李建榮專文:中東元首作客圓山,禮儀習俗各不同

2018-02-16 06:20

? 人氣

沙王費瑟不飲酒 國宴首度免舉杯

圓山文物館展覽中也可看到當時外交部長周書楷給總統府祕書長張群的報告,其中特別提到沙王因習俗不飲酒,因此國宴結束語中常用的「共同舉杯」儀式須調整。當時的簽呈上寫著:「據駐沙田大使寶岱洽准沙國王宮大禮官告以沙國宴客,例不備酒,如受宴時,主人備酒并祝健康,沙王并不反對,但不飲用,亦不舉杯還祝等語,本部為尊重沙方習俗起見,除已另文簽請於國宴時互免舉杯外,並擬將前呈總統國宴致詞稿末句『現在請各位貴賓起立與本人一起舉杯敬祝』酌改為『最後,本人藉此機會,敬祝陛下政躬康泰,沙烏地阿拉伯王國國運昌隆』。」

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

3-1-5_1971年5月沙烏地阿拉伯國王費瑟訪問中華民國,蔣中正總統陪同至圓山行館麒麟廳前。(作者提供)
1971年5月沙烏地阿拉伯國王費瑟訪問中華民國,蔣中正總統陪同至圓山行館麒麟廳前。(作者提供)

1971年5月20日的中央日報轉載了中央社19日電,標題為「沙王昨設盛宴 款待總統伉儷」,內文為:「沙烏地阿拉伯國王費瑟今晚在圓山飯店九龍廳,以隆重的晚宴款待蔣總統伉儷,應邀作陪的有:嚴家淦、孫科、黃國書、張群、于斌、蔣經國、周書楷等中國政府高級官員,以及各國駐華使節等一百多人。費瑟國王於七時二十五分在麒麟廳門口候迎蔣總統伉儷蒞臨,然後陪同到二樓晚宴餐廳與參加宴會的賓客們見面,當蔣總統伉儷由費瑟國王陪同進入餐廳時,全場賓客曾熱烈鼓掌表示敬意。蔣總統今晚著中國傳統長袍馬褂禮服,面帶慈祥微笑, 與在場賓客頻頻點首;蔣夫人穿著淺白色長旗袍禮服,容光煥發,攙著蔣總統的手臂,由費瑟國王陪同就坐主賓席上。費瑟國王著黑白相襯的阿拉伯式禮服,在一個半小時左右的宴會中,費瑟國王曾與蔣總統伉儷輕聲交談。費瑟國王將於二十日上午結束訪問行程,他今晚設宴款待蔣總統伉儷, 對中華民國政府與人民在他訪華期間所給予的熱烈歡迎與招待,表示謝意。」

當今檢視中央社這篇報導所提的「九龍廳」, 應該是「金龍廳」的筆誤。在相關的報導中可發現, 當年擔任傳譯的是定中明公使,定中明曾是政治大學阿語系主任,我在文化大學擔任文化一周記者時,就曾訪問過他。

費瑟國王離台後即轉往日本訪問。

S__82206723_0(作者提供)
《記憶圓山─大飯店的歷史傳奇》書封。(附註:本書未公開發行,僅贈送友朋與圖書館,以為圓山存留一段歷史)。(作者提供)

*作者為前圓山飯店董事長,本文選自作者新作《記憶圓山─大飯店的歷史傳奇》。(附註:本書未公開發行,僅贈送友朋與圖書館,以為圓山存留一段歷史)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章