老外說「What a shame」不是在罵你很可恥!5分鐘搞懂shame的3種用法,聽到這句小心對方已經暴怒

2022-04-01 15:30
Shame這個字除了「羞恥」之外,最常見的一個用法是指「遺憾、可惜」。(示意圖/取自Pexels)

Jimmy的外籍同事邀請他參加一個重要的party,Jimmy身體不太舒服無法參加,外籍同事說了一句:"What a shame!"

天哪,這外國人未免也太不禮貌了吧!不能參加party就說人可恥,Jimmy很生氣。

其實「what a shame」不是很可恥,Jimmy弄錯了。今天來看看shame這個大家似乎很熟,又用不到位的字。

1. What a shame.

(X)真可恥。(O)真遺憾/好可惜。(表達同情、失望)

Shame這個字除了「羞恥」之外,最常見的一個用法是指「遺憾、可惜」。What a shame是取這個意思,覺得很惋惜,說時是帶點同情或失望的那種情緒。以Jimmy這個例子,外籍同事其實是很希望他到場:

What a shame you couldn't come. 你不能來真可惜。

來看對話場景,在聚會中有人要提早離開,你可以說:

What a shame that you have to leave so soon. 好可惜啊,你必須那麼早離開。

意思是,你真的很希望他能多留一會兒。

She’s resigned? Oh, what a shame. 什麼?她要離職,好可惜啊!

意思是,你很希望她不要離職。

What a shame也可以說That's a shame! 意思一樣。要加強語氣,可以加great/real。

It's a (great/real) shame that the event had to be cancelled. 好可惜啊,這活動取消了。

What a shame是口語的表達,在書寫中,想要正式一點,我們會用unfortunate來表示:

It’s unfortunate that these warnings were not taken seriously. 很遺憾,大家沒有把警訊當真。

2. Shame on you.

(X)真可惜。(O)好丟臉。(表達憤怒)(O)不像話。(帶點玩笑的責備)

Shame on you 就不是指可惜了,它和what a shame看起來很像,意思不同。Shame on you經常用在生氣駡人。意思是「丟臉、無恥」。

Shame on you for being so mean. 你如此刻薄,真該感到羞愧。

有時也會帶點幽默調侃,不一定是憤怒責備。

You were in Taipei and you didn't come and see us - shame on you!

你來台北卻沒有來看我們—真不像話! 

3. Body shaming

(X)身體可恥(O)相貌攻擊(對人的身材或外貌說三道四)

Body shaming 是網路流行字。社群網絡流行之後,網上隨處可見大家對人身材、容貌的批評攻擊,於是就有了body shaming這樣一個字,用來形容這種狀況。來看例句:

The star was body-shamed when she didn't lose weight immediately after having her baby. 這位明星生完孩子後沒能立即減肥而遭受相貌攻擊。

Body shaming in the workplace could lead to a lawsuit. 工作場合對人相貌攻擊有可能會被告。

本文經授權轉載自世界公民文化中心(原標題:老外說「What a shame!」是在駡你「真可恥」?) (相關報導: 講出What's your job,恐會讓老外認為你是穿越來的...這七個台灣人超常講錯的職場中式英文,你中了幾個? 更多文章

責任編輯/林俐

更多文章
風評:中美貿易戰的「轉折點」來了嗎?
鄧聿文觀點:中國的尷尬才剛剛開始
陳東豪專欄:讓陳時中和民進黨頭疼的30萬老人
孔令信觀點:俄烏這場有限戰爭引爆的世界級危機
鄭宏輝觀點:烏克蘭對台灣發出呼救,台企有能力終結戰爭
夏珍專欄:有那樣的蔡英文,就有這樣的邢泰釗、陳耀祥…
觀點投書:台積電今年能否擺脫死錢(Dead Money)命運?
觀點投書:半導體產業發展的關鍵—談人才引流與養成
魏玓觀點:華燈上,台劇下?《華燈初上》的第三季與總體檢
觀點投書:民主的光榮時刻!第八次修憲有望?
觀點投書:教宗,請為台灣人民祈禱
觀點投書:再次的新生活
初試啼聲的狂鷹─飛鷹標:《留聲機時代》選摘(2)
2025雲林景點推薦》假日想去踏青就來這!10個內行人才知的絕美私房秘境,讓外地人好羨慕
房產星叫室Podcast : 在家打造的健康好孕動?
蔡英文提名邢泰釗為檢察總長 咨文今送抵立院
台中婚宴群聚一口氣爆9人確診 市府急發3.6萬封細胞簡訊追人
民進黨辦高中職國際知識競賽報名人數倍增 82校、215支隊伍競逐冠軍
全民皆兵可行嗎?吳斯懷:平民持有武器將成敵人合法攻擊目標
國民黨派誰選桃園?藍營人士曝黨內外民調一致:呂玉玲墊底
鏡電視行政調查報告出爐 在野立委痛批NCC:充滿睜眼說瞎話的護航
VOA專訪五角大廈退休官員:中國越不放棄對台動武,美國越接近承認台灣獨立
和碩前副總裁遇山難 謝金河自曝登山驚魂記:爬山千萬不要一個人
政府該如何管理NFT投資糾紛?專家:讓子彈飛一會兒吧
「無罩」高歌被檢舉 柯文哲:拍謝,罰就對了
發揮雞婆精神 有疑慮就通報遏止兒虐黑數撐起社會安全網
美國農產暨食品展高雄場 5大州60業者與台洽談商機合作
戰火中的全球經濟》權威智庫預測:3股力量拖累7大富國,俄羅斯與烏克蘭面臨「經濟大屠殺」!
季節轉換動物防疫不鬆懈 動保處持續防範非洲豬瘟
澳辦露珍怡代表拜會黃偉哲 盛讚台南絕美蘭花期多面項合作
北市府擬廢「阿扁條款」既存違建有修繕就拆 高揚凱:拆除人力不足治標不治本
東友科技任用星兒員工 讓隱形的力量發揮所長
王淨、曾敬驊接任JINS品牌形象大使 演繹日系美學潮流
工安獎新增「民間工程獎項」 即日起至4月18日受理報名
北市大訪新北府 「數據與市政」 青年更了解政府運作及決策
交通委員會南投考察立委許淑華爭取破億補助 並擬改善日月潭售票亂象
被中國民眾罵翻的上海防疫:全市封鎖、悲劇頻傳,疫情失控恐影響習近平連任布局!
為疫後觀光做好準備! 新北優良旅館魅力民宿即日起開放報名
中市本土確診+1 中市府掌握疫調對未落實實聯制餐廳依法開罰
新北古蹟OT首例 板橋放送所X當代傳奇 活化藝文園區新亮點
喜迎兒童節 頑書趣劇場《再次飛翔》陶博感動登場
政大全球國際城市的新視野演講 徐榛蔚闡述三軸三心施政藍圖
縣府發放廚餘桶助回收 要讓廚餘變黑金
太魯閣號49罹難者獲賠1.5億 律師:重點在台鐵首度支付懲罰性賠償金
2022新北紀錄片奬入圍名單揭曉! 導演徐靖倫、陳韋杰、黃開璟、陳蔚慈競相角逐拍攝基金
打造校園營繕採購安心 宜蘭縣府辦理法紀宣導講習
特色遊戲場啟用 歡迎來「枋」 充滿海洋風格的特色遊具
洄瀾逐夢 競在花蓮 111年全中運4月16日正式登場
美智庫揭共軍「拿敵練兵」 邱國正:有發覺中共逢艦必跟、逢機必問