織起跨國記憶的紋路 烏來泰雅民族博物館歐洲考察紀實

為深化研究與推動國際合作，新北市原民局組成考察團，偕同泰雅族編織研究團隊，前往柏林與維也納展開交流與調查。行程除拜訪多座博物館外，也觀摩歐洲文化機構如何以策展語言回應殖民歷史與族群議題。這些經驗也讓團隊重新思考：未來泰博館如何讓織品不僅是靜態的文化資產，更成為族人自我詮釋與跨文化對話的媒介。

在柏林民族學博物館的典藏庫房中，團隊近距離觀察十件泰雅織品。其中一件桃紅色無袖上衣最為特別，館藏資料記載為1906年由德國領事 Wilhelm Müller 於烏來所蒐集，為泰雅男性「獵首成功」後所著之服，象徵榮耀與勇氣。該藏品除原有資料卡外，還附有三張不同時期的吊牌，顯示它曾輾轉於俄羅斯與東德的萊比錫民族學博物館之間，最終於德國統一後歸返柏林。這段曲折的流轉歷史，不僅見證了文物的時代命運，也讓族人得以重新觸及百年前的文化記憶。

而在維也納世界博物館的行程中，團隊進一步研究十五件織品，儘管色彩因歲月褪去，紋樣卻仍清晰可辨，研究人員透過實地觀察與比對，讓博物館研究成為文化回歸的重要過程。更重要的是，新北市原民局與維也納世界博物館簽署為期五年的合作備忘錄，內容涵蓋學術研究、典藏合作、出版及數位資源共享，未來亦將共同策劃教育與策展活動。這是該館首次與臺灣的博物館締結文化合作協議，象徵臺奧雙方在文化保存與推廣上的新里程碑，也讓臺灣原住民族文化首次與歐洲大型民族博物館建立正式合作關係。

返國後，隨團的青年織者與泰博館文專人員受邀至烏來在地編織協會分享歐洲見聞，激發織女們對織品重製的熱情。透過交流與討論，族人重新看見過去紋樣背後的故事，文化知識在回流的過程中，也被重新詮釋並賦予新的生命力。

為持續延伸這股文化能量，泰博館特別邀請人間國寶尤瑪·達陸，以維也納世界博物館的典藏織品為靈感進行創作，並於《編織·復返》泰博館20週年特展中展出。作品的織紋設計取材自德國漢學家 Friedrich Hirth於十九世紀在臺灣採集、並於1892年入藏維也納世界博物館的泰雅織品。這次創作同時也是以博物館典藏為範例，進行織紋分析與試樣重製的研究實踐，讓傳統紋樣以當代技術重現。

尤瑪·達陸老師的作品，不僅回應了海外藏品的歷史脈絡，更象徵著「物件」成為合作、對話與文化重織的起點。透過這樣的創作過程，泰博館企圖回應「技術復返」的概念，讓知識從典藏回到地方，讓工藝從歷史走入當代。這不只是重製一件織品，更是一場文化與精神的回歸。 （相關報導： 「2025新北市學生影像新星獎」影展 11月熱血開映！ 第10屆新星獎盛大登場！大銀幕見證學生影像力量 ｜ 更多文章 ）

今年適逢泰博館成立二十週年，這場歐洲之行的意義，不僅在於研究成果，更在於文化視野的拓展。它讓泰博館看見世界，也讓世界重新看見烏來。從山林到歐洲，從織布工藝到文化詮釋，這條跨越時空的織線正被重新編起。那些曾遠走他方的織紋，如今在異地被重新點亮，也讓烏來的文化記憶於世界的文化版圖上持續閃耀。這不只是織布的延續，更是一種讓文化被看見、被理解、被珍惜的方式。