不只《Doctor X》好看！口碑最強「日劇改編韓劇」TOP10冠軍是它：評價力壓《那年冬天，風在吹》、一追停不下來

金智媛主演的全新韓劇《Doctor X：白色黑手黨時代》近日開播，劇中她化身天才外科醫師，憑藉高超醫術對抗醫院腐敗體制，而這部新劇其實翻拍自米倉涼子主演的經典日劇《派遣女醫X》，再度掀起日劇翻拍韓劇的討論。事實上，從木村拓哉主演的《從天而降億萬顆星星》、天海祐希的《女王的教室》，到催淚神劇《Mother》，許多日本經典作品都曾被韓國重新翻拍，找來宋慧喬、趙寅成、徐仁國、李寶英等人氣演員演出。這次精選10部日劇翻拍或與日劇同源改編的經典韓劇，依豆瓣評分由高到低排名，同分則以首播年份較新者優先。沒想到，宋慧喬《那年冬天，風在吹》拿下7.5分，徐仁國《從天而降的一億顆星星》獲得7.8分，冠軍則由李寶英主演的《母親》以8.6分奪下，究竟還有哪些經典韓劇值得重溫？

2013年韓劇《那年冬天，風在吹》改編自2002年日劇《不需要愛情的夏天》，由趙寅成飾演沉迷賭博、背負鉅額債務的吳樹，宋慧喬飾演視力受損、繼承龐大家業的吳英。為了償還債務，吳樹冒充吳英失散多年的哥哥，試圖取得她的信任與財產，原本充滿欺騙與算計的關係，卻在相處過程中逐漸產生真實感情。隨著身分謊言與過往創傷接連揭開，兩人的愛情也面臨重重考驗。

宋慧喬在劇中對視障角色的詮釋，成為許多觀眾印象深刻的部分。有PTT網友看完後稱讚，宋慧喬「這部演出盲人的方式真的是徹底感動到我」，尤其欣賞她在聆聽他人說話時，透過細微肢體動作呈現角色對聲音的依賴。另有觀眾認為，部分情節雖然存在不合理之處，但導演對畫面與情緒的處理十分出色，宋慧喬的演技也相當吸睛。

2013年韓劇《女王的教室》翻拍自2005年天海祐希主演的同名日劇，由高賢廷飾演冷酷嚴厲的班導師馬如珍，金香起飾演善良熱心的學生沈荷娜，千寶根則飾演性格開朗、重視朋友的吳東九。馬老師以近乎專制的方式管理小學六年級班級，透過嚴苛的考試制度與處罰手段，讓學生提前面對競爭、不公平待遇及人際衝突。隨著師生之間的矛盾逐漸升高，孩子們也開始學習如何面對權威、維護友情，以及為自己的選擇負責。

有PTT網友看完日韓兩個版本後表示：「我覺得韓劇翻拍的挺好的」，尤其稱讚「韓劇的童星真是厲害！」認為金香起、千寶根、金賽綸與徐信愛等童星的演出自然，呈現不同性格的學生如何在高壓環境中成長。不過，該名觀眾也坦言，高賢廷飾演的老師在冷酷氣勢上與天海祐希有所不同，對劇中老師採取極端教育方式的合理性仍抱持疑問。 （相關報導： 賈永婕Dior外套有多貴？一件要價18萬挨批「不純樸」　賴清德花襯衫價格也曝光 ｜ 更多文章 ）

2018年韓劇《最完美的離婚》翻拍自2013年瑛太、尾野真千子主演的同名日劇，由車太鉉飾演性格固執、喜歡獨處的趙碩武，裴斗娜飾演開朗隨性、熱愛生活的妻子姜輝路，孫錫久與李伊則飾演另一對感情關係複雜的男女。兩對男女因個性、價值觀與生活習慣不同，在婚姻與愛情中不斷產生摩擦。故事從看似瑣碎的夫妻爭吵出發，描繪伴侶如何在共同生活中累積誤解，以及離婚究竟意味著感情結束，還是另一種重新理解彼此的開始。

