專訪阿爾及利亞作家答悟得》戴面紗不是自由表現 不流血的「微笑革命」僅成功一半

2019-11-07 13:00
阿爾及利亞法文作家答悟得(簡恒宇攝)
阿爾及利亞法文作家答悟得(簡恒宇攝)

2010年,法國立法禁止在公共場所穿戴遮掩臉部的衣著,女性穆斯林也因此不准穿戴遮住臉部的罩袍或面紗,而奧地利、比利時、丹麥相繼跟進實施「面紗禁令」,此舉引發爭議,不過來自北非大國阿爾及利亞的法文作家答悟得直言,戴面紗本身就是不自由的表現,而他也強調,宗教信仰屬於個人私密領域,變成公眾性、社會性話題就會衍生問題。

不應以宗教理由認同戴面紗

答悟得(Kamel Daoud)應法國在台協會(BFT)與無境文化出版社聯合邀請首次造訪台灣,他在阿爾及利亞北部港市穆加塔斯奈姆(Mostaganem)出生長大,他來自說阿拉伯語的穆斯林家庭,卻堅持用法文寫作,而阿爾及利亞有逾9成人口都是遜尼派穆斯林。對於部分歐洲國家執行「面紗禁令」,與伊斯蘭信仰中的女性穿著產生衝突,答悟得6日在全台唯一法文書店「信鴿法國書店」接受《風傳媒》專訪時說:「個人認為戴面紗就是不自由的表現。」

反對丹麥「面紗禁令」的穆斯林婦女1日上街抗議,主張:我的穿著、我的選擇。(美聯社)
答悟得不認為穿戴面紗或罩袍是自由的表現,圖為反對丹麥「面紗禁令」的穆斯林婦女上街抗議,主張:我的穿著、我的選擇。(美聯社)

「平常不會有人戴著全罩式頭套在街上行走,為何能因宗教理由而放行?」答悟得表示,戴面紗也隔絕人與人之間的互動,因此他主張全罩式面紗應被禁止,並提到先前在阿爾及利亞的講座上,曾有戴面紗女性表示,這是自己的自由選擇權,但答悟得認為,「整體而言,不認為戴面紗是自由的表現,反而展現放棄自由,一定程度上也放棄自己的身體」。

阿爾及利亞法文作家答悟得(簡恒宇攝)
阿爾及利亞法文作家答悟得(簡恒宇攝)

宗教信仰應留在個人私密層面

答悟得說,他當時回應該名女性,戴面紗並非自由表現,而是屈服行為,但強調此問題如同「要讓法西斯主義繼續擴張,還是要保衛自由而禁止法西斯主義」,這題目沒有簡單答案,要費盡心思去回應,而他當時也告訴該名戴面紗的女性:「不相信戴面紗是自由的表現,因為從未在反對戴面紗的活動中,看到有戴面紗的女性參與。」

另外,答悟得的成名作《異鄉人:翻案調查》(Meursault, contre-enquête)出版後,2014年接到極端伊斯蘭宗教人士威脅,指控他是「叛教者」,而答悟得認為,宗教信仰應屬於個人私密層面事務,「每個人都可以追求宗教信仰,但應停留在個人層面,不應成為公眾議題,這也是保護宗教,避免淪為政治操作工具,因此支持政教分離」。

阿爾及利亞法文作家答悟得成名作《異鄉人:翻案調查》台灣中文版與法文版(簡恒宇攝)
阿爾及利亞法文作家答悟得成名作《異鄉人:翻案調查》台灣中文版與法文版(簡恒宇攝)

12月大選充滿質疑 阿爾及利亞民主革命成功一半

「我自己對追求心靈精神這部分有很大的崇敬,現實中則對宗教有很多疑問」,答悟得表示,「心靈是試圖追尋一個神,但宗教則是已有神」。部分人士批評,認同自由民主、性別平等這些價值,等於拿「西方意識形態」壓迫「傳統文化」,答悟得則稱,會有這樣想法本身就有問題,因為這些人「認為自己講的才是真正價值,其他人講的不是,而保守勢力依然存在,要持續協商尋找中間點,不是全盤交由他們發言」。

阿爾及利亞2月展開「微笑革命」(Revolution of Smiles),在未發生動亂的情況下,成功迫使掌權20年的總統布特佛利卡(Abdelaziz Bouteflika)下台,預計12月12日舉行總統大選,答悟得直言,這場民主運動「僅成功一半」,因為軍方趁機爭奪權力,加上仍有上百示威參與者被關押,因此不少人對12月大選保持懷疑態度。 (相關報導: 「把字句變成自己怦然心動的對象」 專訪自學法語且堅持法文寫作的阿爾及利亞作家答悟得 更多文章

阿爾及利亞總統布特佛利卡下台,民眾持續示威要求全面改革(AP)
阿爾及利亞總統布特佛利卡下台,民眾持續示威要求全面改革(AP)

