現場見聞
會場是位於港區的「名古屋國際展示場」，要從名古屋中央車站另外買票（一日券不通用）專程搭青波線搭到底過去。活動時間，10點到12點社團進場佈置，之後開放一般入場，至下午4點結束，此一時間略短於台灣同類活動。我很幸運找到了一位在當地的大陸留學生同去，這位大二的小友和我一起顧攤，也為不善日語的我幫忙翻譯。
通常這一類展會的作品，以漫畫、小說、音樂ＣＤ、周邊飾品與玩偶為大宗，也會有少量的遊戲甚至動畫作品（因為這種東西很費工）；在這兩者之間有一小宗，日本人叫「情報、評論系」的同人誌，就是資料整理或研究取向的作品，前述《東方社群白書》的作者久樹輝幸，為這一類的作品開闢了專場「幻想鄉論壇」，和名華祭合辦，這回是第二屆了，我的攤位也就在這一區。這論壇的活動形式，也就是在擺攤之外另加演講，除了螢幕前設座位，攤主也可以像我們科展一樣做海報看板，向來者講解其研究成果。我沒有準備很多，只有請人幫忙把我四期刊物的摘要日譯，印了兩份放在攤前給人翻閱而已。
攤位佈置停當，先來跟鄰攤打個招呼。鄰攤的近藤君出的只是一些每本100-300圓的小冊，其中一本是對ＺＵＮ最新作《東方紺珠傳》大boss「純狐」原型的考察（和中國歷史上、神話中的兩個不同的後羿有關係），他得知我是台灣來的，便送上一本請我指教，我翻閱一遍，看他查了不少中文資料，不過解讀的深度並沒有超過中國東方同人作出的成果，一方面有些可惜，一方面也有些慶幸。便隨手給他圈了幾個轉碼產生的錯別字。
但見近藤君點了點頭，又掏出一小本漢詩合同誌給我看──是他們幾個同好，給《東方》角色寫的五言律詩、七言絕句等等，除了詩文本身有中日對照（日本人讀漢詩時會加上日語的連接詞），還有寫給生人看的文體介紹，後者對我們來說自然是沒有必要的。我一翻開，當場就把裡面的詩朗誦出來，國語唸完覺得不夠味，再用台語唸下一首──算你小子幸運，我剛好是真學過詩的，我朗誦可不是死板板的一套，而是能夠恰當地把其中情感、節奏傳達出來的。他非常高興，便掏錢買了一套我的書。開張第一筆生意是唸詩得來的，值得一記。
而我得意之餘，也有些佩服：日本人寫漢詩已隔一層，現代人寫近體詩亦難精，他們難上加難，那詩的文句不免有些生澀，格律也有些不協，但難得的是，他對這文體的理致把握得很不錯，看得出他有在經營起承轉合，知道這句要放、下句要收，整個大局觀是有的，這已超過許多業餘華人作者了。在隔著兩道天塹的情況下仍能做到這等程度，已是不易的了。