有PTT網友看完後形容這部作品「笑中帶淚又韻味無窮」，並稱讚「四人的演技火花實在精彩」。該名觀眾特別欣賞劇中透過夫妻爭吵、誤解及內心獨白，呈現婚姻關係中的酸甜苦辣，認為角色明明想要靠近對方，卻經常在無意間造成傷害。此外，韓版增加了雙方原生家庭、夫妻追尋夢想等情節，也讓角色的情感變化更具層次。

2019年韓劇《平日下午3點的戀人》翻拍自2014年上戶彩、齋藤工主演的日劇《晝顏》，由朴河宣飾演婚姻生活逐漸失去熱情的家庭主婦孫智恩，李相燁飾演溫柔內斂、同樣已婚的生物老師尹正宇。智恩與丈夫的關係日漸疏遠，偶然認識正宇後，兩人在一次次相處中產生難以壓抑的感情。原本各自擁有家庭的男女，因為這段婚外戀情陷入愛情、道德與責任的拉扯，也逐漸改變彼此的人生。

這部劇對禁忌戀情的描寫，引發觀眾對婚姻與愛情的討論。有PTT網友追劇時表示：「目前為止還不錯看～看完很像談一場禁忌XDD」，同時提醒「這部比起其他韓劇節奏算慢呦」。另有觀眾坦言，自己是為了李相燁而追看這部作品。雖然角色的選擇涉及對家庭的傷害，但兩人在感情與現實之間的掙扎，仍讓劇情充滿討論空間。

2005年韓劇《春日》翻拍自1995年日本電視劇《星之金幣》，台灣觀眾也熟悉其《白色之戀》的譯名。韓版由高賢廷飾演因童年創傷而長期不願開口說話的徐貞恩，池珍熙飾演溫柔體貼的醫生高恩浩，趙寅成則飾演恩浩同父異母的弟弟高恩燮。貞恩與前來尋找生母的恩浩相識後，逐漸打開封閉的心房，卻因恩浩遭遇車禍而失去記憶，讓兩人的感情面臨變數。隨著恩燮也愛上貞恩，三人逐漸陷入充滿誤會、等待與痛苦的三角關係。

這部充滿悲劇色彩的愛情劇，曾讓觀眾對兩名男主角的感情結局留下深刻印象。有PTT網友回憶，當年看《春日》時非常喜歡池珍熙飾演的哥哥，卻因女主角最後選擇趙寅成飾演的弟弟，忍不住開玩笑表示：「從此我就不喜歡趙寅成XD」。其他網友也紛紛回憶當年追看《春日》的心情，有人始終支持哥哥，也有人偏愛弟弟，對這段令人揪心的三角戀情依然印象深刻。

2023年韓劇《跟我說愛我》翻拍自1995年豐川悅司、常盤貴子主演的同名經典日劇，由鄭雨盛飾演自幼失聰的畫家車振宇，申鉉彬飾演努力追求演員夢想的鄭暮恩。振宇習慣以手語、繪畫及文字與外界溝通，長期獨自生活，也習慣與他人保持距離。直到暮恩走進他的世界，兩人逐漸透過手語、表情與彼此的陪伴建立感情。故事透過兩名生活背景不同的男女，描繪愛情如何跨越聽覺與語言上的障礙。 （相關報導： 賈永婕Dior外套有多貴？一件要價18萬挨批「不純樸」　賴清德花襯衫價格也曝光 ｜ 更多文章 ）

有PTT網友分享，原本因為節奏緩慢差點棄劇，後來卻越看越投入，稱讚作品「好柔美的色調、很文藝的氛圍、好細膩、好舒服」。其中一幕，暮恩讓振宇透過觸碰自己的喉嚨，感受歌唱時的震動與共鳴，也讓該名觀眾直呼浪漫。鄭雨盛透過眼神與肢體動作呈現角色面對外界的感受，加上申鉉彬溫柔自然的演出，讓兩人的愛情充滿細膩的情緒變化。

2010年韓劇《學習之神》與阿部寬主演的經典日劇《龍櫻》，同樣改編自日本漫畫《東大特訓班》，以問題學生挑戰頂尖大學為故事主軸。韓版由金秀路飾演曾有不良少年背景的律師姜錫浩，裴斗娜飾演關心學生的老師韓秀晶，俞承豪、高我星、李玹雨與朴智妍等人則飾演成績不理想、對未來感到迷惘的高中生。姜錫浩為了挽救面臨困境的學校，決定成立升學特別班，試圖讓一群被視為問題學生的年輕人考上頂尖大學。學生們也在嚴格訓練與互相扶持的過程中，逐漸找回自信，重新思考自己的未來。

