韓文自學網站推薦》13個免費資源整理!資深迷妹自學4年「零基礎→韓文老師」祕訣大公開

2024-03-20 09:43

? 人氣

Naver 會比較建議是中高級學習者用來做搜尋,因為中高級學習者已經有一定程度的韓文能力,能夠找到的答案會比較多元,面向也更廣,甚至可能找到更多的補充資料,查詢的方式基本上跟Google的概念一樣。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

6.Twitter 推特

追星的迷妹絕對不會少用的App就是推特,因為韓團的追星文化當中,推特是一個很常使用的社群媒體。那推特要怎麼拿來學韓文呢?首先,推特的特性是一條推文字數不能超過140個字,因此通常字數都不會很多,或者是官方通常會轉發很精簡的資訊,例如演出資訊、打歌舞台錄製資訊、MV、專輯預售資訊等,這些都可以拿來當作迷妹專屬字卡的內容做學習,畢竟迷妹絕對是想在第一時間就看懂這些推文是什麼意思嘛!

再來迷妹肯定會追蹤很多站姐,站姐的發文想必也是迷妹第一時間就想看懂的,特別是當站姐要辦一些應援活動、展覽等的時候。另外,推特同時也是最容易學習到流行語或縮略語的一個社群平台。

跟大家分享我的經驗,有一次我追蹤的一個推特帳號,寫了一行字「이번의 딥디 사야겠다」 在這句話中,除了딥디 這個字之外我都看得懂,意思就是「這次的 XX 一定要買了」。想當然耳,第一步我先把딥디拿去 Naver 辭典查詢,結果根本找不到這個字。於是我就丟去 Google,跑出來的結果全部都是 DVD,然後我也同步丟去 Naver 搜尋,出來的也是 DVD,這時候我才恍然大悟,這原來是韓文디비디(DVD)的縮略語딥디!當時我就想,韓國人有需要懶成這樣嗎(笑)?디비디 就已經三個字了還要縮寫嗎?但是韓國人日常生活中真的很常有各式各樣的縮寫。

另外,韓國人非常喜歡把很長的歌名或句子,取各第一個字來縮寫,我也是偶然在某一個推特帳號看到發文說「베옵미 안무는 진짜 짱이다」(베옵미 的編舞真的很厲害)。當時我就想,到底 베옵미 是什麼東西?但因為推文說了編舞,所以初步猜測大概是歌名,因此我也是把這個字拿去Google 跟 Naver 查,結果馬上跑出防彈少年團的歌曲《Best of Me》,由於這個英文全部用音譯韓文來寫的話是베스트 오브 미,所以韓國人乾脆取第一個字縮寫成베옵미。大家看到這裡是不是覺得,「欸……頭好痛,韓國朋友們啊,為什麼這麼喜歡縮寫咧?」但沒辦法,這就是他們的文化表現。尤其在推特上更為明顯,不過同時也滿有趣的。至少我寫出這些縮寫的時候,算是很跟得上流行了吧!

推特跟 IG 最不一樣的地方,就是它會有即時的關鍵字趨勢,這個也是學韓文跟了解時事的一個好機會。在我目前寫書的當下,推特的即時趨勢關鍵字第一名是「불법촬영」(非法拍攝),點進去之後會看到很多相關的推文,初級的學習者就可以利用 Papago 去了解發生什麼事;中高級的學習者則可以馬上用來練習閱讀,這也是我喜歡推特趨勢關鍵字的一個地方。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章