1950年代，新興、大中國這些新成立的出版社，都用假名翻印大陸舊譯，來源很雜，有文化生活的、世界的、商務的，還有春明、春江、雨絲等一大堆，只有啟明始終規規矩矩，沒有用過假名。但據說啟明當年在大陸出版《長征25000里》(Red Star Over China)，已經被盯上了（雖然他們沒有白目到在台灣翻印這本書）；1958年台灣啟明翻印了1932年陸侃如和馮沅君合著的《中國文學史簡編》，其中第二十講「文學與革命」結尾提到無產文學運動：
作為這個運動中心的團體有左翼作家聯盟，藝術劇社等，雜誌有萌芽，拓荒者，創造月刊，太陽雜誌等。從這個中心出發，幾乎震撼了全國。但不久便招了當局之忌，書店封閉了，團體解散了，雜誌停刊了，書籍禁售了，整個運動就壓到地下去了。但我們瞻望前途，卻抱著無限的樂觀！
1959年2月28日，沈志明夫婦被捕，罪名是「歌頌共產文學」，以叛亂罪起訴。以當日的氛圍來說，這個案子的確是啟明不夠小心，沒有把這段話刪掉，看起來是有點和「當局」過不去，何況當初的「當局」也就是1959年的「今上」。此案重判也不無可能，還好兩位人脈夠力，沈志明的女婿黃克蓀（就是用絕句翻譯魯拜集那位譯者）是麻省理工教授，在美奔走，驚動多位黨國大老營救，包括胡適、葉公超、黃少谷等，並因美國介入，終於有驚無險，3月兩人交保，6月獲判無罪，兩人隨即赴美避難。
上海春明的歷史重演：老闆一走，啟明員工開始胡亂出書，尤其是1960年出版的十二厚冊「世界文學大系」，簡直像是要把手上各種書都盡可能放進去一樣，不但各家出版社的來源都有，連排版也沒有統一，字體忽大忽小，更誇張的還有橫排直排放在一冊的，和早期啟明版本整齊從容的味道完全不同，令人難以相信這是同一家出版社出品。啟明的書也是1970年代一大堆小出版社世界名著的主要源頭，被翻印最多次的是賽珍珠的《大地》和《分家》，前者譯者是由稚吾，後者譯者是唐長孺，前者被翻印至少二十二次，遠景署名「編輯部」和「鍾文」的都是啟明版本。比較奇怪的是，1970年代中期，一些啟明版本的書開始署名「應文嬋」譯，包括曾孟浦的《俠隱記》、林華和姚定安的《亞森羅賓全集》在內。應文嬋（1912-1987）當時人在美國，不知這些掛她名字出版的啟明作品，是否曾得到她的授意？但坊間有些作者引述資料時不明這段歷史，竟以為啟明版的《亞森羅賓全集》真是應文嬋所譯的。其實老闆娘雖然是女作家，但並沒有譯過這幾本書。
春明和啟明這兩家出版社，都走通俗路線，譯者並不像文化生活、世界書局、商務那樣名家輩出。這些上海書店第二代來台發展，也只是想繼續營業出版世界名著而已，沒想到下場是死的死，逃的逃。他們從上海帶來的書，在台灣被盜印的一塌糊塗，北中南大大小小出版社競相翻印，亂掛名字，大做無本生意。而這樣的出版亂象，始作俑者就是國民黨的文字獄。
