我才不care、你大概抓一下 deadline！台灣人最常講的13句辦公室「晶晶體」，該怎麼用英文正確表達？
你還在使用中英夾雜的「晶晶體」嗎？（圖／取自The Intern@facebook）
許多亞洲人都有的獨特說話方式 –「晶晶體」到底是什麼？！職場中聽到「幫我 can 掉這個 meeting」 是什麼意思？別 worry！Today 小 V 就帶大家認識辦公室常見「晶晶體」，也一起學學正確英文用法該怎麼用吧！
首先，在開始介紹辦公室常見「晶晶體」之前，我們先來了解「晶晶體」到底是什麼吧！
晶晶體的由來
「晶晶體」就是中英夾雜的說話方式，也就是語言學中的 code switching (語碼轉換) 啦！「晶晶體」一詞是從首都客運千金李晶晶發展出來的。李晶晶是在美國出生的，且在台灣上學時，也是就讀美國學校，所以中文說的不是那麼流暢。因此，以這種中英夾雜的方式講話，對她來說比較容易！在台灣很多人也跟她一樣，喜歡用這種中英夾雜的方式說話，那麼今天我們就來看看辦公室常見的晶晶體有哪些吧！
辦公室常見晶晶體
康扣到底是什麼？其實康扣 (con-call) 就是 conference call (電話會議) 的簡稱啦！也就是用電話與其他工作夥伴線上開會，但是在國外沒有人會用 con-call 這個簡稱唷！
Every employee, without any exception, should join the weekly conference call.每位員工都要參加每週電話會議，沒有例外。
2.「助理，等等跟我 go over 一下明天的行程。」
go over？是要我去哪裡嗎？不是啦～go over 的意思是「溫習，查看；使重複」，所以這邊是在要求助理跟他報吿明天的行程。
Let’s go over our schedule for tomorrow.我們一起順一下明天的行程吧。
Go over this article and write a summary of it.看完這篇文章後，寫一篇摘要。
The teacher asked the students to go over the article before tomorrow’s class.老師要求學生明天上課前，要先讀完這篇文章。
3.「你看那個 timeline 怎麼拉比較好？」
If you want to hand in this assignment on time, you should make a timeline and stick to it.如果你想要準時繳交這份作業，就應該做出一個時程表然後跟著規劃的進度執行。
deadline 在哪？要怎麼抓它？deadline 再怎麼抓也抓不到的啦！抓 deadline 在英文中要搭配動詞 set，set a deadline，意思是「訂定截止日期」。
The deadline for this project is this afternoon.這個計畫的期限是到今天下午。
You’ve missed the deadline!你已經錯過期限了！
主管在辦公室中，是不是常跟你說「褪一下等等開會的東西」、「褪一下設備」、「褪一下…」，那麼「褪一下」到底是什麼意思呢？其實就是英文 fine-tune (對…進行微調) 的簡稱啦！
Henry spent two hours fine-tuning his presentation for next week.Henry 花了兩個小時微調他下週的報告。
6.「這個計畫會不會成功就是 50-50 chance。」
50-50 chance 其實就是機會一半一半的意思。就像擲硬幣一樣，是無法預測的，只知道機率各是 50%。
There’s a 50-50 chance we won’t make our connecting flight.我們成功趕上轉機的機率是一半一半。
7.「這麼簡單的概念你怎麼不懂？這不是 common sense 嗎？」
不常聽到這句話，就代表你到目前為止的表現都還不錯，因為這句話是在罵一個人連簡單到都變成常識的事情都不理解，但有時候也是在誇大其詞。common sense 意思是「常識」。common 本身為形容詞，表示「普通的，常見的」，而 sense 則為「官能；感覺；知覺」的意思。
Not using a phone while driving is just common sense.開車不用手機是常識。
當你在向老闆報告時，他突然對你說這句話就表示你完蛋啦！因為這句話是在說你的報告都在胡說八道，鬼扯淡的意思，所以還是不要聽到這句話比較好！nonsense 為不可數名詞，意思是「胡扯，謬論」。
Don’t talk nonsense! She is the last person that would cheat on an exam.別胡說！她是最不可能考試作弊的人。
