提到迪士尼《冰雪奇緣》（Frozen），多數人想到的是能操控冰雪的艾莎、為救姐姐踏上旅程的安娜，以及最後靠「真愛」解除冰封。不過，這部動畫的靈感來源之一，是丹麥童話作家安徒生（Hans Christian Andersen）的《冰雪女王》（The Snow Queen）。
而安徒生原著其實比電影陰暗許多：故事開頭就出現一面邪惡魔鏡，不只會把所有美好事物照得醜陋不堪，鏡子破裂後，碎片甚至會刺進人的眼睛與心臟，徹底扭曲一個人看待世界的方式。
不過，《冰雪奇緣》並不是把《冰雪女王》的劇情直接搬上銀幕。迪士尼曾說明，電影保留安徒生故事中的部分核心元素與主題，再重新發展角色與劇情；原著中的冰雪女王也不是艾莎式的主角，而是更神秘、帶有象徵意味的人物。
《冰雪奇緣》靈感原型是什麼？《冰雪女王》1844年就問世
《冰雪女王》是安徒生篇幅較長的童話之一。根據南丹麥大學「安徒生研究中心」（Hans Christian Andersen Centre）資料，作品於1844年12月21日首次出版，收錄在標示為1845年的《新童話》（Nye Eventyr）系列中。
故事主角也不是兩名公主，而是一對感情極好的孩子凱伊（Kay）與葛達（Gerda）。兩人住在相鄰房子的閣樓，雖然不是兄妹，卻親密得如同家人，窗邊還種著彼此都很喜歡的玫瑰。
真正讓故事急轉直下的，也不是冰雪女王突然現身，而是一面早已碎裂的「魔鏡」。
安徒生原著最黑暗設定：魔鏡專門把善良照成醜陋
《冰雪女王》第一章甚至還沒讓冰雪女王登場，就先講了一面邪惡魔鏡。
這面鏡子有個可怕能力：所有美好、善良的東西映進鏡子裡，都會縮小、扭曲，變得醜陋；反而是壞的、難看的事物，會被無限放大。
安徒生甚至寫道，再漂亮的風景映入其中，也會變得難看；再善良、漂亮的人，面孔都可能扭曲得幾乎無法辨認。只要臉上有一點小瑕疵，也會在鏡子裡被放大。
製造這面鏡子的魔鬼對此相當得意，跟隨他的學生更拿著鏡子到處跑，讓世上的人與景物全部被扭曲。
最後，他們甚至異想天開，想把鏡子帶到天堂，藉此嘲弄天使與上帝。
結果飛得愈高，鏡子震動得愈厲害，最終從手中掉落，直接摔成數不清的碎片。
魔鏡碎片飛進人的眼睛、心臟！從此只看得見世界醜陋的一面
有些碎片比沙粒還小，隨風飄散到世界各地。一旦進入人的眼睛，那個人眼中的世界就會完全改變，只看得見別人的缺陷與醜陋；還有一些碎片會刺進人的心臟，使心慢慢變得像冰塊一樣寒冷。
甚至還有比較大的鏡片被做成窗戶、眼鏡，讓透過它觀看世界的人產生錯誤判斷。
安徒生這項設定最讓人不寒而慄的地方，在於世界本身其實沒有改變，改變的是一個人看待世界的方式。
原本善良的凱伊突然性格大變，第一件事就是嫌葛達「哭起來很醜」
某一天，凱伊和葛達正在看圖畫書，他突然喊著心臟很痛，接著又感覺眼睛裡好像跑進了東西。
但安徒生隨即揭曉，飛進凱伊眼睛裡的，正是那面魔鏡的碎片，另一塊碎片則已經刺進他的心臟。
看到擔心自己的葛達哭泣，他不但沒有安慰她，反而開始嫌棄她哭起來很醜；原本兩人最喜歡的玫瑰，他突然覺得花朵又醜、又歪，甚至一腳踢向花箱，把玫瑰折斷。