這部作品讓不少觀眾對學校教育與親子關係產生共鳴。有PTT網友比較日韓兩個版本後表示：「我覺得韓版在情感的刻劃上比較深」，也有其他觀眾認為韓版對親情的描寫更加感人，尤其喜歡學生逐漸成長的過程。不過，也有觀眾認為日版的節奏較為輕快，韓版部分情節稍顯拖延。兩種版本雖然都以升學為核心，卻呈現出不同的青春勵志氛圍。

2016年韓劇《老婆這週要出牆》翻拍自2007年同名日劇，亦譯作《這週，妻子要劈腿了》，由李善均飾演電視節目製作人陶賢宇，宋智孝飾演兼顧事業與家庭的妻子鄭秀妍。賢宇原本以為自己擁有幸福美滿的婚姻，某天卻意外發現妻子疑似與其他男人安排婚外約會。受到打擊的他開始匿名上網求助，希望網友替自己想辦法，卻在眾人七嘴八舌的討論中，逐漸發現夫妻之間長期被忽略的問題。

有PTT網友認為，這部劇「以貼近現實的婚姻生活為題材」，卻依然能讓觀眾感到有趣。網友特別提到，丈夫總認為自己努力工作，就已經盡到家庭責任，卻忽略妻子每天在職場、育兒與家務之間承受的壓力。隨著劇情發展，觀眾對夫妻雙方的看法也出現分歧，有人認為外遇無法被合理化，也有人開始重新思考婚姻中長期累積的問題，使這部作品引發許多不同的討論。

2018年韓劇《從天而降的一億顆星星》翻拍自2002年木村拓哉、深津繪里與明石家秋刀魚主演的日劇《從天而降億萬顆星星》，由徐仁國飾演性格冷漠、身世神祕的金武英，庭沼珉飾演內心溫柔卻背負傷痛的柳真江，朴誠雄則飾演真江的警察哥哥柳振國。武英與真江在偶然相識後逐漸互相吸引，但武英與一樁命案的關聯，以及逐漸浮現的過去祕密，讓這段感情充滿不安與危險。隨著人物之間的關係被揭開，原本帶有浪漫色彩的故事，也逐漸走向沉重的命運悲劇。

有PTT網友分享，徐仁國在劇中的眼神極具魅力，尤其是武英面對女主角時流露出的感情，讓人感受到他與平時冷漠態度截然不同的一面。網友也直言，追劇時「心情會跟著這部劇起起伏伏」，總希望兩人的幸福能夠繼續維持。徐仁國時而危險、時而脆弱的表演，加上庭沼珉自然的情緒呈現，讓這部懸疑愛情劇的角色關係格外引人入勝。

2018年韓劇《母親》翻拍自2010年松雪泰子、蘆田愛菜主演的經典日劇《Mother》，由李寶英飾演小學代課老師姜秀珍，童星許律飾演長期遭受家庭虐待的女孩金慧娜。秀珍在學校發現慧娜的異常處境後，逐漸了解到女孩長期受到的傷害，最終決定將她帶離原本的家庭，兩人踏上一段充滿風險的逃亡旅程。秀珍雖然不是慧娜的親生母親，卻在照顧與保護女孩的過程中建立深厚感情，也必須面對法律、家庭關係與道德選擇帶來的考驗。 （相關報導： 賈永婕Dior外套有多貴？一件要價18萬挨批「不純樸」　賴清德花襯衫價格也曝光 ｜ 更多文章 ）

有PTT網友在觀看韓版第一集後，與日版進行比較，認為韓版的人物設定更有「親近」感，角色也「更像個真實的人」。網友尤其欣賞韓版透過女孩的筆記與受虐畫面交錯，呈現她遭遇的傷害，也認為故事更強調角色之間的溫暖與救贖。李寶英與許律自然真摯的互動，將兩名原本沒有血緣關係的人如何逐漸建立母女情感，演繹得格外動人，也讓這段充滿傷痛與救贖的故事更加催淚。