李怡專文:孤家盡毀千年史,最可憐一片江山

2022-07-30 13:50
2022年7月1日,北京的支持者在香港維多利亞港邊展示中國國旗。(美聯社)
2022年7月1日,北京的支持者在香港維多利亞港邊展示中國國旗。(美聯社)

梁羽生在《七十年代》創刊號上,以筆名寫了一篇「粵語怪聯與怪詩」。他介紹了清末民初的何淡如用粵語寫的妙趣橫生的對聯,其中膾炙人口的一句是:「一拳打出眼火/對面睇見牙煙」。粵語「眼火」是憤怒之意,「牙煙」是危險之意。粗看起來,是順口而出的俗語,但仔細品味,才發現每一個字都對得工整。

又如:「有酒何妨邀月飲/無錢哪得食雲吞」。粵語的「雲吞」,即國語的餛飩。以雲吞來對月飲,真是匪夷所思。

對聯中有所謂「諧對」或稱「無情對」,即上下聯文義毫無關連,但卻工整得離奇,例如:「五月黃梅天」,下聯對以「三星白蘭地」;「公門桃李爭榮日」,對以「法國荷蘭比利時」。都是無情對的傑作。

「絕對」就是因為句子的文字結構奇妙,而極難對出的下聯或上聯,就如前文所說的「立國全憑一口戈」。

絕對中被認為最難的,是明末陳子升的「煙鎖池塘柳」,這個上聯的五個字,分別帶金木水火土,而且描述煙霧鎖住了象徵別離的柳樹,意境淒迷。這個上聯被認為是千古絕對。歷來有不少人對出,但總嫌詩情畫意不足。

我在《蘋果》副刊中拾人牙慧,提出過的絕對,有「妙人兒,倪家少女」,人兒為倪字,少女為妙字。要以同樣的結構對出下聯。我考過倪家的亦舒和倪匡,他們都沒有對出來。

另有兩個絕對,一個是「食包包食飽」,另一個據說是小說家古龍提出的「冰比冰水冰」。前者兩個包字有不同詞性,而食包二字就合為飽。後者則三個冰字都有不同詞性,難度都極大。

不過,在我提出徵對之後,還是有讀者中的高手對出來了。下文再談。

1989年黃永玉寫給我和麗儀的聯語:「更能消幾番風雨最可憐一片江山」。(作者提供)
1989年黃永玉寫給我和麗儀的聯語:「更能消幾番風雨最可憐一片江山」。(作者提供)

失敗者回憶錄172:不解解不解,不解不解

中文的對聯,源自於古文中早就出現的駢儷對偶文體,這是中文字構造所特有的。古代詩詞,常會嵌入對偶的句子。梁啟超說,在宋以後,對聯就在社會上單獨出現,成為名勝或家門前的巧飾。到一處地方,見有對聯,會增加遊興。我喜歡對聯,是因為它精緻、巧思,和對應句子中所含的思想及意境。

對聯中最讓人反覆思考的,無疑就是「絕對」。例如前文引述的「煙鎖池塘柳」,自明末陳子升寫出來後,幾百年有無數人試對。很多人都對得出,五個字分別含金木水火土「五行」的句子。但對得出,不等於對得好。梁羽生曾寫過「『煙鎖池塘柳』尋根」一文,提及陳子升自己也嘗試為幾首詩對下聯。梁認為「燈垂錦檻波」,以燈光覆蓋波光的意境,對得最好。

他又提到一位香港人駱廣彬以「港城鐵板燒」來對「煙鎖池塘柳」,就既合五行規格,又有香港特色兼具諧趣。

有網友說,我曾在電台節目中講過「妙人兒,倪家少女」的下聯,其中一個是:「信言者,諸姓人言」。這個下聯也是駱廣彬對出的,並收進梁羽生的《名聯觀止》一書。

讀友寫來這絕對的下聯甚多,其中「悟言者,諸佛吾心」,就不僅工整,意境也超脫。

「食包包食飽」也有許多讀者對出下聯,較可取的有「人主主人住」和「衣壯壯衣裝」。

「冰比冰水冰」對出下聯的有:「雪崩雪山雪」「食要食良食」「狼較狼狗狼」「正貨正上正」,我覺得都不錯。 (相關報導: 李怡專文:具有特異體質的政權─暴力打天下,暴力治天下 更多文章

