賈忠偉觀點:三張圖片看美麗琉球(沖繩)背後的委屈與無奈

2018-08-12 07:10
沖繩縣民參加集會,要求美軍基地全面退出沖繩。(資料照,取自美聯社)
沖繩縣民參加集會,要求美軍基地全面退出沖繩。(資料照,取自美聯社)

(一)方言札

方言札。(作者賈忠偉提供)
方言札。(作者賈忠偉提供)

日本人統治琉球(沖繩)之後強力推行同化政策,因此將琉球(沖繩)語醜化為「難聽的語言(悪い言葉)」、「可恥的語言(恥ずかしい言葉)」,若有琉球(沖繩)學生如果在公開場合或課堂上不小心說了琉球(沖繩)語,那怕只有一句或一個字,他(她)就會被師長掛一個叫「方言札(方言牌)」的木牌在脖子上,以示羞辱。這個牌子會一直掛到他(她)發現另一個說琉球語的學生為止,結果使得琉球(沖繩)小學生間相互告密的風氣大盛,攪的孩子們互不信任而終日惶惶不安。這個狀況到了日本投降後並未因此改善。日本投降之初,原有的琉球(沖繩)語得到暫時解放,但大約是在1947~1948年間,琉球(沖繩)部分地區的小學又開始使用「方言札(方言牌)」來警告與限制琉球(沖繩)人使用方言,到1951年4月,在第2屆全琉球(沖繩)舉行的校長會議中,已將「徹底勵行標準語(即日本語)」當成「本年度重點目標」之一。就因為日語的不夠普及,1957年的一份調查報告便指出,在琉球(沖繩)主要的商業區──那霸地區,全天候(學校及家裡)使用日本語(共通語)的中學生不過13%而已。而在偏遠的名護地區(註一)則更低,只有0.3%的中學生全天候使用日語。一直到1965年之後,日本政府採行「返還政策」後,「方言札(方言牌)」才逐漸被淘汰。到了20世紀90年代,日本政府開始意識到方言保護的重要性,琉球(沖繩)民間也提出對琉球(沖繩)方言保護的訴求。2006年,沖繩縣政府將每年的9月18日定為「島言葉日」,島即指琉球(沖繩)島,言葉即是詞語,喚醒琉球(沖繩)人對本土語言的保育意識,避免琉球(沖繩)方言死亡(註二)

附帶一提:在日本海外殖民地的排行上,第一是琉球(沖繩)、第二是朝鮮、第三才是臺灣,因此在日本近代對外擴張的歷史中,有「琉球是長子、朝鮮是次子、台灣是三子」的說法!

(1)琉球(沖繩)在1609年成為中(明/清)日兩國共有籓國(雙屬)、1872年被日本強行併吞而成為琉球籓。以琉球(沖繩)人日化之深,到第二次世界大戰結束後日語都沒有那麼普及,更何況殖民地位排行第三的臺灣(臺灣是在1895年才成為日本殖民地),所以在陳嘉蔚與魏德聖編劇、馬志翔執導的電影《KANO》劇中,一般臺灣社會從頭到尾都使用日語對白在當時是不可能存在的,這樣的劇情安排顯露出導演或編劇對於歷史的考究不但不到位而且不用功,也難怪外界指這部戲有過於媚日之嫌!

(2)1930年12月,由蔣渭水領導的「臺灣民眾黨」修正了──綱領、政策與黨章,其中政策綱領第二十二條──《學制之改革》中明訂:

(a)實施義務教育、(b)即時廢止援業料(學費)、(c)公學校須以漢文為必修科,教授用語,內(日語)臺語要併用、(d)內(日本本地人)臺人教育機會均等(註三)。這也說明了日語在臺灣並不普及的事實。 (相關報導: 40年前沖繩長什麼樣?美軍基地成大兵性愛天堂,一輯照片看盡享樂淫亂背後的狂躁不安 更多文章

