我發帖後，兩岸同好紛紛表示希望看到中文版──我們覺得《東方》音樂作得好，有些人也能說出它好在哪裡，但這之中究竟是什麼個機理，能不能讓我們也學個兩手？就要看這樣的著作來解析了。所以，這幾天我就寫信去跟作者談授權翻譯出版，現在也拉起了一個翻譯組開始翻了。至於這翻出來能賣多少本？到時候再向大家報告。
回到會場。接近下午四點時觀眾已漸少，各攤攤主開始收拾，或者趁收攤以前再逛幾圈，我也就又換來、買來了十幾張ＣＤ和一些本子。臨近結束，也和《東方社群白書》編者、本次論壇主辦者久樹先生見面寒暄，交換作品了。之後收攤，託會場的宅急便把沒賣完的寄賣片子寄回來處不提。收拾行囊，坐回名古屋中央車站，拉著行李箱移步百貨公司十樓北海道農產品展會，大吃一頓，再坐回住處，盤點戰果，來時是滿滿一箱，去時也是滿滿一箱，多了各種花樣。展會上賺的錢並不如花的錢多，然而身在異國，計較這些小帳，就落入下乘了。
雜記與雜感
在名古屋的第二天，我逛大須商店街，去到一家ＡＣＧ本體、周邊加同人誌的專門書店，這裡可以統稱為「宅店」，但見一樓商業正作，二樓各種模型、玩偶、海報，三樓同人誌，男性向、女性向成人本與一般向的本子分區排開，又有同人音樂、攝影和遊戲作品無數，洋洋大觀。我還留意到其他來客，男性女性、中年、青年、青少年都有，瀏覽各種特殊重口味作品的時候，神情都很自然，絲毫沒有犯禁的緊張興奮，有些還很輕鬆地在與同伴討論。見到這種情況，我即可確定：這動漫文化，在日本，已經根深柢固了。
如今，日本人已經不用再花費力氣去為動漫產業與作品辯護，因為大眾已經都是從小看這些長大的了，他們成為有群眾、有資本、有權力，而且也有學問的主流了。傳統藝壇與正宗學界，也已漸放下身段，來演出動漫作品裡的樂曲，來研究其中的學理和文化影響。固守者當然總是會有，ＡＣＧ裡面各種缺陷與問題也不會沒有人講，然而堅持那些、講這些，是為了把它做到更好，還是個自己編出一些鄙薄它的理由，識者一眼就可以看出來，而歷史與市場也終會傾向於積極的一邊，因為民之所欲在此。
回想2月，我在台大體育館攤位上聽到幽閉衛星完全完售的消息，一時還只感到佩服與欣羨；後來回神一想，觸動愈來愈大：我是研究流行歌曲的，十幾年來，各式音樂節、唱片行也跑了一些，我從來沒有見過這種景況。尤其是在唱片業衰微的近年。這年頭賣ＣＤ還能賣成這樣，而且不是只賣幾種熱門作品，而是賣好幾十種。這是多麼了不起的事？
