Jason：TL;DR. I didn’t have so much time. Would you please give me the summarized version of the content?
Jason：太長了，我懶得看完。我沒有這麼多時間，你可以給我濃縮過後的版本嗎？
Betty：OK.
Betty：沒問題
for dummies/ELI5
for dummy=給傻子的東西
ELI5=explain like I’m 5.=把我當五歲解釋給我聽
這兩句話的意思都是希望對方要傳遞的東西可以再簡單一點，簡單說，就是要「懶人包」啦！就像上面說的，如果內容太長，鄉民們往往沒有耐性，可能會直接回給你「ELI5」！
DM
DM=direct message=私訊我
以往的DM指的是direct mail，也就是時常被用來宣傳廣告文宣的方式，但現在因為訊息傳遞十分方便，DM變成了 direct message，中文翻譯的鄉民用語就是「意者密我」或「意者私訊」。
DM me if you want to hang out.
如果想要去晃晃，請密我。
boobstracted
這是一個組合字，boobstracted=boob (胸部) + (di) stracted (分心)=因為看妹而分心
你身旁是否有這樣子的朋友呢，或是你自己就是！小編覺得這是所有男人都可能會做的事，我們可能會因為「不小心」被女生吸引，然後忽略了身邊的事情，很類似於中文裡的「你真的很痴漢欸」。
Allen：Did you see that sports car? It was awesome!
Allen：你有看到剛剛那台跑車嗎？真的太讚了！
Alex：Oh, I’m sorry. I didn’t notice that because I was totally boobstracted by Caroline.
Alex：啊抱歉，我剛剛完全被Caroline吸引了，沒有看到。
以上這些流行語，你都學起來了嗎？語言是一種文化的累積，網路的發達也造就了這些流行語的誕生，小編特別選了幾個可以和中文相互對應的流行語，讓大家在日常生活中可以善用他們，又潮又有趣！
文／Eason Chang
本文經授權轉載自VoiceTube 看影片學英語（原標題：「太狂了」怎麼說？VoiceTube教你美國鄉民用語！）