The company miscalculated the cost of materials and went over budget.這間公司錯估了他們的材料花費，因此超出了預算。
如果一個人對你說很 concern 某事物，這就代表他有點擔心那某事物，因為 concern 在英文中的意思就是「使擔憂，使焦慮」，但 concern 的用法通常是：事情 + concern + 人，因此同樣的情況我們可以用 worried (感到擔憂的) 這個形容詞。
Grandfather’s illness concerns me a lot. I hope he gets well soon.祖父生病讓我很擔憂。我希望他能早日康復。
I’m a bit worried about the negative feedback we got from that angry customer.我對那個憤怒的顧客所給所給的負面回饋感到擔憂。
11.「客戶根本不 care 你中間的努力，只 care 最後的成果。」
當你不 care 某事物時，就代表那是你毫不在乎的事物。care 動名詞同形，當動詞時意思是「在乎」，當名詞時意思是「照顧」，例如：take care of (照顧…)。
The clients don’t care how much effort you put into the project. They only care about the outcome.客戶並不在乎你為這個專案付出了多少努力，他們只在乎結果。
是不是很常聽到有人說要砍掉某項行程呢？其實這邊的砍，就是英文中 cancel 的簡稱啦！cancel 為動詞，意思是「取消，終止」。注意 cancel 的發音容易與 cancer (癌症) 混淆，前者發 /ˈkænsəl/，後者發 /ˈkænsɚ/，千萬不要唸錯鬧笑話囉！
Would you cancel the meeting in the afternoon, please?可以請你取消下午的會議嗎？
Because of the rain, the activity will have to be cancelled.由於下雨，這個活動要被取消了。
13.「上一個會議導致我今天的行程大 delay。」
知道 delay 的意思，應該就能輕鬆理解這句話了吧！delay 就是「延後，延期，延誤」的意思，所以這句話是說由於上一個會議超過了預期的時間，導致之後的行程都被耽誤了。
The rest of the meetings today have been delayed because the first meeting in the morning went on for an extra hour.今天剩下的所有會議都因為早上第一個會議多開了一個小時而延遲了。
看完這篇文章，有沒有更了解晶晶體了呢？雖然說晶晶體在台灣很常見，但有些人還是會對晶晶體感到很反感，覺得這是在裝 B，因此，如果要使用晶晶體，還是要觀察一下對方的臉色比較好，以免招致厭惡。或者呢，我們也可以乾脆使用全英文來敘述事情，這樣聽起來是不是更專業呢？
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
國泰金控一手促成台灣有史以來最大的反毒電競大賽「第一次跟同學參加反毒電競比賽，非常有樂趣也能增加毒品知識，遊戲勝利讓我感到很有成就感。」八年級全台亞軍、來自林口國中的14歲侯任謙同學開心說道。國泰金控舉辦首次反毒電競比賽，與知名線上遊戲學習平台PaGamO及全台各縣市教育局合作，推出「2020國泰反毒英雄爭霸賽暨PaGamO全國學科電競大賽」，歷經近五個月的賽程，今(9)日於台北國泰金融會議廳舉辦全國總決賽，來自全台48校、共61隊的國中小的反毒菁英齊聚一堂，角逐「國泰反毒英雄」寶座！
日本前首相率團訪台弔唁李登輝 森喜朗送蔡英文神秘伴手禮日本前首相森喜朗9日率日本國會跨黨派議員來台，弔唁前總統李登輝，總統蔡英文下午4在總統府接見訪台團成員，並逐一向訪賓拱手致意。蔡英文指出，過去這段期間，有很多台灣人民特別到台北賓館，向李登輝表達敬意，因為李登輝帶領台灣走出威權統治，成為民主國家，受到台灣人民的感念與感謝。
台美明簽衛生合作備忘錄 陳時中自爆這動作恐害他隔離14天美國衛生部長艾薩（AlexAzar）9日抵台訪問，將在10日出席於中央流行疫情指揮中心舉辦的「AIT-TECRO衛生合作備忘錄」簽署儀式，衛福部長陳時中將到場見證。預計10日現場人數眾多，且台、美都將派員出席，陳時中提醒在場媒體，10日會後不要衝上來問問題，「不要害我也隔離14天」。
