朋友提出兩個建議詢問你的意見,而你想回答「都可以」時,直覺可能會用 Both is fine.。其實照字面上應該不難理解這說法是錯誤的原因,both 是同時指兩者,因此它是複數,而 be 也須作複數的動詞變化,所以用 Both are fine. 才是正確的;此外也可以用 either 這個字,either 有「兩者擇一」的意思,動詞要搭配第三人稱單數形,所以我們也可以說 Either (one) is fine. 表示「(兩個之中) 任一個都可以」。
A: Which type of cuisine do you prefer? Thai or Korean?
B: Both are fine with me.A: 你比較喜歡哪種料理?泰式還是韓式?
B: 我都可以。
A: I'm planning for our vacation. I think we can go to either Canada or the US. Which one sounds better to you?
B: I have no idea. Either one is fine.A: 我在安排我們的假期。我想我們可以去加拿大或美國。你覺得哪個國家比較好?
B: 沒有什麼想法,都可以。
一週年紀念日
(X)first-year anniversary
(O)first anniversary / one-year anniversary
你可能會想,因為是第一個週年所以應該是 first-year?其實,只要在 anniversary 前面加上序數就可以了,因為 anniversary 這個字意思是「週年紀念日」,本身就已經有「年」的意思。另外一個用法是 one-year anniversary,one year 中間要有連字號變成 one-year 才會是形容詞,表示「一年的」,後面再加上 anniversary 表示一週年紀念日。
Happy first anniversary!
一週年紀念日快樂!
A: How are you going to celebrate your tenth wedding anniversary with your wife?
B: I plan for us to go to Japan without the kids.A: 你會怎麼和你的老婆慶祝結婚十週年紀念?
B: 我打算去一起去日本,沒有要帶上孩子。