言必稱「美國優先」川普宣誓就任美國第45位總統 演說全文中英對照

2017-01-21 08:50

? 人氣

美國新任總統川普美東時間20日中午12點(台灣時間21日凌晨1點)在美國國會山宣誓就任美國第45位總統。他在就職演說中兩次提到「美國優先」,稱這將是他今後做每一個決定的出發點,並誓言打破華府陳腐的體制,為人民找回工作與財富。演講最後他也訴求團結:「團結一致,我們將讓美國再度強大」。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

美國第45位總統川普20日在聯邦最高法院首席大法官羅伯茲的監誓下宣誓就職。(美聯社)
美國第45位總統川普20日在聯邦最高法院首席大法官羅伯茲的監誓下宣誓就職。(美聯社)

在美國前總統卡特(Jimmy Carter)、小布希(George Bush)、歐巴馬(Barack Obama)、多位國會議員、新政府內閣團隊及數十萬觀禮民眾的注視下,川普(Donald Trump)面對最高法院首席大法官羅伯茲(John Glover Roberts, Jr)舉起右手,宣讀法定誓詞,正式成為新總統。

宣誓儀式結束後,川普發表就職演說。長達15分鐘演說中,他兩次提到「美國優先」,並稱這將是他今後做每一個決定的出發點。他說,權力屬於全體美國人民,那些曾經被遺忘的美國人民將不會再被遺忘和忽視。

在內政上,川普承諾創造更多的就業機會,修建新的交通網路,建立更完善的社會福利體系。他稱未來執政將遵循兩個原則:「購買美國貨,雇用美國人。」

在外交上,他將領導美國與其他國家建立良好的外交關係,同時鏟除恐怖主義。他稱,如果美國人能團結起來,將不可阻擋。並呼籲所有美國人摒棄空談,展開行動。「空談時刻已經結束,行動就要展開,別讓別人告訴你,這件事無法達成。」

川普與歐巴馬。(美聯社)
川普與歐巴馬。(美聯社)

以下為川普演說全文

羅伯茲大法官、卡特總統、柯林頓總統、布希總統、歐巴馬總統、美國同胞和全世界民眾,謝謝大家。我們,美國人民正一同努力重建我們的國家,恢復國家對人民的承諾,我們會一起確定未來美國和全球方向。我們將面臨挑戰,遭遇困境,但我們會完成使命。

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you.

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.Together, we will determine the course of America and the world for years to come.We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.

喜歡這篇文章嗎?

魏嘉瑀喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章