而今，只有文字留存下來。許多事情發生過，又似消失無蹤；但是並沒有完全消失。
這些文字，代表我曾見證過的京都的一些人和事；或許，京都在其時間的洪流裡，也會容納我這些微渺涓滴的吧。
我願以這新版的序文獻給お悅はん。相信她能看得懂我書寫的中國文字，也能領會通過這些中國文字，我所表達的對她的思念；因為她的前世必然是中國人。
《京都一年》是我的第一本散文集。這些三十多年前的文章，當初是在林海音女士主持的《純文學》月刊陸續登載，其後結集成冊。純文學停業後，改由三民書局重新排版出書，文字與圖片皆依原樣，我曾另寫一篇新版序。此度三民書局為此書再次排版，頗添增一些相關照片，以供圖文相佐之用。日本近代作家谷崎潤一郎曾以三十年時間譯注古典名著《源氏物語》為現代日文而三度重版，其最後版本稱為《新新譯源氏物語》。我前此既已有新版序文，就讓我借用谷崎氏例，稱此文為「新新版序」，以為之區別前後吧。
＊作者為台灣彰化人。生於上海日本租界。幼時接受日本教育，十一歲始返臺，學習臺語，並接受中文教育。臺灣大學中文研究所畢業後，即留母校執教，專攻中國古典文學研究。曾任美國華盛頓大學、史丹佛大學、加州柏克萊大學、捷克查理斯大學客座教授。教學之餘，更從事文學創作及翻譯。學術著作、譯作細膩嚴謹，散文作品則在記敘與抒情中蘊含無限感思，傳遞著生活裡充盈的美好。一九九三年自臺大退休，次年獲聘為臺大中文系名譽教授，目前旅居美國。曾獲中國時報文學獎（散文類）、國家文藝獎散文獎及翻譯獎。著有《讀中文系的人》、《飲膳札記》、《山水與古典》等，並譯注日本古典文學名著《源氏物語》、《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》。本文選自《京都一年》（三民書局）。
