硬背台詞也搞不定腔調 鄭文堂盼公視台語台「讓演員把語言找回來」

2019-11-28 22:52

? 人氣

導演鄭文堂認為,台語台很大的一個作用,是讓演員有機會練習,讓他們把語言找回來。(資料照,陳韡誌攝)

導演鄭文堂認為,台語台很大的一個作用,是讓演員有機會練習,讓他們把語言找回來。(資料照,陳韡誌攝)

要做一齣全台語戲劇有多難?公視台語台將推出由3位導演合作的自製戲劇《自由的向望》,資深導演鄭文堂談到,自己從過去就面對這樣的困擾已久,台語演員真的很難找,有些演員也想要學,但就是沒有那個環境,不只是講台詞,還有語調、氣的問題,他認為台語台很大的一個作用,是讓演員有機會練習,像原民台、客語台一樣,讓他們把語言找回來。

公視台語台首部自製戲劇《自由的向望》,邀請到鄭文堂、蘇奕瑄、朱平3位不同世代導演,以對於自由、民主歷程的感觸,各自拍攝一段30分鐘的短片,分別是以陳菊經歷為基底的《吹海風》、以318學運為背景的《家族無共識》,以及影射李明哲事件的《回來就好》。

《家族無共識》導演蘇奕瑄表示,家裡小時候都是國語環境,所以自己台語比較不順,但這次演員像游安順、藍葦華等人的台語都很好,跟他們對話也都聽得懂;《回來就好》導演朱平則認為,比較困難是找演員,《回來就好》要找國中生年紀的演員,在台北要找很困難,還好有找到一個從小在家裡都講台語的小孩。

《吹海風》導演鄭文堂表示,自己從《燦爛時光》就面對這樣的困擾很久,台語演員真的很難找,但也不能怪演員,有些人也是想要學,但就是沒有那個環境,語言是要在生活中不斷講,才會變成母語。

20191128-今年是美麗島事件40周年,公視台語台將推出戲劇《自由的向望》,邀集三個世代導演訴說對台灣民主歷程的記憶。圖左起為媒體聯訪主持人高偉豪、導演鄭文堂、蘇奕瑄與朱平。(公視台語台提供)
今年是美麗島事件40周年,公視台語台將推出戲劇《自由的向望》,邀集三個世代導演訴說對台灣民主歷程的記憶。圖左起為媒體聯訪主持人高偉豪、導演蘇奕瑄、鄭文堂與朱平。(公視台語台提供)

鄭文堂談到,後來找到的演員,大部分對台語都有困難,所以拍戲過程中很痛苦,不是講台詞的問題而已,而是語調、「氣口」出不來,又有時間、預算的壓力,有時候只能妥協。

後來到了《媽媽不見了》、《奇蹟的女兒》時,鄭文堂表示,雖然條件比較好,比較有時間磨戲,但還是很困難,除了像黃鐙輝這樣的演員,溫貞菱、連俞涵等演員的台語也不是那麼生活化,但他們也很認真,只能不斷背、調整自己的台詞。

鄭文堂談到,這面對的困難,是創作上自由度會降低,有時候氣氛來了、很突發的東西,沒辦法即時地表現,臨場感會少了一點,他認為台語台很大的一個作用,就是讓演員有機會練習,像原民台、客語台一樣,讓他們把語言找回來。

台語台節目部主任鄭心媚則表示,《自由的向望》在語言上當然希望盡量以台語為主,3位導演的使用也很自然,此外字幕原先希望使用台語字幕,但最終希望能讓更多觀眾理解,還是會使用華語字幕,而目前台語台也有開設專門的台語訓練班,很多演員都來報名。

喜歡這篇文章嗎?

吳尚軒喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章