不只飲食、禮節、泡湯文化大不同!台日混血、旅台日本作家親身經歷「文化衝擊」

2018-10-08 16:54

? 人氣

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

(取自YouTube

學生時代的青木由香喜歡背包旅行,印度、約旦、柬埔寨…,走過40多個國家,視野開闊了,閱歷豐富了,被騙卻也是家常便飯,她苦笑:「可能那時候的日本經濟還算好,在國外玩真的很容易被當成目標。」

說起來台契機,她說是一位在日本打工時認識的姊姊隨口一問:要不要到台灣玩?她沒多想,反正距離近,跟著到台灣後,台灣人的友善與熱情讓她驚訝又感動,「在夜市問人家手上的食物是哪裡買的,對方竟然不是帶我去,而是把他手上食物給我,還不收我的錢。」

(圖/文化+提供)
(圖/文化+提供)
(圖/文化+提供)
(圖/文化+提供)

日本對台灣的認識,甚或說是「友好」,2011年的東日本大震災是一重大分水嶺。但青木由香早在2005年就開始對日本「輸出」台灣,她的第一本書《奇怪ㄋㄟ-臺灣》,以中日雙語對照,透過生活觀察加上手繪插圖介紹了她眼中的台灣,從台灣人的走路速率、使用廁所的習慣到電視新聞的畫面,趣味好讀,描述直率。

文如其人,青木由香本人說起話也是坦率,談起當前熱絡的台日交流現狀,她癟了癟嘴,「日本人很現實。」冷不防的一記直球,嚇得我「蛤」了好大一聲,她倒不以為意,話匣子大開,「2011大地震後,台灣人真的募了很多資源給日本,很多人從那時才開始認識台灣,媒體的訪問與專輯企劃接連不停之外,接下來的那兩年,好多日本人來台展店…。」

Q:對於一般日本人來說,台灣是怎樣的地方,日本人對台灣通常有怎麼樣的想像與評價呢?您自己的經驗呢?

在我小時候,很多日本人的旅遊習慣去韓國、香港,台灣跟泰國基本上是分不清楚的,要不是後來我到台灣上語言學校,不會知道台灣有原住民,更不知道日本原來曾經統治過台灣。我記得,那讓我很驚訝的是,過去曾受日本統治過的地方都很討厭日本人,但台灣居然沒有。

啊,要說沒有也不全然,我也遇過一位阿嬤,小時候和日本人一起讀書,雖然成績很好、家世也好,卻因為是台灣人的身份,即使考了第一名也從來當不了班長,她對此倒是挺抱怨的。

(圖/文化+提供)
(圖/文化+提供)

Q:您對台灣的生活方式應該已經非常熟悉,但還是好奇,台灣人有哪些部分,是你到現在還是無法理解,甚至是還是不能適應的部分?

上廁所衛生紙不能丟馬桶。但最近好像開始改了,終於。

還有!制服很醜。為什麼會有青蛙的綠、橘子的橘的配色?還有毛筆字寫的學校名稱,重點是,制服材質很不好,洗了兩次就起毛球了。(此時青木由香已經作勢癱倒在沙發上)

Q:台灣人很欣賞也崇尚日本人的專注職人精神,但有些日本朋友喜歡的卻是台灣人的隨性與不拘小節,這似乎有點矛盾衝突,您有過這樣的感受嗎?您又是怎麼觀察台日雙方互被吸引的現象?

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章