作家孔捷生從大陸網民中找到一個世紀絕對,就幾乎把所有高手都考到了。這絕對含不雅字,聯為:「金日成正日,日成金正日」。「日」為北方話「屌」的意思。(大陸有人曾將「人民日報」稱為「日人民報」。)這一個上聯真是出得太巧妙。不過,還是有人對出了:「馬歇爾才歇,歇爾馬才歇」,雖巧妙和意思不能與上聯比,也算難得了。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
今日精選
更多文章
林清汶觀點:數位仲介法應懸崖勒馬
高克培觀點:工安事件頻繁,勞工部食藥署人人有責!
林庭瑤專欄:「抄襲狂拜登」給林智堅的啟示
觀點投書:民進黨沒有想到的事─林智堅從明日之星變成明日剋星
觀點投書:救國團被清算鬥爭,是民主進步最大之諷刺
鍾喬觀點:記憶的當下與未來─激進1949
觀點投書:與其替別人瞎操心,劉建國不如先好好看看自己吧!
觀點投書:流芳百世與遺臭萬年之間的選擇
觀點投書:期許陳代理市長痛定思痛、趕緊亡羊補牢,莫讓「新竹市」名譽蒙塵!
海豹獵人、原住民女性和殖民地人道主義者:《南方浪潮》摘選(2)
職場英文懶人包!一次學會100句商用英語會話範例,各種辦公室情境讓你暢行無阻
北市大同、萬華區3644戶停電 台電:線路事故,搶修後已復電
設計力爆棚 雲林農業設計展顛覆對農業的想像
同框林昶佐 陳時中打感性牌:想選台北市長一定要心疼萬華
鄭文燦嗆先感謝後拆橋 余正煌律師:不能憑提供資料就主張有著作權
評比前後任防疫指揮官 羅一鈞曝王必勝這點贏過陳時中
陳時中批雙城論壇花95萬沒成果 黃珊珊:成果都在網站,歡迎上網看看
全中運「洄瀾逐夢 競在花蓮」圓滿落幕 全中運會旗交棒新竹縣
蘇貞昌隔空槓上侯市府 政院細數任內核定新北補助:態度前恭後倨令人遺憾
慶祝曼德拉月》南非開設第2間「台灣數位教育教室」 文化大學與曼德拉母校開啟教育合作
陳時中猛打內湖交通問題 黃珊珊反批別污名化:內湖、內科先分清楚
時尚與戰爭:當烏克蘭第一夫人歐倫娜登《VOGUE》封面,卻引發兩方論戰
「油糖水電」四大國營事業年終獎金上看4.4個月,台電這些人的考核獎金恐落空
臨海工業區「轉骨」中鋼研發高值化產品、台泥蓋超級電池廠轉型升級
「不管裴洛西去不去台灣,美國都該做好攤牌準備!」華府智庫學者建議裴洛西「這時間訪台最好」
歷經陳抗被打、看板下架 「桃園新選風」選將酸:民調唯一支持林智堅
新北「鎏金時尚夜」兩天一夜全臺最美海岸線 9折手刀下訂盡享夏日藝文饗宴不塞車
022新北市兒童藝術節怪獸宇宙今晚啟航 7/30全臺唯一親子千人泡泡派對 秒殺款斯巴達小勇士體驗營今起開放第2波報名
臺灣首站陶博館!日本人形世界巡迴展亮麗登場
蔡英文取消與林智堅同台參香行程 鄭文燦曝背後原因
「三星、LGD面板被夾殺出局」 謝金河點名這產業:中國若突圍將是台灣災難
論文風暴》面見蔡英文談「換堅」?林智堅駁:國民黨製造的假議題
【下班經濟學】今年默默大買220張!年領7位數的不敗存股術:靠3招避股災!
南韓成為亞洲軍售大國!與波蘭簽訂軍武大單:980輛戰車、648門榴彈砲、50架戰機
張善政偕桃園「小雞」合照 宣傳影片彩蛋出現這位重量級人物
台北地方法院民事裁定 永慶房屋不可以用廣告黑同業
營造年輕、活力、清新 !柯志恩公佈發言人團隊 平均年齡27.2歲
陳時中忙到晚上9點吃泡麵照片曝光 網抓疑點直呼:太假了啦!
在陽翟大街遇見台北101 樂高大師「積沙成塔」再創積木旅遊熱潮
陳時中指雙城論壇花95萬是浪費 蔣萬安嗆:他的浪費都是「億來億去」
沈榮津參訪高市漁電共生案場 高市府展現成果
彰化縣府向中央爭取7,625萬 新闢雨水下水道改善淹水問題
中市1-5月30日道路交通事故死傷人數持續下降 往年同期減少689人
安卓用戶快刪掉!資安專家曝28款APP「藏惡意程式」讓電話費暴增,破千萬名用戶恐受害
中市南區工學市場缺水32年 經發局協助取得用水
鄭文燦批余正煌「先感謝後拆橋」 他酸:每天三跪九叩林智堅還是抄襲
中市「紓困振興e79」 24項租金減壓延至年底