(二)美軍用「槍劍和推土機式」強佔琉球(沖繩)人的土地

美軍用「槍劍和推土機式」強佔琉球(沖繩)人的土地。(作者賈忠偉提供)
美軍用「槍劍和推土機式」強佔琉球(沖繩)人的土地。(作者賈忠偉提供)

截至2012~2013年為止,全日本的美軍基地為113個、駐日美軍(USFJ-United States Forces Japan,在日米軍)約有35,000人,另有文職人員約5,000人,其中近半數駐紮在琉球(沖繩),而駐日美軍基地總面積的74.2%都集中在琉球(沖繩)──合計共有34個基地(註四)。琉球(沖繩)縣總面積為2,276.2平方公里,其中約10.2%為美軍基地(約230平方公里),而且琉球(沖繩)的29處水域(港灣)及40%的領空,一直以來也處於美軍的管理之下,然琉球(沖繩)卻只占日本領土總面積的0.6%(單計沖繩主島之面積,美軍基地佔當地面積約20%),這意味著美軍軍事基地在琉球(沖繩)的密度是日本本土的500倍左右,其中有超過41%屬於琉球(沖繩)農民的原有耕地。最糟糕的是當年美軍取得土地的方式,不但粗暴而且無視於琉球(沖繩)百姓的權益──直接動用武裝美軍、鎮壓、甚至是槍殺不願讓地的農民,因此琉球(沖繩)人就把美國接收土地的方式,稱為「槍劍和推土機式」的接收。美軍在琉球(沖繩)隨意「圈地」是在1945年琉球(沖繩)戰役剛剛結束時,當時美軍把倖存的琉球(沖繩)居民趕進收容所,然後就自行佔地劃界。統計到1955年為止,美軍佔地高達40,000英畝,也就是琉球(沖繩)有13%面積的土地都成了美軍的基地,而其中44%原來都是琉球(沖繩)百姓賴以為生的農耕地與住家。造成至少25萬人,即島上將近一半的居民無家可歸。為了紓解島上的人口壓力,美軍甚至在1954~1964年間還誘騙了至少2,000多琉球(沖繩)百姓移民至南美的玻利維亞。不過人是移過去了,但美國人承若給予的土地、財務等援助,則統統跳票。後來美軍雖然在琉球(沖繩)本土完成了所謂的──法定租借手續,但卻是透過行政主席與土地所有者間接簽約的方式,不但未能顧及土地所有者的意願,而且所付的租金價格只有當時土地現值的6%,租期更長達20年,有的租約則是標明了──永久租用。弔詭的是,由駐琉球(沖繩)美軍所發展出來的「基地經濟」,對經濟長年處於不景氣的琉球(沖繩)來說,是很現實而無奈的好處。同樣的琉球(沖繩)人也為此付出巨大代價,由美軍衍生出的──飛機噪音(起降)、交通肇事、喝酒滋事(美方在此地不受司法管轄),被視為當地三大公害(註五),甚至軍機墜毀於住宅區的安全問題,也讓許多令琉球(沖繩)人長年感覺生命受到相當威脅,這些被琉球(沖繩)人統稱為:「基地公害」其實還包括了──製造過量的垃圾、隨意掩埋焚燒有毒廢棄物、廢棄未爆彈的拆解清除、基地漏油導致土壤與地下水汙染…等。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
太猛啦!日本DIY神人又發威,回收「衛生紙捲筒」變榴彈,「轉輪式發射」帥到推特大轟動
台灣不承認的獨立國家》同文同種就要一家親?南奧塞梯亞想合併,北奧塞梯亞人卻這樣說
台灣不承認的獨立國家》2場戰爭、2次公投 南奧塞梯亞獨立是為了成為俄羅斯的一部分?
