博明演說全文》第一個全程用中文演說的白宮高層:美國副國家安全顧問說了些什麼?

2020-05-12 10:47

? 人氣

中國「五四運動」101周年之際,白宮副國家安全顧問博明在華盛頓以流利中文發表演講,告誡北京壓制自由會導致民意反撲。(截取自You Tube)

中國「五四運動」101周年之際,白宮副國家安全顧問博明在華盛頓以流利中文發表演講,告誡北京壓制自由會導致民意反撲。(截取自You Tube)

美國副國家安全顧問博明(Matt Pottinger)5月4日在中國五四運動101週年之際在白宮通過聯線方式參加了弗吉尼亞大學米勒中心有關美中關係的在線研討會並用中文發表題為《一個美國視角下的中國「五四」精神》的講話。這是美國歷史上白宮高級官員首次全程用中文演說。

【熱銷蔬菜箱補貨!】 嚴選5大類12種品項蔬菜產地直送到家

以下美國國家安全委員公佈的博明講話全文:

大家,早安。我是Matt Pottinger,副國家安全顧問,在白宮與您講話。我帶來我的上司,美國第四十五任總統Donald J. Trump向大家的熱情致意。

今天我們在線聚集了幾千個來自不同的地區的人,因為傳染病大流行使我們沒有辦法相聚。但通過因特網的奇蹟,我們聚集的規模反而更大。作為美國人、作為中國人、作為人類大家庭的成員、我們大家都各盡所能,發揮著從「宏大」到「小巧」的創造力,克服困難,保護社區。

人類創造力的「宏大」包括利用生物技術和數據分析來開發治療方法和疫苗。同時,創造力的「小巧」包括生活中的細微之處,比如,待在家裡學習相互剪剪頭髮。我的妻子是個有經驗的病毒學家,她今天也在,不過從我的頭,您可能發現作為家庭理髮師,她還是個新手。

這是我第二次有幸在弗吉尼亞大學米勒中心與聽眾交談。約十年前,在海軍陸戰隊服役後,我應邀在米勒中心發言,內容是我從兵役中學到的知識,還有軍隊與公民的關係。從那以後,我始終記得米勒中心主任Jerry Baliles的熱情和睿智,但他不幸在去年10月去世。他曾為弗吉尼亞和我們國家的公共利益,而服務終生。我們感謝像Jerry這樣的人。

今天,我受Harry Harding(何漢理)教授和林夏如(Shirley Lin)教授的邀請,同大家分享關於美中關係的一些想法。林教授告訴我,這次活動恰好是在「五四」一百零一周年之際。我知道,這是個很好的切入點來展開從美國的視角討論關於中國的過去和現在。

1919年的「五四」,一次大戰結束,北京數千大學生聚集在天安門廣場,抗議中國在巴黎和會上受到的不公平待遇。西方國家為了安撫日本帝國,將德國在山東半島「權益」轉讓日本。

遊行到天安門的學生高喊:「還我山東!」「拒簽《凡爾賽條約》!」等口號,警察強力驅散示威人士。正如政府關閉和平表達的途徑後經常會發生的那樣,一些學生訴諸暴力,抗議升級。意識到民怨沸騰,中國政府拒絕簽署《凡爾賽條約》。

三年以後,在美國的幫助和調停下,1922年在華盛頓海軍會議達成協議,中國收回了山東。然而,一百零一年前的今天,學生們發起的運動,意義遠遠超越了對不平等條約的民族主義的憤慨。它激勵了對中國人民對現代化的探索。正如John Pomfret(潘文)所描述的美中關係歷史中提到,「五四」運動在於「徹底改變了中國的政治,社會和文化」。「賽先生」和「德先生」是那次中國現代化運動的口號。有人稱運動為「中國的啟蒙運動」。Vera Schwarcz(舒衡哲)教授以此為題目,寫了本關於「五四」的很有見地的書。實際上,關於「五四」有很多極好的研究。今天至少有兩位著名的當代中國歷史學家應邀參加會議:牛津大學的Rana Mitter和弗吉尼亞大學的John Israel。探討「五四」的歷史和意義,我建議請教這些專家。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章