造福中美洲萬名火吻傷患!衝破語言藩籬、外交困境,唯一用心傳遞壓力衣技術的國家──台灣

2018-10-07 12:50

? 人氣

陽光基金會舉辦「中南美洲燒傷專業人員培訓計畫」,宋有礪講師示範頭部量身。(陽光基金會提供)

陽光基金會舉辦「中南美洲燒傷專業人員培訓計畫」,宋有礪講師示範頭部量身。(陽光基金會提供)

燒傷問題不分國界,但不同國家患者的康復成果相差甚遠。全球每年新增千萬名燒傷患者,其中95%來自開發中國家,低收入地區被火紋身的傷患難以得到完整的救治照護,成為棘手的問題。陽光基金會2011年起在外交部全額補助下,針對中美洲國家主辦壓力衣製作、手部燒傷復健培訓計畫,迄今已有9國專業人員接受專業訓練,造福上萬名燒傷兒童。

陽光基金會2011年至2014年和尼加拉瓜兒童燒燙傷協會(APROQUEN)合作,在尼加拉瓜開設短期密集培訓課程,召集尼加拉瓜、巴拿馬、瓜地馬拉、多明尼加、宏都拉斯等5國裁縫師、物理治療師參與,學習如何製作壓力衣。壓力衣是治療燒傷的重要關鍵,為控制疤痕增生,患者一天必須穿著長達23個小時,持續至少2年,重症患者的傷口部位排汗功能多半喪失,穿著期間必須承受高溫悶熱,也可能出現攣縮、皮膚沾黏、水泡等併發症,若有製作精良的壓力衣便可大幅減少不適感。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

陽光基金會國際事務經理白瑪麗告訴《風傳媒》:「台灣是唯一用心向外國傳遞壓力衣製作技術的國家。在美國或是加拿大,壓力衣是賺錢的商品,他們不會輕易教給別人。」台灣究竟有多用心呢?陽光團隊不設限合作對象,亦用心培訓非邦交國的中美洲成員,另外該基金會重建中心副主任宋有礪指出,陽光團隊每年會到中美洲學員的國家進行實地考察,檢視當地醫療院所的培訓成效,也觀察他們還需要什麼樣的協助,更可貴的是,陽光團隊為此打破語言藩籬、勤學西班牙文,拉近與中美洲學員的距離。

唯一用心傳遞壓力衣技術的國家:台灣

陽光基金會前往中美洲投入壓力衣製作訓練,尼加拉瓜11歲的Andy開心獲得第一套合身的壓力衣手套。(陽光基金會提供)
陽光基金會前往中美洲投入壓力衣製作訓練,尼加拉瓜11歲的Andy開心獲得第一套合身的壓力衣手套。(陽光基金會提供)

宋有礪是壓力衣培訓計畫的主要講師,她告訴《風傳媒》,第一年教學遇到很多狀況,他們打算教授頭套、上衣、手套壓力衣的量身、打版、製作技術,但是遠渡重洋到達中美洲、看到學員的時候發現,預期與實際狀況有些落差。宋有礪說,當時只有裁縫師來上課,他們年紀多半邁入中老年,讀取量尺的刻度總會有些吃力,然而量身必須精密,長度單位多以公厘來計,所以學員計算能力不佳,使得教學一度遇上阻礙。

語言隔閡是另一道高牆,當地人的母語是西班牙文,陽光團隊僅請1名口譯隨行,使得語言與意見交流仍耗費了不少時間。宋有礪與其他同行的台灣裁縫師為此習得一口流利的西文,教學熱忱可見一斑,宋有礪解釋道:「翻譯分身乏術,也會有不在身邊的時候,我們希望能靠著招呼用語和日常會話跟他們拉近距離。」

陽光基金會宋有礪治療師向學員說明壓力衣打版步驟。(陽光基金會提供)
陽光基金會宋有礪治療師向學員說明壓力衣打版步驟。(陽光基金會提供)

中美洲壓力衣版型少、不合身

宋有礪指出,每年在尼加拉瓜的課程結束後,陽光團隊會順道飛往鄰近學員國家考察,至今已去過瓜地馬拉、巴拿馬、宏都拉斯,也從當地經驗發現,「中美洲國家的壓力衣沒有足夠的版型」。

喜歡這篇文章嗎?

蔡娪嫣喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章