即去世,親人、朋友當然感受莫大的痛苦, 即是不太熟的同行也一定喟歎不止,因為他的學問見解傳世的實在太少了。在先兄《選集》的 序上,世驤引了清初烈士夏完淳的一句詩:『千古文章未盡才』。同我哥哥一樣,世驤也未能盡才,而撒手長逝,這真是國家的損失。」夏濟安逝世後,夏志清去奔喪,有九十天住在陳世驤的六松山莊上,「世驤夫婦自己這樣傷心,還要照顧我,怕我哀傷過度,實使我終生感激。 出喪的那一天,世驤在殯儀館朗讀哀誄之後,我們兩人忍不住抱頭痛哭,此情此景,猶在目前。」 而陳世驤逝世時,陳穎士在他的輓聯上用「曰俠曰儒曰名士」這七個字稱呼故友,「世驤那副俠骨熱腸,真叫人佩服。」

過眼雲煙-書封(允晨文化提供)

*作者李懷宇,多年從事知識人的訪談和研究,作品有《訪問歷史》、《世界知識公民》、《知人論世》、《訪問時代》、《與天下共醒》、《各在天一涯》等。本文選自作者新著《過眼雲煙:華人名家的心靈世界》(允晨)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章