不只飲食、禮節、泡湯文化大不同!台日混血、旅台日本作家親身經歷「文化衝擊」

2018-10-08 16:54

? 人氣

一青妙說,她有相同的感覺。她認為,日本人守規矩、安安靜靜的態度、重團體行動,較整齊規律,但也代表日本人必須每秒都要注意別人怎麼看、怎麼想,往往不敢表現自己的看法,其實內在的壓力很大。反觀台灣的自由度高,不太介意別人的想法,因此讓不少日本遊客來台後,能感受到放鬆及解脫的感受。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

不過一青妙補充,或許只要每個人出國,多少都能有放鬆的情緒,但台灣的文化飲食,因為跟日本相似,日本人到台灣會有種不是到國外的感覺,「所以可以在台灣放鬆及解脫的感覺,是特別的。」

Q:台、日都有泡湯文化,但對「裸體」時的自在感卻大有不同,妳會怎麼看待這兩種裡、外不同個性的差異?

一青妙提到,在日本,從電視、漫畫、繪畫,到處都可以接觸到赤裸入浴,「大家有一個共同的概念:澡堂=赤裸。」再加上日本人從小就有機會隨著父母或親戚、祖父母一起到溫泉或公共澡堂洗澡,自然就習慣,「在日本,別人看我也無所謂,大家都一樣不穿衣服。」

反而台灣人是穿泳衣泡溫泉居多,但她也觀察到,最近台灣年輕人也越來越適應日式泡湯,這跟經常去日本旅遊有關。不過日本近幾年在泡湯文化上的改變,反而是男女混浴,「過去日本人的泡湯是以男女混浴為標準,可以不在乎異性一起泡湯,但最近越來越不習慣了。」文化有時能互相影響,也能改變。

【青木由香】生活中的細節,可以了解台灣更真實的日常樣貌和台日的文化差異

青木由香,1971年在日本神奈川縣出生,多摩美術大學,2003年起定居台灣,著有《奇怪ㄋㄟ-臺灣》、《最好的台灣》、《台灣好貨色》(皆有台日雙語版),另有日文連載專欄「台湾のまど」青木由香の台一人観光局, 主持日本廣播節目Japan FM Network「樂樂台湾」,開設台灣選物店「你好我好」。

(圖/文化+提供)
(圖/文化+提供)

跟青木由香見面這天,是她店裡的定休日,半拉的鐵門,未亮的燈,依然惹得許多日本遊客在外駐足,與青木由香一樣從日本來台定居的店長Mari探了幾次頭,想了想,還是招呼他們進店,「他們老遠一趟專程來,不好意思啊。」她小小聲地說。

其實這讓人有點驚訝,日本人不都嚴謹、遵守規定嗎?Mari笑說確實如此,但可能是在台灣久了,入境隨俗,她說,日本人做事「規定就是規定」,若在日本開店遇到同樣情況,多半是不會讓客人進門的,台灣人「比較有彈性」。

話說到一半,青木由香出現了,神色有點匆匆,她說這陣子除了店務、專欄、4歲半兒子的起居,她還忙著居中協調日本某雜誌來台訪問的事。因長居台灣,許多日本媒體在台的採訪、節目製作,乃至店舖展店等,都會委託她協助,畢竟選擇在異地落腳生根,浪漫的同時也得兼顧現實。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章