不只《樂來越愛你 》!精選10部必看又超好聽的「音樂電影」,意圖使人購買原聲帶啊
鍾喬專文:從白色恐怖到遠化罷工,重返客家共同記憶的現場
MLB》7年50億合約的背後 「人體電風扇」其實也不好受
MLB》想做紐約客? 洋基新同學哈普搭地鐵回旅館
為何法國將「義務教育」提早到3歲開始?馬克宏語重心長道出法國沒被看見的社會角落…
多維觀點》人民幣匯率之憂
歷史上的今天》8月12日──推行種族隔離違反奧運精神 南非慘遭禁賽28年
孔令信觀點:國民黨不接地氣,吳敦義想法和策略全錯了!
劉任昌觀點:少子化危機!養子成本高?養子價值低?
劉彥君觀點:你買的房子是誰的?別被地上權的新梗唬了
余杰專欄:經歷99次死亡之後,石頭憑什麼呼吸?
觀點投書:為何軍公教不再關懷社會
觀點投書:柯P向下沉淪的極致─又再拜訪李登輝
林意凡觀點:當代藝術界的充氣駭客
觀點投書:勞保年金先破產,都是假新聞?
觀點投書:私校沒有「校園民主」 何能實現「大學自治」?!
在戲獅甲,看到美援的「引擎」:《舊港新灣》選摘(1)
決戰中台灣 林佳龍:台中值得更好,拜託大家再給我們4年
中職》郭泓志罕見爆氣 陳連宏:第二次見到
傳藝金曲獎》唐美雲奪年度最佳演員:這輩子就嫁給歌仔戲了
傳藝金曲獎》恭喜!完整得獎名單看這裡
傳藝金曲獎》作品連奪2獎 豫劇皇后王海玲當場開嗓高歌
AIT新處長酈英傑抵台 中文致詞「盼攜手強化台美關係」
傳藝金曲獎》李天祿的四個女人奪最佳創作獎作詞類 路寒袖「右手頒獎給左手」
中職》鄧志偉三響砲轟垮悍將 統一獅14比5收下對戰2連勝
第10屆同志運動會巴黎落幕 台灣首度出征抱回10金5銀3銅!
淡水漁人舞台重金屬之夜 超強卡司搖滾你的靈魂
傳藝金曲獎》「歌仔戲選擇了我」 永遠的娘子許秀年獲戲曲類特別獎
傳藝金曲獎》已故前北市交團長陳秋盛獲出版類特別獎 「貢獻存在所有人心中」
行銷甜蜜好滋味 第三屆金山甘藷創意料理競賽冠軍出爐
美國法院判定會致癌的除草劑「年年春」台灣年用量超過1000公噸!
中職》捍立克事件 球迷一面倒支持聯盟作法
中職》好壞球引爆衝突 郭泓志、陳連宏等人遭驅逐出場
除草劑「年年春」會致癌又未警示!孟山都遭判賠受害者90億元,還將面對成千上萬類似案例
衛福部遲未公布聘僱契約!隨意調動、高額違約金,不受勞基法保障的住院醫師比勞工還慘
站台力挺陳其邁 賴清德「代表行政院」宣布橋頭科學園區啟動
「很多人關心我,他們會很失望……」才29歲的他不想活了,偷了一架飛機,開向天空與死亡
新新聞》村上春樹的奧姆教處死感言為何要用英文寫?
「是退場的時候了!」美麗灣業者不玩了 向台東縣府求償12億元
熊出沒影像曝光!台東向陽山屋連2天驚見台灣黑熊 林管處公開人熊相處守則
周玉蔻指柯P密會李登輝惹怒中國 柯文哲:她是大陸駐台代表嗎?
幣值一洩千里、投資信心崩潰,土耳其總統呼籲全民:拿出你們枕頭下的美元、歐元、黃金救經濟!
出席北市新竹縣同鄉會大會 柯文哲再度與徐欣瑩同台
英國豬首次開放進口台灣 5年預估20億商機
北約盟邦變仇敵》敘利亞內戰不同調、軍售問題添齟齬……川普對土耳其發動關稅戰 美土關係急遽惡化
魏明谷選情告急?林錫耀:蔡英文、賴清德助陣,我們非常有信心
關國門迎貴賓?北韓突然暫停外國遊客入境 南韓媒體:習近平可能即將到訪