萬人抗體採檢驚見陽性反應 陳時中說話了！台大公衛院日前和彰化縣政府衛生局展開「萬人血清抗體檢測」，目前雖尚未完全檢測完成，但卻已發現有部分受檢者產生陽性反應，引發討論。對此，中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中9日說，目前報告還沒完整呈現，但相信完整報告出來後可以有所參考。
美國衛生部長訪台》今天傍晚抵達 學者：川普傳遞不向中國妥協訊息「這次訪問延續對台灣人民、美國人民及全世界民眾有利的衛生合作」，今（9）日傍晚即將抵達台灣的美國衛生部長艾薩，日前接受福斯新聞網訪問時強調，台灣防疫成果亮眼，「主因就是公開透明，不像特定某些政權」。艾薩是1979年美國與我國結束邦交後，最高層級的訪台美國官員，《華盛頓郵報》專欄作家歐森和《紐約郵報》主筆室均稱，美國此舉是表明不對中國妥協。
「時間牆」vs.「付費牆」：新聞媒體可以擺脫對社群平台的流量依賴！還在談傳統付費牆的你已經out了！今天我們來聊一聊海外新興的「時間牆」。「時間牆」是一種全新的內容付費模式，顧名思義，它將時間作為判斷用戶是否需要付費的決定因素。包括德國最大的地方新聞媒體之一Madsack、美國新聞網站BoiseDev以及瑞典MittMedia，都對「時間牆」模式進行了有益的嘗試，並取得了不錯的成績。
副都心狂賠售沒救了？專家：再跌也不會3字頭新莊副都心重劃區近期不斷傳出大坪數建案賠售的情況，金額高達幾百萬甚至近千萬，不過又因宏匯廣場即將在31日開幕，未來房市走勢備受外界關注。就有網友在臉書社團《35線上討論交流社團》中發問，副都心重劃區未來是否有機會跌到平均3字頭？
進國會不能太漂亮？南韓電競網紅柳浩貞當選議員，竟因穿洋裝挨轟「不莊重」南韓在野黨「正義黨」27歲國會議員柳浩貞4日參加國會會議時，穿著甜美的紅白相間格紋洋裝入場，在一群身著正式黑色西服的議員之中顯得格外亮眼。如此符合年輕年齡的穿著相當正常，她卻莫名遭到保守民眾批評嘲諷「這是把國會當酒吧？」「她該不會接下來要穿比基尼上班」，保守輿論凸顯南韓性別歧視和重男輕女的文化根深蒂固。
萬人抗體調查各族群均現陽性！醫師1原因反大讚：台灣做對了台大公衛學院、彰化縣衛生局、彰化基督教醫院及中央研究院於日前展開合作，在彰化縣內推動新冠肺炎（武漢肺炎）的病毒血清抗體檢測，進一步了解各族群、年齡等抗體分布的情形以及社區感染的程度，採檢對象包括確診個案及接觸者、居家檢疫、居家關懷、對照組，共抽驗了4000多人，再加上5000名醫護人員、長照人員等防疫人員。預計25日在彰化縣公布檢測結果，然而8日台大公衛副院長陳秀熙受訪時卻透露，採檢結果發現受檢驗的各族群都出現陽性反應！
新新聞》擋民主派奪權立法會，港府DQ泛民推遲選舉隨著《港區國安法》（以下簡稱《國安法》）的實施，香港政治全面轉向。其中最重要的就是香港政府宣布ＤＱ（剝奪資格）十二名民主派立法會參選人，隨後又把九月立法會選舉推遲一年。在政團「民主動力」、港大法律系副教授戴耀庭、前立法會議員區諾軒等人組織下，民主派在七月十一日、十二日進行初選。幾乎所有香港民主陣營，包括傳統民主派、自決派以及在反送中事件中興起的抗爭派都參加初選。
萬人抗體調查25日出爐 彰縣衛生局長一語回應帶玄機新冠肺炎（武漢肺炎）疫情持續延燒，台大公衛院日前與彰化縣衛生局合作，在彰化縣展開「萬人抗體檢測」，彰化縣衛生局長葉彥伯8日表示，將在25日公布檢測的期中報告，但他也提到，如果抗體都是呈陰性，「有需要做期中報告嗎？」
捷克大樓疑遭人縱火 包含3孩童共11人喪命毗鄰波蘭的捷克東部邊境城鎮波胡明（Bohumin）一棟13層住宅大樓的第11層8日下午失火，造成包括3名小孩在內共11人喪生，另有10人受傷，警方已拘留涉嫌縱火的一名嫌疑人。
勞動密集型企業逐步遷出 中國世界工廠的地位不保、經濟出現麻煩？中美貿易摩擦和新冠肺炎疫情加劇了全球供應鏈與中國脫鉤的壓力。瑞士銀行旗下的證據實驗室(UBSEvidenceLab)企業家問卷調查顯示，出口導向型企業將部分產能遷出中國的意願較強、且最近兩年有所上升。在中國、北亞和美國企業家問卷調查中，分別有60%、85%和76%的受訪企業表示已將部分產能遷出中國、或者計劃轉移。
放棄台大狂賺360萬？她親自出面曝8大原因 被網逆轉推爆了大學指考7日放榜，有2名台北市高中生採計科目分數達全國前3%內，原有望進入台灣大學，卻改填位於台中霧峰的亞洲大學，校方表示每人初估可領取360萬入學獎學金，引發網路兩極熱議。對此，其中1名當事人8日在PTT上回應，自己做這項決定的原因，盼能澄清鄉民誤解及解答疑惑。
維護傳統文化？柬埔寨擬立法禁穿短裙 性別平權團體：這是壓迫婦女的工具！柬埔寨內政部提出「公共秩序法」草案，規範柬埔寨人在公共場合的行為，該法案擬明文禁止婦女穿短裙及「太透明」的服裝，同時禁止男性打赤膊出門。柬埔寨警察可對違反此法者處以罰鍰，如果獲得通過，該法將在明年生效。這個法案在網路引起強烈抗議，性別平權團體譴責此法案，認為這將成為控制婦女及壓迫婦女的工具。
