一戰終戰百年》「在弗蘭德斯戰場,罌粟花隨風開放」一朵小紅花如何成為一戰的紀念象徵

2018-11-12 12:26

? 人氣

11日是第一次世界大戰終戰100周年紀念日。美、英、德、法等各國政要紛紛出席相關儀式,悼念逝者、宣揚和平。不過,除了隆重的典禮外,平民百姓之間其實盛行著一種相當簡單的紀念形式:配戴「罌粟花」,向逝去的生命致意。究竟罌粟花怎麼從一介草木,成為歐美及大英國協各國的「國殤花」?美國《時代雜誌》刊出專文,娓娓道來這段沉重哀傷卻不容遺忘的歷史。

罌粟花的故事,始於戰時一首詩

第一次世界大戰始於塞爾維亞與奧匈帝國的紛爭,兩國開戰後,兩國各自的帝國盟邦俄羅斯、德意志隨即參戰,歐洲各大強權間本就懸於一線的和平關係終究一夕瓦解。這塊古老大陸在接下來的四年間受到士兵的踐踏、武器的摧殘,導致大片的土地寸草不生,不過,罌粟花卻在這樣惡劣的自然環境中綻放了。

罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)
罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)

在1915年,加拿大籍陸軍軍醫麥克雷少校( Major John McCrae)為了陣亡的朋友海默中尉(Alexis Helmer),寫下〈弗蘭德斯陣前〉(In Flanders Fields)一詩,詩的第一行便提及在歐洲戰場上隨風飄揚的罌粟花。這首詩原題為〈我們不會安息〉(We Shall Not Sleep),揣摩陣亡士兵的心情、想像他們寄予同袍的厚望,這首詩其實是在歌頌著這群在戰場上獻出生命的人。〈弗蘭德斯陣前〉在1915年12月發表於倫敦的周刊《潘趣》(Punch)中,這首短短三節的詩作隨後大受歡迎。

1915年寫下〈弗蘭德斯陣前〉(In Flanders Fields)一詩的加拿大陸軍軍醫麥克雷少校( Major John McCrae)。(取自Wikipedia/Public domain)
1915年寫下〈弗蘭德斯陣前〉(In Flanders Fields)一詩的加拿大陸軍軍醫麥克雷少校( Major John McCrae)。(取自Wikipedia/Public domain)
在加拿大貴湖(Guelph)刻有〈弗蘭德斯陣前〉(In Flanders Fields)的雕像。( Lx 121 @ Wikipedia / CC BY-SA 3.0)
在加拿大貴湖(Guelph)刻有〈弗蘭德斯陣前〉(In Flanders Fields)一詩的雕像。( Lx 121 @ Wikipedia / CC BY-SA 3.0)

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below…

在弗蘭德斯戰場,罌粟花隨風開放

叢生於十字架旁,一列列一行行

標誌出我們在何處死亡。而在天空中

雲雀依舊勇於高歌,振翅迎風

儘管只能依稀聽聞,因槍炮正隆隆作響

——約翰・麥克雷( John McCrae)〈弗蘭德斯陣前〉(In Flanders Fields)

罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)
罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)

3年後,在簽署停戰協議的2天前,美國教授邁可(Moina Michael)在基督教女青年會(YWCA)的紐約總部擔任志工時,恰好讀到這首詩。當下,藉由「配戴罌粟花」來象徵「與逝者共守信念」的點子便在她腦中成形。邁可在自己1941年出版的自傳《奇蹟之花》(The Miracle Flower)中回憶到,她先是去了百貨公司買了2打絲質的四瓣罌粟花,並分給同事配戴,接著她們乾脆自己製作、販售。不過,當年邁可的這個想法,還沒有散播到大西洋彼岸的英國,儘管時至今日,「罌粟花」對英國而言的意義,比起其他國家更為深重。

罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)
罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)

飄洋過海「罌粟花」來到英國成為終戰象徵

在1920年,戰爭落幕兩年後,YWCA法國分部成員的賈瑯(Anna Guérin)注意到罌粟花紀念品在美國的銷量良好,於是認為大量販賣布質罌粟花會是慈善機構募款的好方法,特別能夠幫助經濟上和心理上都仍處於戰爭陰影下的歐洲人民。

賈瑯於是開始周遊各國,遊說美國、加拿大、紐西蘭、澳洲及英國的政要以「罌粟花」為紀念象徵。賈瑯的任務在英國最為成功,在1921年,專門支持英國退役軍人及其家屬的慈善機構「英國皇家軍團」(Royal British Legion)便一舉購買900萬朵罌粟花,為賈瑯的慈善計畫帶來10.6萬英鎊的收入(今日約相當於新台幣1.8億元)。

罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)
罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)

在1919年的英國,11月11日便已經是個屬於悼念的日子。那一年,有許多英國人在一年前一戰正式結束的時刻「11月11日11點11分」默哀一分鐘,罌粟花則在後來很快地融入這些紀念儀式中,成為慶祝終戰、悼念逝者的符號,直到現今,英國皇家軍團每年大約仍會分送出約4500萬朵罌粟花,讓人們配戴或置於陣亡士兵墳前。

罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)
罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)

罌粟花不僅用在悼念戰死的士兵,也能幫助因為打仗而殘障的軍人。在1922年,英國陸軍少校豪森(George Howson)創立了「身障社會」(Disabled Society),後來改名為「罌粟花工廠」(Poppy Factory),雇用在戰爭中受傷的退役軍人製作罌粟花,在今天仍有大約30名退役軍人受雇。罌粟花現在已經不只限定於悼念一戰的死者,人們也會用罌粟花來向二戰及其他戰役中的陣亡者致意。在美國,人們也會在五月底的「陣亡將士紀念日」(Memorial Day)配戴罌粟花。

罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)
罌粟花,紀念第一次世界大戰的象徵(AP)

 

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看