夏學理觀點:原來,老蔣本是台獨第一人!

2021-10-28 06:30
美國政府支持台灣有意義的參與聯合國,讓當年中華民國退出聯合國的《2758號決議文》成為熱議。圖為聯合國大會一般性辯論,美國總統拜登發言。(AP)
美國政府支持台灣有意義的參與聯合國,讓當年中華民國退出聯合國的《2758號決議文》成為熱議。圖為聯合國大會一般性辯論,美國總統拜登發言。(AP)

近日,1971年10月25日的聯合國《2758號決議文》成為國際熱議。由於該一「承認中華人民共和國政府的代表,是中國在聯合國組織的唯一合法代表」的決議文,曾讓50年前的筆者失去童年玩伴,因此,在追憶當年淚眼送別舉家遷往美國的老友之際,也決定上網仔細查找歷史資料,試著增加一些對於50年前中華民國艱困處境的認識。

然在查找過程中,竟意外且驚訝地從《維基百科》裡發現以下的一段陳述:「美國駐華大使馬康衛(Walter P. McConaughy)曾應中華民國外交部次長楊西崑的要求,召開秘密會議。楊西崑向總統蔣中正提議,中華民國改名為中華台灣共和國(Chinese Republic of Taiwan),以行政命令通令全島進行公投決定台灣前途,並由台灣人民選出制憲會議。楊西崑表示:此方案需要美國表態支持並說服蔣中正。美國總統尼克森(Richard Nixon)及其高級顧問季辛吉(Henry Kissinger)因為正在籌畫北京之行,未理會這個方案」。

20151209-SMG0045-003-楊西崑大使紀念展-丁懋時-葉信菉攝.jpg
圖為前國安會秘書長丁懋時參加楊西崑大使紀念展。(資料照,葉信菉攝)

引人遐思的是,「如果」尼克森與季辛吉在當時理會了那個「中華台灣共和國」的方案呢?1971年以後的台灣,會產生如何的變化?

另一個意想不到的發現,是聯合國決議文的英文版,竟是如此寫道的:「Decides to restore all “its” rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of “its” Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to “it”」.

至於中文版則是:恢復中華人民共和國的一切權利,承認「她」的政府的代表,爲中國在聯合國組織的唯一合法代表,並立即把蔣介石的代表,從「它」。

經過如此的中英比對,有無發現,聯合國《2758號決議文》的用詞,是不是極盡了侮辱之能事?

何以聯合國在「她」與「它」的第三人稱代名詞之選擇上,刻意造成如此的迥然不同,而整整50年來,又曾否聽說,中華民國政府有對此提出過嚴正抗議?

根據《劍橋詞典》,「it」意指:「to refer to a thing, animal, situation, or idea that has already been mentioned」。至於中文的「它」,依《教育部重編國語辭典修訂本》,則指「人以外的動物、植物或事物」。兩者,皆與英文可代為表述「國家」的「its」,以及中文的「她」,有著天壤之別。

無論是中華民國「風雨飄搖110年」,或是蔡英文總統於雙十國慶最新定調的「中央政府在台72年」,總之,這個婆娑之島,這個美麗的福爾摩沙,都不該繼續被辱視為「它」。希望,也相信,這必是台澎金馬全民的基本共識與共同堅持!