答悟得坦言,自己曾對阿爾及利亞的民主感到灰心,儘管大眾仍不確定12月總統大選過程是否透明,但迫使布特佛利卡的民主示威也算成功,「因為過去認為,阿拉伯國家進行民主示威,最後都變成動亂,但阿爾及利亞人民記取教訓,這次示威沒有進行任何破壞,總統(布特佛利卡)最後下台、親信和貪腐人士被關,這是成功的部分,只是民主大道這條路才走了一半」。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
川習會見面地點搞不定,路透:中美貿易協議可能12月才會簽
現在免費試用3個月!YouTube音樂服務,每月最低149元起
「把字句變成自己怦然心動的對象」 專訪自學法語且堅持法文寫作的阿爾及利亞作家答悟得
「液蛋」食安新制明年元旦上路 食藥署:違者最重罰300萬元!
桌球》林昀儒一夫當關摘2勝 中華隊世界桌球團體賽晉8強
又一個中國夢:2050年之前建立月球經濟區,北京想做「太空超級大國」
批蔡英文送終公投!藍營喊「公投併大選,中央不做台北來做」,將提北市自治條例修正案
批高嘉瑜為選票槓上陳水扁 游盈隆:完全打錯算盤
12強》台日大戰爭B組第一 廖乙忠對決今永昇太
陳文成機密資料即將公開!國史館長陳儀深:個人研判應是他殺,不可能是自殺
蔡英文盼用這招催出年輕選票 ?彭懷恩點出恐未必有用
頭髮狂掉、性功能衰退怎麼辦?他們打造上億產業,靠線上通路「一次解決」男人畢生最大恐懼
CBA》「半獸人」法瑞德加盟浙江廣廈 成為劉錚新隊友
國小主任批評韓國瑜遭「罰寫」3000字心得 蔡英文說話了
宋承恩專欄:《台北法案》的虛與實
新新聞》市場看好台積電與格芯快速求和
華爾街日報選文》Aramco啟動IPO,但它值得2兆美元估值嗎?
《產經》取得台灣機密文件:李登輝政權為抗衡中國,當時已開始研發中程飛彈
【滿意的舉手?】「灣灣」弊案多到炸..是誰把庶民的錢A口袋?韓總VS.英皇的清廉度大調查!竟出現不思議結果?feat.雙北天龍人(內附參與式預算懶人包!)|島民Hen有4
「憂鬱」跟「憂鬱症」哪裡不一樣?患者為何不能吃葡萄柚?憂鬱症求診指南一篇完整解惑!
大社工業區降編持續「跳票中」 居民批經濟部賴皮、點名沈榮津應負責
陪蘇巧慧給幼兒講故事 蔡英文:幼教準公共化每月6000元補助延長到3歲
科技冷戰》對槓中國一帶一路,美國政府宣布推藍點網絡計畫
她24歲、體重僅20多公斤,每天只能花9元…吳花燕事件引中國網友怒火:政府到底在幹嘛?
蘋果投入25億美元 挺身改善加州房價問題
蛇吞象?全錄傳欲收購惠普,雙雙股價大漲為結親鋪路!
再爆韓國瑜施壓台肥借款買豪宅 林俊憲:一般庶民做不到
羽球》戴資穎直落二輕取東宗 福州公開賽闖8強
旺中民調》「韓粉」比較願意出來投票?其實「英粉」投票意願領先近2成!
私菸案第二波偵結 少將林國欽、蔡英文女隨扈等27人緩起訴
每天走路15分鐘,竟能讓全球產值多1000億美元!英國研究道出運動跟經濟成長的神祕關聯
2020總統大選》陳菊:沒有參與促成「蔡賴配」,越自然越好
影評:藍正龍初執導、瑤瑤「下海」一搏的最暖國片《傻傻愛你,傻傻愛我》看完為何讓人尷尬?
脫歐脱不掉,只好重選國會...2019英國大選起跑,各黨亮出承諾
綠黨民調》韓國瑜當心了!近3成泛藍選民看好蔡英文會當選
能從海峽中線投射中國沿海城市、可達極音速… 國軍「9大飛彈系統」重點一次看
韓國瑜再談買房合法 強力譴責侵犯個資
名人真心話》從翻轉後山到對民進黨失望 陳永興談從政路:蔡英文跟馬英九沒什麼不一樣
名人真心話》「就當作包一個白包給我吧」 陳永興談為《民報》募款:以前被關、傾家蕩產都不怕
名人真心話》人生最大專長竟是募款!陳永興談聖母醫院那年,他推掉2.5億捐款只為了「這件事」
綠黨民調》蔡英文領先差距再拉大 但韓國瑜這項政見獲近半民意支持
不滿高嘉瑜激怒陳水扁 一邊一國將在港湖區提名立委候選人
從麥當勞總裁被炒看辦公室戀情》「多情上司俏下屬」真浪漫?如果權力不對等,兩情相悅真的存在嗎?
想要皮膚白皙又有彈性,吃膠原蛋白有用嗎?專家帶你搞懂膠原蛋白7大觀念,吃對才有效
俄羅斯總統普京喊話淘汰維基百科:我們創「百科網站」,會比「誰都能編」的維基更值得信賴!
民調失真?他:韓國瑜這「5力」比蔡英文強
韓國瑜內褲白洗了?他爆:30萬韓粉「逃亡潮」已經開始
台灣競爭力論壇民調》韓國瑜落後蔡英文是「失真」?他點出民調有黑數!
台糖地造林改種電》光電業者兩大難題:圈地傳聞不斷、農委會堅持耕種限種限量
曾是代表國家的選美皇后,如今卻遭發布全球「紅色通緝令」!憂回國就被處決 伊朗女子滯留馬尼拉機場20天