2005年以來，翡翠的價格一路上揚，市場也空前繁榮，高檔翡翠的價格最高漲幅甚至達到100％，一些極品翡翠更是漲了5至10倍。不過，一般來說，普通翡翠投資價值不高，只有高檔翡翠才能獲得巨大的增值空間，但高檔的收藏級翡翠不到全部翡翠的萬分之一，從琳琅滿目的翡翠市場發掘出精品，需要一定的專業知識，否則，就容易陷入騙局。
翡翠騙局
烏鎮西柵，名媛畢至，翡翠，是這個春夜的主角。
一個窈窕女子，取下腕上的一隻手鐲，遞給我鑒定。
「這是一隻B 貨手鐲。」我告訴她。
她問：「什麼是B 貨呢？」
我回答：「B 貨是沖洗過的翡翠的統稱，也叫『漂白貨』，一般選用的料是非常差的翡翠，這些翡翠往往種水很差，完全不透明，此外還有很多雜質、髒色。專門做B 貨翡翠的商家會買進這些翡翠，然後用強酸泡浸，泡去雜質和髒色以後，再充填透明的矽膠，這樣才成為B 貨。」
女子的臉漸漸顯得有些僵硬，說道：「不可能吧，這可是我去雲南旅遊途中，從一家很大規模的玉器店裏買來的。老闆戴副眼鏡，很斯文的。他還當場拿手鐲在木頭上敲擊及劃玻璃，邊演示邊說，玻璃上有劃痕吧！我見這手鐲光澤感很好，既通透又有大量翠色，有些心動了。老闆又誇我的手細白綿軟，戴上這手鐲真是漂亮，所以我花大價錢買回來了。請再仔細看看吧！」
我用放大鏡和反光鏡又看了一會兒：「很遺憾，這確實是一隻既充膠又染色的處理翡翠。這類手鐲材質還是翡翠，硬度仍然可以劃破玻璃，但其原料種質差、顆粒粗、有雜質，被人工處理後變得通透，還是顯得十分漂亮的。」
其實，一件用強酸泡過的B 貨翡翠手鐲，僅僅看外表，外行人看不出與真貨有什麼區別，再加上賣家的花言巧語，買家很容易被騙。
如果愛好者對翡翠鑒定常識略知一二，就不會因看到賣家用木頭敲擊手鐲及劃玻璃這些不科學的鑒定方法而動心。劃玻璃表明的是硬度較高，即使很多仿冒翡翠的D 貨也能劃傷玻璃，更何況酸泡的B 貨翡翠和染色的C貨翡翠。用木頭敲擊翡翠聽聲音，是鑒定翡翠是否屬於B 貨的一個方法，但絕大多數愛好者對此完全沒有經驗，根本不知道B 貨翡翠敲擊的聲音悶啞，而A 貨翡翠敲擊的聲音清脆動聽。賣家認定買家完全不懂行後才大膽做戲，最後欺騙成功。
另有一位女子，拿了一對說是祖傳的清代翡翠手鐲給我看。我確認這是清代的，但種質較差，結晶顆粒特別粗。
我曾在拍賣會上見過很多清代翡翠飾品，種質都比較差，沒什麼太高的收藏投資價值。有些用於陪葬的翡翠因為在墓中長時間浸泡於腐敗的酸液之中，翡翠的結構泡得非常鬆散，重見陽光和空氣後，過一段時間會變黃變舊，淪為B 貨。
翡翠為何如此珍貴？
「翡」和「翠」，最早指的是鳥的名字，後來才轉作對硬玉的指稱。傳說在13 世紀初，也就是宋朝的時候，雲南的一個鹽商偶然從緬甸馱了幾塊石頭回國。這些石頭有的青翠透亮，有的豔紅鮮亮，一下子引起了轟動，被命名為翡翠。 （相關報導： 粉色的火焰 ｜ 更多文章 ）
在民間，翡翠歷來為人們所珍愛。人們把翡翠戴在手上、掛在胸前、綴在帽子上或繫在腰間，辟邪求吉，顯示身份。