(註:系分科別,民國44年改制大學後小修為院分系別) (相關報導: 許劍虹觀點:中華民國「退出」聯合國50年,台灣到底還該不該代表中國? 更多文章

*作者為台師大教授

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
全聯奇蹟──做對了就不要亂改的策略洞察:《品牌的技術和藝術》選摘(1)
風評:「環島高鐵」報到!又一張芭樂票?
鄧岱賢觀點:支持參與聯合國體系並非支持成為會員
季霆剛觀點:梵蒂岡如何衡量兩岸關係?
劉性仁觀點:內外新變數─民進黨推動憲改的陰謀與陽謀
吳典蓉專欄:林昶佐罷免案為何值得期待?
觀點投書:監委淪為民進黨打手,有何公信力可言?
觀點投書:馬英九無罪,蔡英文丟臉
疫情紛擾過後 一張好床墊是追求睡眠安穩與幸福感的關鍵
林健正觀點:大學自由學風何處有?評陽明交大新生手冊爭議事件
觀點投書:淨零排放問題難以在格拉斯哥氣候峰會中解決
觀點投書:蔡總統,只說2050淨零排放是不夠的
自由市場的優生學:《破解基因碼的人》書摘(2)
獨家》「沒有作戰前內亂的道理!」蔡英文說重話、擬定各區責任額催出反公投5百萬票
被逼「譴責共機擾台」 侯友宜罕見連嗆綠議員
全球防疫韌性排名》台灣跌至倒數第7 表現最差的是這兩項指標
當解放軍攻佔東沙島、俘虜了五百名國軍之後......一場華府智庫兵推告訴我們的事:聯手美日把外島變「毒蛙」
軍公教加薪幅度可望破25年來新高 蘇貞昌明日拍板
中二立委補選 綠營幹部:若民進黨提名,最快下周通過
民進黨中執會通過黨版修憲草案 蔡英文:黨團可適度調整爭取朝野支持
歷史新新聞》回顧2005年三中案源頭,看馬英九為何要出售三中
《玻璃心》逆風迎戰小粉紅,「壞壞」黃明志有話說
三中案一審無罪解政治桎梏 馬英九是否重拾兩岸事務引關注
澳洲成台美日GCTF正式合作夥伴!AIT處長孫曉雅談女性賦權:台灣是我們的榜樣
施政滿意獲得高分 嘉義縣長翁章梁獲得「最佳首長信任度獎」備受縣民肯定
開創設計產業資源 整合新未來 價格透明化等四合一服務
南區福田二街打通開工 盧市長感謝地主無償提供土地讓區域交通更便利
霧社事件91週年紀念追思 鄉公所將追思祭儀主題改為「愛與和平」
促進商圈轉型 彰化商店街區補助青年展店示範計畫啟動
公有地遭私家車設鐵鍊違停 新北改善成綠化休閒步道
華爾街日報》準備不足、士氣低落的台灣軍隊,能擋住中國攻勢嗎?
「說要保護藻礁卻又破壞」 柯文哲籲蔡英文說清楚:不能期待人民失憶
新北傳藝進校園 布袋戲第一代女演師江賜美率領劇團進原鄉
新北十年協拍逾5千部作品 助優選作品參加國際影展 讓世界看見新北
共機擾台議員逼表態立場 侯友宜:挑釁侵犯者 絕對誓死保護國家人民
110年新北優良旅館出爐 搭配振興五倍券及新北加倍券掀熱潮
與世隔絕六百天,澳洲下個月重新開放邊境!完整接種疫苗就能自由出國、國際旅客年底前可望入境
國台辦嗆陳宗彥「流的是誰的血?」陳亭妃:台灣人流民主自由的血
藻礁公投主場在桃園 鄭文燦:不該將「某議題價值」無限上綱
三中案》馬英九批北檢嚴重侵犯人權 高檢署:期待馬尊重司法
熊好券上路再等等!北市預算審議未達共識 最快下周再闖關
魔法咖哩X蘭笑軒 好饗喫乾拌麵「和牛油三星蔥乾拌麵」 美味登場
老外說「Later, skater」是什麼意思?一次學會最逗趣的5種英文口語,交友聊天超實用
殖民時期被掠奪的26件貝南文物要回家了!物歸原主前,巴黎博物館舉行最後特展
永續城市調查》北市施政、防疫全台墊底 柯文哲:台灣是驚奇之島
國軍擋得住中共斬首行動嗎?憲特裝備總盤點 槍型、輸具更新竟輸警方、海巡
【風圖解】2050年5座台北市將被淹沒!全球減碳倒數第5名的台灣,如何從「看見用電」著手減碳?
批馬英九牽拖三中案 顏若芳:是民進黨叫你賤賣黨產嗎?
買房必看風水》帝王位忘記考量1點一定會後悔!一張圖看懂4種坐向優缺點
護國神山!台積電董事長劉德音:台灣半導體產值可望破4兆