文化外交很重要!美國大使化身「河內男孩」 唱饒舌向越南人賀新年

2021-02-11 16:00

? 人氣

隨著農曆新年到來,部分國家駐台館處都錄製賀歲影片,其中美國在台協會台北辦事處處長酈英傑和館員揮毫寫斗方祝賀,相較之下,美國駐越南大使康達則使出渾身解數,與越南知名饒舌歌手Wowy合作,用英、越雙語唱饒舌向越南大眾賀新年,而聯合國駐越南協調員馬特拉認為,人與人之間的文化外交,和正式外交一樣重要。

【熱銷蔬菜箱補貨!】 嚴選5大類12種品項蔬菜產地直送到家

找越南饒舌歌手特訓

美國駐越南大使館8日在臉書粉專釋出這支賀年影片,內容以康達(Daniel Kritenbrink)想要參加越南嘻哈選秀節目《饒舌越南》(Rap Việt),請來Wowy特訓,之後把成品寄給節目導師之一的饒舌歌手Binz,而康達藉由此饒舌歌曲祝賀越南人農曆新年快樂,歌詞不僅提到越南人過年習俗,還有洗腦的越南新年歌曲。

「嗨,我叫丹,來自(美國)內布拉斯加州,不是城市男孩,3年前搬到河內」,康達在影片中唱道,「看看月曆,很快要過新年(Tết)了,芹苴(Cần Thơ)和峴港(Đà Nẵng)氣氛歡樂。春啊春,春已到(xuân xuân ơi xuân đã về),現在大掃除,朋友在路上。備好新花和桃花,河江(Hà Giang)到金甌(Cà Mau)準備開趴」。

「河內男孩」賀新年

康達繼續唱:「新年在越南很重要,愛死溫泉及火鍋。我喝越南咖啡(cà phê sữa da),不是卡布奇諾。跟我一起到哪都帶著紅包(lì xì),給孩童壓歲錢,給家人祝福,給父母及周邊的人關愛,我和你新年平安,我們站在一起,友誼長存。美國和越南,現在到未來,我們是互信夥伴,攜手繁榮茁壯。你的河內男孩祝新年快樂(chúc mừng năm mới),到處散播歡樂。」

「新年、年、年,年到了」(Tết Tết Tết Tết đến rồi),康達唱完還和Wowy擊掌摸頭髮,並把這支饒舌作品寄給Binz,2人視訊通話,Binz直誇「(作品)令人驚豔,做得好」。影片最後寫著:「新年快樂,來自你的河內男孩,又叫美國大使康達。」另外,康達所唱饒舌歌曲開頭稱自己「不是城市男孩」,暗示Binz的熱門歌曲《城市男孩》(Bigcityboi)。

越南把農曆新年稱作元旦節(AP)
越南把農曆新年稱作元旦節(AP)

文化外交打破傳統藩籬

越南把農曆新年稱作「元旦節」(Tết Nguyên Đán),通常簡稱節日(Tết),也就是農曆新年,而象徵幸福、具避邪用途的桃花是越南人過年必備花卉,且越南對紅包的稱法與粵語相同,即為「利是」。此外,「春啊春,春已到」及源自歌曲《家鄉過年》(Ngày Tết Quê Em)的歌詞「新年、年、年,年到了」,均是越南大街小巷會聽到的新年歌曲。

馬特拉(Kamal Malhotra)透過電郵告訴《華盛頓郵報》:「丹認知到人與人之間的文化外交,和年輕人互動與正式外交一樣重要,特別是美國在越南歷史中的角色。」《華盛頓郵報》提到,北越和南越共產黨聯手在1968年農曆新年,對美國及聯軍發動大規模突襲,越南史稱「戊申節事件」(Sự kiện Tết Mậu Thân,Tet Offensive),結果促使美國自越南撤軍。

馬特拉指出,康達的曲子中提到越南南北部的關鍵傳統,且在面臨對抗疫情的焦慮時刻,「必須帶給越南民眾更多微笑和溫暖」。澳洲戰略政策研究所(ASPI)高級分析師向黎秋(Huong Le Thu)說,康達透過饒舌賀年歌曲,展現自信且自在地突破傳統聚焦經貿的外交模式及戰爭遺產。身為職業外交人員的康達曾任美國駐中國大使館副館長,2017年出使越南,任期快屆滿。

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章