全球市場正在崩盤，美中關係面臨徹底破裂的風險。
我們是否已經身陷中國一直擔心的最壞境況？
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。加入VVIP會員請點此訂閱：風傳媒・華爾街日報VVIP，獨享全球最低優惠價，暢讀中英日文全版本之華爾街日報，洞悉國際政經最前沿。
為了回應北京方面對美國總統唐納·川普（Donald Trump）上周全面加徵關稅的反制措施，川普周一威脅要進一步升級他對中國的貿易攻擊，由此加劇了與這個全球第二大經濟體完全脫鉤的風險。
川普在一篇社交媒體帖子中敦促中國取消上周五宣布的對美國商品加徵的34%報復性關稅，並稱如果北京方面到周二結束時還不取消，美國將立即對中國商品額外徵收50%的關稅。外界對此的解讀是，如果這一威脅付諸實施，美國對中國商品徵收的進口稅在川普第二任期內可能會超過100%。
對中國國家主席習近平來說，有種種理由讓他避免中美關係破裂。在中國大力發展工業和技術能力之際，與美國保持接觸至關重要。中國已經取得了巨大進步，但仍有很長的路要走。
然而，習近平不太可能讓步。
即使在川普發出最新威脅之前，北京方面已經認為上周宣布的額外34%關稅是難以承受的。為了保持強人形象，習近平指示中國政府以一系列反制措施進行強硬回擊，包括實施報復性關稅、將美國公司列入黑名單以及實施出口管制等。
誠然，習近平班底很難忽視川普的最新威脅對中國經濟的影響，近年來中國經濟已經陷入成長乏力的困境。但與川普相比，習近平具備打持久戰的優勢。
原因之一是，習近平和執政的共產黨無需考慮選舉問題。與此同時，在短期內，川普正面臨他最不喜歡的事情之一：股市大跌。除此之外，他和共和黨將在明年的中期選舉中面臨一場重大考驗。
因此，如果要比誰先扛不住，那習近平還能扛很長時間。
《人民日報》在周一的評論文章中表示，儘管美國加徵關稅，「天塌不下來」。這表明了中國的對抗態度。
「好自為之」
北京方面最初希望對話，在對話未果之後則陷入了沮喪和憤怒之中。正如我們上周末在一篇深度文章中報導的，中國高級官員試圖與川普的核心團隊溝通，但沒有成功。我們報導稱，包括中國外交部長王毅在內的官員未能與任何接近川普的人會面。
我了解到，中國找不到接觸機會的一個原因是，王毅1月下旬與美國國務卿馬可·魯比歐（Marco Rubio）進行的先導性通話。魯比歐對中國持嚴厲批評立場，而且他受到了北京方面的制裁。在那次通話中，王毅告訴他要「好自為之」。
這个中國成語帶有訓誡的意味，是說一個人應該考慮自己行為的後果。換句話說，王毅是在教訓魯比歐。
似乎是為了避免進一步激怒魯比歐，北京方面只在中文版通話紀要裡加入了王毅的含蓄警告，而沒有在英文版中提及。但這並沒有阻止美國政府注意到這一警告。想不注意都難：包括《華爾街日報》在內的世界各地的媒體都報導了王毅的警告。
一位知情人士告訴我：「這是王毅自找的。這是他無法獲得會面機會的一個原因。」
現在，雙方進行任何形式對話的窗口正迅速關閉。在周一的社交媒體帖子中，川普還威脅要終止「圍繞中國要求的與我們會晤進行的所有談話。」
正如風險諮詢公司歐亞集團（Eurasia Group）所說，「北京方面的報復有可能引發局面螺旋式升級，增加美中關係破裂的可能性。」
各位，繫好安全帶吧。 （相關報導： 華爾街日報》摩根士丹利樂觀看待中國股市，但警告「除了關稅還有重大風險」 ｜ 更多文章 ）
