英文、心經、國台語歌都能同步翻…專業手語翻譯員培訓過程大公開！網讚：根本超神

12日中央流行疫情指揮中心召開例行記者會，記者會過程中有外媒發問台灣防疫相關問題，而記者以英文提問，網友在觀看時注意到後方的超級大亮點，原來是手語翻譯員不僅中翻手，甚至在外媒提問時，超快速反應將英文翻譯成手語，吸引網友熱烈討論。

同步手譯英文，網友大讚太神！

BBC記者先提問「台灣這麼靠近中國，卻只有49個案例，台灣防疫為何如此成功？」、「歐洲的疫情已經難以控制，請問我們可以從台灣的經驗中學到什麼？」還有關於武漢包機回台的相關問題。指揮官陳時中認真的做筆記，而站在後面的手語翻譯員也沒有閒下來，聽到英文馬上即席翻譯，臨場反應非常快。

許多網友觀看直播時，看到這一幕大讚實在太神啦！「手語老師太強啦」、「手語老師竟然英文也可以」、「手語老師厲害」。

而這名手語翻譯員叫做李振輝，目前是行政院、立法院專屬手語翻譯，在記者會後接受媒體採訪時表示，他已經有三十年的手語翻譯資歷，自己只會華語和英語兩種語言，但因就讀研究所時需要大量使用到英語，因此英語溝通能力還行，為了提升專業度目前也在自行進修客語。

他也坦言其實聽到英文時有點傻眼，雖然只有傳達到大概5、6成的意思，不過還是盡量把大意比出來給民眾看。手語翻譯員資歷資深的他，也即席翻譯過前總統馬英九政見發表會時說的「逆風高飛」。

手譯員不簡單，光是培訓課程就要600個小時

根據中華民國身心障礙聯盟的資料，想要成為手譯員，首先要接受「手語翻譯員培訓基礎班」約 240 小時的手語及翻譯技巧，再外加 100 小時的實習課程；接著就是「手語翻譯員培訓進階班」約 220 小時的專業領域及 100小時的實習課程。之後要再考取國家技術士證乙、丙級的證照，服務期間會不定時接受督導評鑑，每年至少要參與 12 小時的專業領域進修及手語研討。

根據服務類型分成甲、乙、丙三個類別的案件，較為複雜的像是政見法表會、研討會等，須由乙級證照的手譯員擔任翻譯。

此外，網友都留言手語老師很厲害，但是手語老師不等於手語翻譯員，通常老師是指教導手語的人，而翻譯是一門專業及職業，需要經過一定的訓練及考試才能通過，因此應該要正名為手語翻譯員。手譯員的穿著也大有學問，因為要比給聽障人士看，因此身上必須穿著暗色系衣服，手上也不可以戴戒指、手鍊，會干擾手勢，同時也會讓看的人視覺疲憊。

不只可以翻中文，「心經」也能通！

其實手語翻譯員經常會遇到一些很臨時的狀況，歷年的政見發表會都曾發生過讓手譯員又哭又笑的場面。像是2018年台北市長無黨籍候選人吳蕚洋在辯論會上唱《愛江山更愛美人》；參選人洪志恒在政見會上獻唱「心經」，其中不乏艱澀困難的詞，像是「揭諦、揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶」，好在翻譯員之前有鑽研過心經，臨機應變盡量翻譯，梵文的部分只能憑記憶比出來；黃宏成台灣阿成世界偉人財神總統還曾穿財神衣在台上唱下8首國台語歌曲，手譯員一樣超專業應變。 （相關報導： 新冠肺炎》英國政府：最壞情況8成民眾感染、53萬人死亡，許多家庭將面臨生離死別 ｜ 更多文章 ）

只能說手語翻譯員會這麼厲害，都是因為通過嚴謹的訓練，才能夠在任何突發狀況下完成任務，尤其碰上特殊狀況更是不能慌亂，就像這次外媒發問，手譯員展現高度專業，將意思表達給聽障人士了解，不愧是資深翻譯員！