BBC抽查百家國際企業:哪些公司把台灣列做「國家」?哪些寫成「中國台灣」?

2018-05-31 11:31

? 人氣

注: BBC中文從帳戶申請、官方介紹不同地域業務,以及地域分類目錄中查找相關資料,無法查證網站中每一角落。

★一手掌握熱門話題

「中國台灣」、「台灣地區」、「中華台北」

在香港從事跨國酒店業務的陳先生(化名)對BBC中文表示,許多跨國公司以前並沒有這種敏感度,沒有三思便會把「國家」一字放在網頁上,但近年中國政府要求作出改變,公司為不得罪中港台的客戶,現在都會避開「國家」的字眼。他認為仍然有公司把台灣列作國家,只是因為沒有注意,特別是外國企業未必在意「COUNTRY(國家)」這個字。

「公司絶對不敢再把台灣、香港放在國家的選項。如果大陸要求我們在任何有關台灣的資料上,都加上中國一字,我們只有跟隨,改動網頁總比大陸人杯葛我們公司好,」陳先生說:「公司管理層不會想政治,他們只會想利潤,而大陸的市場明顯比台灣大,台灣人不會因為寫上中國台灣就不訂你的酒店。」

BBC中文在今次調查發現,標緻汽車(Peugeot)、福特汽車(Ford)及戴姆勒(Daimler,即奔馳汽車)會在網站上把台灣稱為「中國台灣」,英文則是「Taiwan, China」,或是「Taiwan(China)」;本田汽車(Honda)則把台灣稱為「中華台北(Chinese Taipei)」;電腦品牌聯想(Lenovo)、惠普(HP)以及時裝品牌路易威登(Louise Vuitton)則會寫上「台灣地區(Taiwan Region)」。

HONDA
本田汽車(Honda)則把台灣稱為「中華台北(Chinese Taipei)」。
Louis Vuitton
路易威登(Louise Vuitton)寫上「台灣地區」。

在希爾頓酒店集團的網站上查詢台灣的酒店時,地址亦會寫明是「中國台灣」(Taiwan, China),在其網站搜尋器尋找酒店,輸入「台灣」(Taiwan)時也會順帶出現「中國台灣」(Taiwan, China)在後面。

HILTON
希爾頓酒店集團網站搜尋器輸入「台灣(Taiwan)」時會出現「中國台灣(Taiwan, China)」。

時裝品牌古馳(Gucci)的國際版網站顧客服務查詢欄目,可以選擇的國家列表中會找到中國,但找不到台灣,然而點擊到中國版網頁,就會找到台灣業務的資料。

BBC中文亦發現大部分跨國企業的中國版網頁,並不會包含台灣業務,但也有少數公司會這樣做,並在提及台灣時寫成「台灣地區」。

這樣做有甚麼影響?

從事市場營銷、在台灣土生土長的張小姐對BBC中文說, 大陸這樣做是要嘗試把台灣踢出國際舞台。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章