以前愛聽奶奶說故事的凱伊，也開始故意挑毛病、模仿別人走路說話，專門抓住周遭人的缺點嘲笑。安徒生特別點出，這些改變正是因為他的眼睛裡有玻璃，心裡也有玻璃。
魔鏡碎片造成的，不只是讓凱伊「變壞」，而是讓他逐漸失去看見美好事物的能力。
更驚悚的是冰雪女王的吻：再親一次「可能會直接死掉」
到了冬天，凱伊玩雪橇時遇上冰雪女王，最後被她帶走。
冰雪女王先在他的額頭吻了一次。這個吻冷得像冰，一直冷進他的心臟，但過了一會兒，凱伊竟再也感覺不到寒冷。
最毛骨悚然的是，冰雪女王隨後告訴凱伊，她不能再吻下去了，因為如果再親一次，可能就會把他「吻死」。
到了冰雪女王的宮殿，凱伊的狀況已更加嚴重。他全身凍得發青，甚至幾乎發黑，自己卻完全感覺不到冷，因為他的心幾乎已經徹底變成冰。
冰雪女王給凱伊一道難題：用冰塊拼出「永恆」
原著中的冰雪宮殿，和《冰雪奇緣》裡艾莎打造的華麗冰宮完全不同。
安徒生筆下的宮殿巨大、空蕩又死寂，中央是一座碎裂成上千塊、冰冷而規整的湖面，冰雪女王稱它為「理性的鏡子」（Mirror of Reason）。
凱伊每天就在這裡搬動尖銳冰塊，試著把它們拼成各種形狀與文字。
冰雪女王告訴他，只要能用冰塊拼出「永恆」（Eternity）這個詞，就可以重新成為自己的主人，甚至獲得全世界以及一雙新的溜冰鞋。
這也讓整個場景帶有很強的「冰冷理性」意味：凱伊愈來愈著迷於冰雪規整、完美的形狀，甚至覺得這些幾何圖案比會凋謝、有缺陷的真實花朵更迷人，與人的情感連結卻也愈來愈淡。
最後救回凱伊的不是魔法，而是葛達的眼淚
她一路尋找凱伊，經歷會魔法的老女人、會說話的烏鴉、王子與公主、強盜女孩、馴鹿，以及拉普蘭與芬蘭的女人，最後才抵達冰雪女王的宮殿。
芬蘭女人早已知道凱伊發生什麼事。她告訴馴鹿，凱伊之所以認為冰雪女王的世界最好，正因為他的眼睛和心裡仍藏著魔鏡碎片；如果取不出來，他便無法真正恢復原本的自己。
她溫熱的眼淚流到凱伊胸口，融化了結冰的心，也讓藏在心中的魔鏡碎片消失；凱伊跟著大哭，藏在眼睛裡的碎片也被眼淚沖了出來。
《冰雪奇緣》改最大的一點：把冰雪女王重新塑造成艾莎
看到這裡就會發現，《冰雪奇緣》和《冰雪女王》的角色其實無法直接一一對照。
迪士尼曾說明，《冰雪奇緣》希望保留原著的情感與部分核心主題，再自由發展成全新的故事。其中最明顯的改動之一，就是將原本神秘、冷酷、象徵性質濃厚的冰雪女王，重新塑造成電影中的艾莎。
於是，《冰雪奇緣》中的艾莎不再是把孩子帶往冰宮的冷酷女王，而成為害怕自己的力量會傷害他人、選擇逃離人群的姐姐；至於不顧一切踏上旅程尋找她的安娜，在行動上反而更接近原著中一路尋找凱伊的葛達。
兩個故事真正相似的核心，也許從來不是「有一個冰雪女王」。
而是一顆被冰封的心，最後必須靠另一個人的愛重新融化。
安徒生把它寫成魔鏡碎片、冰冷理性與葛達的眼淚；近170年後，迪士尼則把相似的情感核心重新改寫成艾莎與安娜之間的姐妹情。
只是如果真的翻開1844年的《冰雪女王》，就會發現《冰雪奇緣》沒有拍出來的那面魔鏡，恐怕才是整個故事最令人不寒而慄的設定：
資料來源：Hans Christian Andersen Centre《The Snow Queen》原文及作品資料、Disney D23。
