硬背台詞也搞不定腔調 鄭文堂盼公視台語台「讓演員把語言找回來」

2019-11-28 22:52
導演鄭文堂認為,台語台很大的一個作用,是讓演員有機會練習,讓他們把語言找回來。(資料照,陳韡誌攝)
導演鄭文堂認為,台語台很大的一個作用,是讓演員有機會練習,讓他們把語言找回來。(資料照,陳韡誌攝)

要做一齣全台語戲劇有多難?公視台語台將推出由3位導演合作的自製戲劇《自由的向望》,資深導演鄭文堂談到,自己從過去就面對這樣的困擾已久,台語演員真的很難找,有些演員也想要學,但就是沒有那個環境,不只是講台詞,還有語調、氣的問題,他認為台語台很大的一個作用,是讓演員有機會練習,像原民台、客語台一樣,讓他們把語言找回來。

公視台語台首部自製戲劇《自由的向望》,邀請到鄭文堂、蘇奕瑄、朱平3位不同世代導演,以對於自由、民主歷程的感觸,各自拍攝一段30分鐘的短片,分別是以陳菊經歷為基底的《吹海風》、以318學運為背景的《家族無共識》,以及影射李明哲事件的《回來就好》。

《家族無共識》導演蘇奕瑄表示,家裡小時候都是國語環境,所以自己台語比較不順,但這次演員像游安順、藍葦華等人的台語都很好,跟他們對話也都聽得懂;《回來就好》導演朱平則認為,比較困難是找演員,《回來就好》要找國中生年紀的演員,在台北要找很困難,還好有找到一個從小在家裡都講台語的小孩。

《吹海風》導演鄭文堂表示,自己從《燦爛時光》就面對這樣的困擾很久,台語演員真的很難找,但也不能怪演員,有些人也是想要學,但就是沒有那個環境,語言是要在生活中不斷講,才會變成母語。

20191128-今年是美麗島事件40周年,公視台語台將推出戲劇《自由的向望》,邀集三個世代導演訴說對台灣民主歷程的記憶。圖左起為媒體聯訪主持人高偉豪、導演鄭文堂、蘇奕瑄與朱平。(公視台語台提供)
今年是美麗島事件40周年,公視台語台將推出戲劇《自由的向望》,邀集三個世代導演訴說對台灣民主歷程的記憶。圖左起為媒體聯訪主持人高偉豪、導演蘇奕瑄、鄭文堂與朱平。(公視台語台提供)

鄭文堂談到,後來找到的演員,大部分對台語都有困難,所以拍戲過程中很痛苦,不是講台詞的問題而已,而是語調、「氣口」出不來,又有時間、預算的壓力,有時候只能妥協。

後來到了《媽媽不見了》、《奇蹟的女兒》時,鄭文堂表示,雖然條件比較好,比較有時間磨戲,但還是很困難,除了像黃鐙輝這樣的演員,溫貞菱、連俞涵等演員的台語也不是那麼生活化,但他們也很認真,只能不斷背、調整自己的台詞。

鄭文堂談到,這面對的困難,是創作上自由度會降低,有時候氣氛來了、很突發的東西,沒辦法即時地表現,臨場感會少了一點,他認為台語台很大的一個作用,就是讓演員有機會練習,像原民台、客語台一樣,讓他們把語言找回來。 (相關報導: 美麗島40周年拍陳菊往事 導演鄭文堂:經歷過黑暗,不要再把光遮起來 更多文章

