亞洲傳奇的19分鐘古柏鎮演說！鈴木一朗：我是靠著職業態度才入主名人堂，棒球教我「永遠都要為自己負責」

亞洲首位入主美國棒球名人堂的傳奇球星鈴木一朗，於當地時間7月27日在古柏鎮出席入堂表彰儀式。這位曾效力西雅圖水手隊等大聯盟球隊、生涯累積3089支安打的日本棒球巨星，以輕鬆幽默的口吻發表了19分鐘的英語演說，回顧自己從日本職棒起步，到挑戰美國大聯盟、成為名人堂傳奇的心路歷程。

三度成為「新人」

一朗的演講一開頭，就以自嘲的幽默拉近與觀眾的距離。他說：「今天，我抱著一種以為再也不會感受到的情感站在這裡——我已經是第三次成為『新人』了。」一朗回顧自己第一次當新人是1992年，當時年僅18歲的他被歐力士（Orix BlueWave）以第四輪選秀挑中，正式踏入職棒的殿堂。那是他的職棒新人年，充滿興奮與未知。

第二次則是2001年，27歲的一朗透過入札制度（posting system）轉戰美國大聯盟，加盟西雅圖水手（Seattle Mariners），再度成為新人。那一年，他不僅拿下MLB新人王，還成為大聯盟年度MVP，創下亞洲球員的歷史紀錄。一朗笑稱，現在站在名人堂的表彰台上，望著前輩如羅德·卡魯（Rod Carew）、喬治·布雷特（George Brett）和東尼·拉魯薩（Tony La Russa），他又一次感覺自己是個「新人」。「這個偉大的團隊溫暖地歡迎我進來，真是太感謝了。」

新聞小補帖：美國棒球名人堂

位於紐約州古柏鎮，自1936年成立以來，已入堂超過340位棒球偉人，包括貝比·魯斯（Babe Ruth）和漢克·阿倫（Hank Aaron）。一朗成為首位亞洲出生球員入堂，象徵亞洲棒球在全球的崛起。根據MLB數據（截至2025年），他的生涯3089支安打在大聯盟歷史排名第七，僅次於彼得·羅斯（Pete Rose）等傳奇人物。

一朗不忘自嘲：「我重視名人堂的價值，但拜託，我已經51歲了，新人欺負就適可而止吧（笑）。別再逼我穿Hooters的制服了！」（Hooters是美國知名餐廳，常以搞笑方式「欺負」新人）。他坦言，前兩次當新人時，情緒容易控制，因為有明確目標：在大聯盟最高舞台發光。但這次不同，「小時候在日本長大的我，從沒想過自己的球技會來到這個神聖的棒球聖地，我甚至不知道這裡的存在」。

棒球教會我人生與責任

一朗接著分享棒球如何改變他的人生觀。人們常以他的紀錄評價他：3000支安打、10次金手套獎、10個賽季200支安打，「不錯吧？」但他也自嘲若沒有棒球，「我可能會被說成『這傢伙真是一無是處』。」他還調侃現場主持人鮑勃·科斯塔斯（Bob Costas），「你有個壞嘴隊友，對吧？（笑）」 （相關報導： 鈴木一朗入選美國棒球名人堂：候選第1年即拿下99.7%選票，亞洲球員進駐古柏鎮第一人 ｜ 更多文章 ）

對一朗而言，棒球不僅是打擊、投球和奔跑，更是教導「什麼才是真正重要的」價值判斷。它塑造了他的世界觀。小時候，他以為能永遠打棒球，但隨著年齡增長，他意識到要維持45歲的高水準表現，必須奉獻一切。「球迷花寶貴時間來看比賽，我們有責任提供值得的表演。不管領先10分還是落後10分，從開幕戰到第162場，我都以同樣動機面對。」

一朗從不提前收拾行李，直到賽季最後一個出局數才開始動手。這是他的職業責任感，確保每場都全力以赴。「球迷選擇那天來，就是為了享受。」一朗的棒球職業生涯橫跨日本職棒9年和大聯盟19年、總計28年，生涯打擊率高達.311。他著名的「雷射肩」外野傳球，曾讓水手隊播報員瑞克·里茲（Rick Rizzs）興奮大喊「Holy smokes! Ichiro with a laser beam!」​

