隔海害死老闆的主編胡濟濤，生於1914年，浙江永康人，有一說解放後在青海師大中文系教書。他在1938年曾翻譯了一套白話福爾摩斯，而且顯然假想敵就是中華書局。他在前言中說福爾摩斯歷來的譯本「 ... 都是艱澀難懂的文言，既不分段落，又不加標點，在閱讀上說來，也是感覺的諸多不便的。這部書就是針對著以上幾點兒選譯的。....為求譯文流暢起見，極力避免直譯，並且以白話翻譯，所以尚還曉暢流利。」（中華書局版就是文言的。不過1927年世界書局已經請程小青把他們文言的那套譯成白話了，所以胡濟濤並不是第一位譯出白話福爾摩斯的。）又說「本選集完全由鄙人一手翻譯，所以各集的筆調都能保持一致。」（中華書局版一共有十位譯者參與，包括程小青、周瘦鵑等，所以胡濟濤特別強調由一人所譯。）內文的確相當白話，也省略不少細節。有些地方看來似乎有日文痕跡，如「施丹福君」、「華聲君」、「福君」（華生稱福爾摩斯）等稱呼，還有「病院」等詞彙，有可能是轉譯自日文。
陳冠英死後，台南有一家文良出版社出了一本《血書》（今譯《血字的研究》），版權頁署名「胡濤」翻譯，其實就是胡濟濤的譯本，內文第一頁大辣辣署名「庫川胡濟濤編譯」（庫川是永康胡家的一支），讓人直捏一把冷汗。不過這套書在台灣只看到第一本，譯者聲稱譯了八冊，其他七冊未見。大陸此套書也很罕見，不知是否根本沒有出齊。
台北春明書店還來不及站穩腳跟就倒了，出的書很少，圖書館和舊書店偶爾能見到幾本上海春明的書，大概都是1949年以前就在台灣流傳的。春明書店被翻印最多次的是林俊千的《小婦人》，至少被翻印十四次，包括遠景、書華署名「編輯部」、「鍾斯」、「鍾文」的各版本都是春明版本，另外章鐸聲的《好妻子》和林綠叢的《愛的教育》也都被翻印多次。但《血書》只見過這家台南文良出版社翻印。文良還翻印過春明版林俊千的《紅寶石》，譯者改署名「鴻聲」；以及吳鶴聲譯的《兩雄決鬥記》（福爾摩斯與亞森羅蘋），改名為《雙雄決鬥記》。看來文良出版社應該收了一批春明的書，拿出來翻印。但這家出版社也經營不善，圖書館及舊書店都很少看到。
在台灣流傳的譯本中，啟明書局的書比春明多很多，幾乎可說是1950年代的主力出版社之一。沈志明夫婦在台灣的時間比陳冠英長，大量翻印上海啟明的書。1950年代初期還有署譯者名字，後來大概風聲不對，乾脆全數掛名「啟明編譯所」。由於台灣啟明基本上就是出版上海啟明的書，只要找到上海版就可以知道原譯者是誰，我已還原116本譯者名字，數量驚人。