台語台節目部主任鄭心媚則表示,《自由的向望》在語言上當然希望盡量以台語為主,3位導演的使用也很自然,此外字幕原先希望使用台語字幕,但最終希望能讓更多觀眾理解,還是會使用華語字幕,而目前台語台也有開設專門的台語訓練班,很多演員都來報名。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
如何面對第三人生? 專家這樣說
本月四度赴高 蔡英文:劉世芳是濁水溪以南最關鍵一席
暖心樹人里長珍食再利用 上萬愛心餐盒溫飽獨居長者
12月起中刮刮樂得更多!獎金5千以下不再扣稅,實拿增加1,020元
共諜案交鋒!林佳龍質疑「為何知道備忘錄」 毛嘉慶諷:不是老共出賣你
不滿港湖女神批扁!「一邊一國」揪團到服務處抗議 高嘉瑜籲:團結下架共產黨
發動「全民下架吳斯懷」 吳怡農:不放任吳踐踏辛苦經營的家園
遭指控是共諜共犯 林佳龍反問蔡正元:為什麼對共諜案如此緊張?
「把中火燃煤移到其他地方燒」 張善政秀數據嗆蔡英文:用話術騙選票
翟本喬被爆雙重國籍違反黨內提名規定 時力:提名時間緊迫,但翟承諾放棄美籍
加入新北銀髮俱樂部3.0 動手動腦動健康長輩樂齡忘老
客家文化園區手捏陶藝個展 品獨特茶香
貢寮鮑產季起跑 品嘗鮮甜滋味欣賞東北角美景
宜縣首家庇護工場愛工坊進駐不老學校 創造雙贏
全球和平華人會世界大會 13國代表齊聚台北
關懷弱勢 新北專用垃圾袋兌換抵價券12月2日起發放
歡樂耶誕城美拍聖地 國內外網美搶爭先卡位
邱議瑩針對散布不實影片人士提出告訴
因應台灣燈會消防安全 中市消防演練強化臨場應變
「用EYE看世界」公益點燈啟動 楊文科站台募集舊相機
朱立倫南下岡山輔選人氣爆棚 黃韻涵:每一票都是勝選關鍵
民調一路下滑?韓國瑜出招了
霧霾大國》打擊空汙!南韓下月起將關閉國內4分之1燃煤電廠
美麗島40周年拍陳菊往事 導演鄭文堂:經歷過黑暗,不要再把光遮起來
黑色星期五來了!1.6億美國人購物狂歡,這對貧困夫婦開展「代客排隊」生意
「炸彈氣旋」來勢洶洶!暴風雪打亂感恩節 美國近30萬戶停電、逾700個航班取消
後海珊時期最大示威》伊拉克反政府示威加劇 再有伊朗領事館遭縱火
民進黨團力拼「反滲透法」 柯建銘:要相信會通過
智人崛起導致尼安德塔人滅絕?最新科學研究:近親繁殖加上壞運氣才是原因!
牠到底是狼還是狗?! 俄國出土1萬8000年前「幼犬」化石 讓科學界陷入苦思
看牙醫不住院也可以有保險理賠!買實支實付醫療險前看清楚手術定義!
「劇本都是寫好的!」周錫瑋批蔡政府藉這些事抹紅韓國瑜
習近平因法學博士有問題而不敢拿出論文 歐崇敬:蔡英文竟將錯4百多處論文放國圖
「先讓黑暗告白,再讓黑暗告別」2019世界公視大展精彩強片登場,免費索票動作要快!
金正恩又來挑釁?北韓再向半島東部海域發射2枚「超大型火箭砲砲彈」
新新聞》拒絕羅文嘉建議選艱困選區,李問挑戰更艱困的馬祖
演員一生最糟的錯!嚴禁外流的星際大戰劇本被你忘在床底,清潔工放上eBay拍賣…
南韓最大在野黨黨魁絕食抗議昏迷!反對設置高官犯罪調查處,黃教安送醫後已無大礙
同學轉貼「王立強同桌照」被偵訊 游盈隆質疑:民進黨不是主張人權立國嗎?
《香港人權與民主法》正式上路,中港官員誰會先遭殃?黃之鋒:正在收集意見,將向美國提交制裁名單
中職》味全擴編選秀2投1捕1野 若拒加盟須強迫引退
立院教委會舉行蔡英文論文公聽會 蔡辦:高度遺憾、強烈譴責
「雙普選只是香港激進派的幻想!」川普簽署《香港人權與民主法案》,《環時》反嗆:要糾正香港人對「一國兩制」的錯誤認識
國軍保防劇影射韓國瑜?黃暐瀚:少做這件事,被質疑真的不要怪別人
死前跟兒孫們再乾一杯!這張臨終照片帶給無數網友安慰,專家:這可能是許多人心中「理想的死亡」
47億金幣出土!他們偷賣國家寶藏被判吃牢飯…專家:與其黑市走私,靠這方法「賺得更多」
保防劇影射韓國瑜?憲指部公布鐵灰色「當事襯衫」:光線影響、電腦後製才出現藍色色差
「紅色是最恐怖的顏色」 民進黨質疑國民黨為何害怕《反滲透法》
婆媳問題到底該怎麼解決?男方女方建議分別要養成這樣的態度與心態