儘管身高僅180公分、體重77公斤，來美時許多人質疑他無法對抗大聯盟的高大西方運動員，但一朗堅信「準備的信念能克服疑慮」。一朗強調，專業精神不是技術優越，而是態度。「我今天在這裡，不是因為技術最好，而是因為那份職業態度」、「單季3000次安打和262次安打的紀錄，都是記者認可的成就，除了一個人（指唯一沒有把名人堂選票投給一朗的記者）。順道說一句，邀請他來我家吃飯的截止日期已經過了（笑）。」

一朗說，他常被問到：「我能為我的球隊做什麼？而我的答案是『為自己負責』。」他說「為自己負責」意味著當你晚上回家，反思為什麼自己打不到球或接不到球時，你要問的是自己、而不是別人。這不是因為「我被一個偉大的投手拖了後腿」或「陽光太刺眼」，而是要誠實地面對問題：「我難道不能做得更好嗎？」為自己負責，你才能支持你的隊友，也不會背叛你的球迷。​

感謝一路的貴人

一朗小六時曾寫作文說想加入日職的中日龍隊（Chunichi Dragons），如今他鼓勵年輕球員：「要有大夢想，但也要懂得夢想與目標的差別。轉化夢想，需要誠實面對『什麼是真正重要的』。」他在演講中感謝首位挑戰大聯盟的野茂英雄，讓大聯盟從年輕一朗的遙遠夢想變成現實選擇。一朗也感謝歐力士給他挑戰大聯盟機會，以及水手隊相信他能成首位日本人野手。

「謝謝西雅圖，我永遠愛這裡。」他點名昔日總經理帕特·吉利克（Pat Gillick）、老闆山內溥等人，以及現任經營層如約翰·斯坦頓（John Stanton）。他也感謝隊友如強打艾德加·馬丁尼茲（Edgar Martinez）、小葛瑞菲（Ken Griffey Jr.）和「神之左手」蘭迪·強森（Randy Johnson），「成為你們的新隊友是我的榮幸」。

對紐約洋基，一朗說：「穿條紋球衣的2年半很愉快，謝謝基特（Derek Jeter）的領導。」在邁阿密馬林魚隊（Miami Marlins），2015年加盟時他不熟悉球隊，但愛上南佛羅里達。2016年在科羅拉多達成3000安打時，隊友的慶祝讓他難忘，「他們的笑容純粹真誠」。

他感謝經紀人托尼·阿塔納西奧（Tony Attanasio，已故）和約翰·博茨（John Boggs），翻譯艾倫·特納（Allen Turner），以及名人堂工作人員如珍·克拉克（Jane Forbes Clark）和傑夫·伊德爾森（Jeff Idelson）。他也恭喜同屆入堂者沙巴西亞（CC Sabathia）等人。

最後，一朗深情感謝妻子弓子（Yumiko）：「挑戰大聯盟時曾有許多批評，甚至要我『別丟國家的臉』。但她從不讓我感受到不安，全力支持」、「我相信她也有自己的擔憂，但她從來不讓我有這種感覺。她所有的精力都集中在支持和鼓勵我。在我效力西雅圖、紐約和邁阿密的19個賽季裡，她總是把我們的家打造成一個明亮而積極的地方。作為一名球員，我珍惜穩定，而她是我見過的最穩定的隊友。」

一朗說，在他高掛球鞋後不久，他與太太也享受了一次「約會之夜」——兩人坐在看台上觀看水手隊的比賽，吃著美式熱狗：「在棒球帶給我的無數經歷中，那次吃熱狗的時光對我來說非常特別。那是因為我和最重要的人一起度過的，是她幫助我走到了今天」。「入選棒球名人堂從來都不是我的目標。直到2001年我第一次造訪古柏鎮，我才知道有這麼個地方。但今天站在這裡，感覺就像做了一個美好的夢。非常感謝。」 （相關報導： 鈴木一朗入選美國棒球名人堂：候選第1年即拿下99.7%選票，亞洲球員進駐古柏鎮第一人 ｜ 更多文章 ）