胡又天專欄:驚奇・異變・一把錘─三才標題法

2023-02-05 05:45

? 人氣

《萬歲評論叢書》幾乎皆用此法,第三詞是前二詞的變體,而再加減一字,詞意便或有轉變。而佔最大部份的,是「點題式」或「解謎式」:前詞語意不明、而由後詞點明,如《錯了・錯了・割錯了》。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

這之中最有趣的是《頭大・頭大・兩頭大》,玩了一招「自我指涉」,前面兩個頭大,謎底就是「兩頭大」。它內容又是什麼?是《中國性研究》的一部分:古代娶兩個老婆,地位平等不分大小者,叫作「兩頭大」。這會不會使人頭大?標題就這樣有了。

此式在字面上歸類為「AAA’」,但就詞意而論還應分為「正正正」、「正正反」和「正反合」三類。而以後者居多。「正正正」包括不變式如《萬歲・萬歲・萬萬歲》、增幅式如《放屁・放屁・真放屁》、《放大・放大・再放大》、《上訴・上訴・上》(也能讓人想到性);「正正反」包括翻轉式如《革命・革命・反革命》、《打炮・打炮・別打炮》、斜出式如《告狀・告狀・告洋狀》、解謎式如《殉國・殉國・誰殉國》、點題式如《臺灣・臺灣・臺灣人》;「正反合」則是活用雙關法,如《江南・江南・哀江南》,「江南」是長江以南,也是寫《蔣經國傳》而被暗殺的作家江南;「哀江南」是《楚辭》的名句,後世又有庾信〈哀江南賦〉等衍生創作,而放在這裡又是哀悼作家江南了。

使用此式要注意的是,前兩詞的重複應有它的意義,而不是無腦重複。好的例子有《小人・小人・打小人》,「打小人」這種咒詛行為解釋了前面「小人」重複兩次所暗示的恨意;較差的例子有《逃兵・逃兵・逃兵罪》,後詞只能勉強看出是要談逃兵問題的內情,欠了些直觀的趣味與衝擊力。

3. AA’A’’式

《千》71期《外交・性交・交》(1987年6月);
《千》96期《馬上・馬屁・馬》(1989年7月);
《千》105期《大化・小化・化》(1990年5月);
《萬》2期《你的・我的・他媽的》(1984年2月);
《萬》5期《鳥官・鳥人・鳥政府》(1984年5月);
《萬》6期《主流・亂流・不入流》(1984年6月);
《萬》17期《大便・小便・大小便》(1985年5月);

三詞至少一字相同,作大小、你我之類的對比;如果差異大了一些如「馬上」和「馬屁」,也可以算是ABC式。

這一式的一種功效是「留懸念」,如《馬上・馬屁・馬》,你會尋思最後這個「馬」是什麼意思,他會怎麼說文解字,又會怎麼連繫時事,講出一些不同尋常的東西;《大化・小化・化》同理。另一種是層遞到第三詞來圖窮匕現,如《鳥官・鳥人・鳥政府》、《你的・我的・他媽的》,能直覺想到和所有權、產權爭執有關;再一種就是簡單粗暴的刺激,如《大便・小便・大小便》,這種如果沒有能搭配出屎尿屁以外特殊意義的內容,不宜濫用。

本篇文章共 1 人贊助,累積贊助金額 $ 250

喜歡這篇文章嗎?

胡又天喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章