不少公廁為了讓大家快速辨認男廁、女廁，就會用女性穿裙、男性穿褲的小人幫助辨識。不過，近日有一名日本網友在推特上分享自己看到的廁所奇觀，他在泰國發現男廁前的小人竟然抓著一隻兔子，而女廁則是拿著一朵花。照片一發在網路上便引起網友熱議，不禁令人好其這個圖案的背後到底是什麼意思。
有一名日本網友在推特分享一張泰國廁所圖示的照片，照片中可見男廁、女廁大門上除了印著人形外，女廁的人形手上還抓著一朵花，而男廁的圖示小人還抓著一隻兔子，讓他看了非常困惑，表示「女廁我還能理解，但男廁這是兔子嗎？」
網友看到貼文後留言，「在日本，男人說『去打獵野雞』，所以也許泰國會說打獵兔子」、「右邊的人是妮妮媽媽吧」、「我以為女生手上拿的是炸藥」、「原來如此，在日本說『去打獵野雞』」。
於是有通曉泰文的網友留言，去上廁所的文雅用法，女性版是「去摘花」，但男性版有時會被稱作為「打獵兔子」。根據Charnpaiboon官網寫到，「射兔子，插花朵，唱山歌，去田野、去港口、去森林」，這些用語都是過去人們常用來代表「上廁所」的說法。
回顧過去，上層社會有馬桶等設備，但普通人則在包括在森林、港口、溝渠排泄。後來，這些說法發生了變化，男人們開始用「射兔子」而女人們則用「去摘花」來描述以避免尷尬。
完整討論請至【Twitter】
Charnpaiboon原文報導請至【Charnpaiboon官網】
責任編輯／梁溶珈
