兩個苦難,李麗珍的故事:《聆聽時代的變奏》選摘(1)

2019-04-26 05:10

? 人氣

高李麗珍過去曾隨傳道士至日本留學,後返台獻身山區宣教,才促成了高俊明與李麗珍的緣分。圖為牧師高俊明(左)以及其妻子高李麗珍(右)(截自youtube@台灣展翅協會ECPAT Taiwan)

高李麗珍過去曾隨傳道士至日本留學,後返台獻身山區宣教,才促成了高俊明與李麗珍的緣分。圖為牧師高俊明(左)以及其妻子高李麗珍(右)(截自youtube@台灣展翅協會ECPAT Taiwan)

◎到日本留學

二二八事件後,李麗珍的父親許水露成為彰化長老教會的牧師,攜家帶眷從高雄搬到彰化。李麗珍轉到彰化女中,從初中二年級第二學期念到三年級畢業。進入高中就讀一年後,二年級時前往日本教會的高等學校留學。

臺灣的教會在日治時代,就與日本教會關係緊密。臺灣的長榮中學校與長榮女學校是長老教會的學校,戰爭時是由日本的長老教會派遣校長與老師來臺灣執教。李麗珍的姊姊就讀長榮女學校時,校長是番匠哲夫,與父親許水露是朋友。戰爭時期,番匠哲夫校長回到名古屋的教會學校金城學院;戰後,李麗珍恰巧是前往這所金城學院留學,可見她與教會有著奇妙的緣分。

李麗珍之所以留學日本,與她父親從高雄教會異動到彰化教會,拜訪「斯堪地那維亞自由基督徒使節」的挪威女傳教師克絲汀.哈根(Kirsten Hagen)直接相關。

哈根是本來要前往中國大陸傳道的挪威宣教團的團員,因為遇到共軍佔領大陸,宣教團因此移到臺灣。由於臺灣當時已經有很多教會了,宣教團的挪威本部認為沒有留下宣教的必要,催促她回國。但哈根抱持著「將自己奉獻給亞洲」的想法,決定前往教會較少的日本傳道。

李麗珍當時相當仰慕單身的哈根女士。赴日本傳道前,哈根與李麗珍的父親會談遊說,讓李麗珍帶著妹妹一起到日本唸書。為了在傳道地先安頓好,哈根先出發到日本,之後不久,就叫李麗珍姊妹過去。

李麗珍姊妹的留學地點,根據哈根的傳道地點來決定。若鄰近東京,就去青山學院,若為名古屋,就選擇金城學院。最後,哈根決定在尾張瀬戶 傳道,李家姊妹便在名古屋的金城學院高等學校留學。留學期間的餐費與生活費,由哈根負責,學費由家人支付。

入學金城學院後,李麗珍讀高校二年級,小兩歲的妹妹許麗娟則讀一年級。臺灣與日本的學期制不同,因此妹妹提早入學、李麗珍則晚了一些,兩人因此相差一年級。一九五三年三月畢業後,李麗珍繼續就讀金城學院短期大學文科英文科,一九五五年三月短大畢業時,還拿到了中學校英語教師的資格。金城大學短期大學部所頒給的「畢業證書」中寫著:「昭和三十年三月十七日」、「臺灣省 李麗珍」,愛知縣教育委員會在同一天所頒給的「中學校教師二級普通資格證」記著:「外國語(英語)」、「本籍地 臺灣」。

短大畢業後,李麗珍留在尾張瀬戶傳道,兩年後回臺灣,與牧師高俊明結婚。高俊明一九五二年畢業於臺南神學院,結婚當時,正傾注心力在臺灣的山地傳道。

因為養父病倒,李麗珍短大畢業後沒多久,曾被短暫叫回臺灣。當時,她在雲林斗六伯父的教會擔任日語翻譯。伯父的教會在山區,以原住民居多。日語不太好的伯父以臺語宣教,但山區的人聽不懂:在日本統治時代下接受教育的臺灣原住民,能理解日語,卻聽不懂臺語。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章