（註12）臺灣也有同一類和現實隔絕的自我摺疊行為，大家會看到各路菁英，經濟的、政治的、媒體的、學院的，大部分都變得更加容易上川普的船了，有意識到、甚至沒有洞悉到也好，因為他們都把自己變成美國的州居民，同時自我美國化(acculturées)了。這帶來了以下結論︰錢，這班人很多都覺得是唯一重要的祖國。
（註13）香港騷動的和支持他們的人不懂得認識現實，有目共睹的病徵是，他們堅確相信當地警察機器施行的壓制印有極權記號，是前所未有的暴力，而其實很容易就證實到警察面對騷亂示威時採取的行動忍手克制，和另一些國家經歷的徹底有分別，同一時間發生在其他國家的運動都無可改變地伴隨一個個死者，由伊拉克到印度，還有智利、波利維亞，都是這樣，已經不講黃背心時期的所謂人權誕生國了……但是香港騷動的人困在思考密封罐裡，不太會認為外面有另一個世界，以致當地警察對他們用的手法和其他地區的鎮壓手段，他們完全無法做比較。
（註14）當馬克宏(Emmunuel Macron)在一次非洲探訪想作口號賣廣告，他宣稱過去的殖民是「法國共和的錯」─ 單單忘記了征服阿爾及利亞是在1830年由七月王朝(Monarchie de Juillet)開始的，在第三共和宣佈成立半個世紀之前。這位新派國家人物怎樣看待歷史，從他輕率籠統的說法就可見一斑。
譯註︰
[1]運動由2019年2月開始，引發點是當時已任職二十年的總統阿卜杜勒阿齊茲．布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika）宣佈第五次競選總統。
[2]1987年，Bernard Kouchner和Mario Bettati一起出版了《Le devoir d’ingérence》一書（暫譯︰干涉別國內政之義務），當中他們做了一套理論來捍衛這個「義務」。
[3]作者搞錯了報導日期，應該是2019年12月17號的這篇才對。
[4]麥卡錫（Joseph McCarthy）是四五十年代美國共和黨參議員，認為蘇聯共產勢力滲透了美國政府，公開指控不同組織、公眾人物、政府官員、軍方人員等涉嫌串謀蘇聯，大力要求整肅，鼓勵民眾找出有可疑的人。順帶一提，時任總統杜魯門（Harry S. Truman）在1947年3月21號簽署了《9835號行政命令》，授權聯邦調查局（FBI）偵查當時近二百萬位美國聯邦公務員是否和共產主義有聯繫、是否對美國政府忠誠。
[5]1871年，法國敗給普魯士王國，簽署法蘭克福條約，無條件割讓法國東北部阿爾薩斯和洛林兩塊領土（Alsace, Lorraine），法國政治家岡貝塔（Léon Gambetta）當時反對不成功。一戰完結時，法國部長會議主席克列孟梭（Georges Benjamin Clemenceau）代表法國在巴黎和會開出條件，從德意志帝國手上重奪Alsace-Lorraine的主權。現在，法國不同城市都有街道以這兩位人物來命名。
[6]「打劫」問題，原文為affaire de « coups »，coup（眾數加s），可譯做「一擊」、「一下」……例如jouer un coup，捉棋走一步；frapper un coup，揮出一拳、網球揮拍打出一發。而劫匪打劫金舖，幹一票大的（粵語說法︰做一單大嘢），可以說faire un gros coup。
＊作者為巴黎第八大學哲學系教授，多次到台灣客座。
