共產體制下的審查制度》不斷踩紅線的越南獨立導演:我過去是電影審查員,如今換我的電影被刪減

2019-05-03 12:50

? 人氣

越南電影《小畢.別怕》(Bi, n'aie pas peur! ,又譯 紅蘋果的滋味)。(由「一部電影,一個旅程」提供)

越南電影《小畢.別怕》(Bi, n'aie pas peur! ,又譯 紅蘋果的滋味)。(由「一部電影,一個旅程」提供)

「我曾經是審查電影的委員,辭職之後,拍了有裸露畫面的電影,所以我的電影也被審查,最後在越南上映的版本整整少了5分鐘。」越南獨立電影導演潘燈貽告訴《風傳媒》,在越南拍禁忌電影聽起來好像很危險,但真正跨過紅線之後會發現「其實沒什麼」,「審查制度最可怕的是,你會故步自封、自我審查」,那才是阻止電影產業進步的源頭。

潘燈貽(Phan Đăng Di)出生在南越、北越統一的1976年,一生都在越南共產黨的統治下度過,他曾習慣受公部門「掌控」的生活,自河內戲劇與電影學院畢業後,進入國家電影審查部門擔任行政職務,2006年發現在這種充滿限制的環境下「很不開心」,因此決定尋找「自由」,辭去工作投入獨立電影拍攝,2010年推出因性愛畫面而造成爭議的電影處女作《小畢,別怕!》(Bi, don't be afraid!,又譯《紅蘋果的慾望》)。

受邀來台出席東南亞電影論壇「一部電影,一個旅程 One Film, One Journey」,潘燈貽4月25日接受《風傳媒》專訪,透露自己如何從越南電影審查制度的執行者,變成踩過紅線的獨立電影導演,在國際影展屢創佳績之後,回到越南創造當地電影的新潮流。

越南導演潘燈貽(Pang Dang Di)。(蔡娪嫣攝)
越南導演潘燈貽(Pang Dang Di)。(蔡娪嫣攝)

作品屢踩越南政府紅線,「但我不在乎」

潘燈貽大膽又充滿藝術性的作品,與越南文創界常見的通俗愛情喜劇、政宣片截然不同,連續多部影片都在國際影展上大放異彩,但回到越南國內放映時,仍舊受到審查制度的限制。2008年,他自導自演的短片《當我20歲》(Khi tôi 20),成為首部入圍威尼斯影展(Venice International Film Festival)的越南電影,整部電影卻因審查卡關,而無緣在越南國內放映。

2010年的《小畢,別怕!》獲選進第63屆坎城影展(Festival de Cannes)國際影評人週,然而該片因裸露與性愛鏡頭,在越南遭刪減5分鐘。2015年,他的第二部長片《夏戀之外的故事》(Big Father, Small Father and Other Stories )獲選為第65屆柏林影展(Internationale Filmfestspiele Berlin)正式競賽片,該片因為大膽的男男親密場景,而被刪除1分鐘片段。

越南電影的審查制度非常嚴格,潘燈貽說,電影在上映之前,會先送到政府電影審查部門檢視,刪除一切政治話題與腥羶色畫面,「而我在電影部門工作的6年時間,就是負責審查劇本」,所以「我很清楚什麼題材會被禁止,也知道什麼畫面一定會被刪減,但當我製作獨立電影的時候,我不在乎審查制度,也不害怕,我只知道,必須去實踐我想做的事。」

喜歡這篇文章嗎?

蔡娪嫣喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章