胡又天專欄:中原與外域的對比

2017-01-08 06:40

? 人氣

金光布袋戲《墨世佛劫》。
金光布袋戲《墨世佛劫》。

好在,這個距離上的設定,比較無關宏旨,所以戲迷大都能接受這樣的簡化。然而你這麼簡化了,戲裡就不能容納精確地理與時間表所能帶給觀眾的真實感了。另外一種常見的簡化是語言:美劇裡全宇宙都說英語、日漫裡全宇宙都說日語、我們的作品裡全宇宙都說漢語,都是不能太挑剔的。只在需要突顯差異的時候,編幾句異世界語來表示那兩個族群其實語言是不通的,但多演幾集以後大家也還是就都說一樣的話了。為何如此?因為編劇和配音只會這個啊,大家也不期望你學托爾金寫《魔戒》生造精靈語、《星艦迷航記》系列生造克林貢語啊。同樣的道理,你在語言上簡化了,就最好不要在外域的劇情上多玩語言上的典故或者把戲,以免露餡。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

金光在這裡就出現了很多bug:中原、苗疆都說漢語(只出現過一個野人部落、一次語言不通),與人世隔離兩千年的太虛海境也說漢語,隔絕兩千年的魔世也說漢語(只有一個鬼飄伶說英語,謂之「外魔文」,這還好),就只有一海之隔的東瀛說日語,用著一些特有的和製漢詞。為什麼?你能想到的最簡單的答案,就是正確答案:因為有人愛看,他也愛演。我們受日本影劇動漫影響多,也想來幾段那樣熱血帥氣或淒豔妖異的台詞與場面,甚至是演繹一下我們對日本文化的深層理解。但到這裡,就會有一個失衡的問題了:為什麼其他幾界就沒有那麼多獨特的語文呢?答案是「因為不會」,但這並不是一個好解釋。

語言問題可以放過,文化則不宜馬虎;目前除了魔世以大喜大悲、快意攻伐、不忌邪異的霸道與人世作出了區隔,人世中戲份較多的中原、苗疆、海境,角色與平民的性格都沒什麼大異,有也只是很淺層的服裝、器物的區別。應該說,編劇還不夠能從頭來構建、演繹一個民族的文化,然後生出帶有其特性的角色;退而求其次,僅就已知的、現有的來借鑑,新金光目前也就是中原人、東瀛人、佛教徒、魔人四個類型。

《黑白龍狼傳》到《決戰時刻》時期,劇情架構是中原武林對抗東瀛西劍流,中原人和東瀛人都有足夠的篇幅,即便是小角色也能寫得頗為豐滿;觀望中的第三方勢力苗疆,也從舊角藏鏡人、新角神蠱溫皇開始帶出了苗疆政權和苗王家族,到《九龍變》正式拋出九界的設定,填舊坑和挖新坑的節奏都掌握得不錯,但問題也就漸漸出來了。其一,是地理設定上有太多模糊不清之處;其二,是劇本未能將各界的文化設定填到厚實、發揮到好。

黑白龍狼傳之雨音霜解封印。(視頻截圖)
黑白龍狼傳之雨音霜解封印。(視頻截圖)

首先看地理:「九界」是中原、苗疆、道域、佛國、(未知)、魔世、海境、羽國、妖界(未現),由遠古的「始界」分化而成。中原苗疆接壤,和其他幾界以境界通道相連或隔絕,這九界的穩定有賴於「地氣」,地氣的中樞在伏羲深淵,元邪皇就是要摧毀伏羲深淵,令「九界歸始」。好,設定是這樣了,我們可以想到的問題是:東瀛呢?東瀛不屬九界,而東瀛和中、苗是在同一個地球上,那麼這個地球應該也還有其他不屬九界的地方,例如天竺。既然有佛教,應該有天竺。而道域、海境以及有三個月亮的魔世,是否也有不屬九界的「外域」呢?這地圖究竟該怎麼畫?先不論編劇還沒想到、編到的地方,九界的地氣、災變,會對「不屬九界,又在同一世界」的地方造成什麼影響呢?這個問題也是編劇可以隨便想兩句就解答,但還沒作答的。再一個問題是:這金光布袋戲裡的角色,到底是如何認知他們所處的世界的?除了查古書,接受編劇的設定以外,沒人有什麼懷疑心與求知慾嗎?當然我們可以說這不是現階段劇情的主題,也可以說,保持模糊才好保持彈性,然而問題畢竟會懸在那裡。

喜歡這篇文章嗎?

胡又天喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章