「輪到我的時候,我也會接種疫苗」梅克爾新年賀詞:從未如此滿懷希望地迎新年!

2021-01-01 10:04

? 人氣

德國總理梅克爾在2021年新年致辭中呼籲國民團結一致,共同抗擊新冠病毒。她說這是一項 「世紀性任務」。

★一手掌握熱門話題

聯邦總理梅克爾在可能是其任內的最後一次新年致辭中告誡人們警惕新冠疫情的進一步發展。她說:「我們無需掩飾,近日和最近幾周以來,我國正處於艱難時期。而且在很長的時間內都會如此。」梅克爾在其演講中這樣說道:「2020年,我們這個世界發生了一些意想不到的事情。一種前所未有的病毒不但入侵我們的身體,而且還侵入了我們的生活。它擊中了我們最具人性的表達方式:親密接觸,擁抱,交談和慶祝。」

梅克爾稱新冠疫情和防疫鬥爭是 「政治、社會和經濟界面臨的世紀挑戰」。在傳統的新年賀詞中,梅克爾總理感謝公民對政府的信任以及「對這一歷史性行動」的忍耐力。她回顧了這次疫情大流行的受害者,表示對疫苗接種充滿希望,並要求人們繼續保持耐心和毅力。她強調:「在相當長的一段時間內,如何戰勝這次疫情,將取決於我們所有人。冬天仍然很難熬。" 

為此,每個人都必須盡自己的努力來為控制疫情做出貢獻。「我們知道如何可以應對病毒。除了疫苗之外,最有效的手段掌握在我們自己手中,也就是我們每個人都要遵守規則。」

反思與哀悼

梅克爾說:「在這令人窒息的一年行將結束之際,我們有必要進行反思和悼念。」 「我們不能忘記,作為一個社會,有多少人失去了親人,卻無法在最後的時刻呆在其身邊。我不能減輕他們的痛苦。但我在想念他們,尤其是在今晚。 」

梅克爾說, 「當病毒被一些無藥可救的人質疑和否認時,她能想像那些因新冠疫情而失去親人的人、那些仍在忍受著患病後遺症的人是多麼的痛苦。」她說,「陰謀論不僅錯誤和危險,同時玩世不恭和殘酷」, 她補充說。 

BdTD Zella-Mehlis Kerzen zum Gedenken an fast 4000 Coronavirus-Opfer in Deutschland

為死於新冠病毒感染者點燃4000支蠟燭:在圖林根州Zella-Mehlis舉行的紀念活動。

梅克爾在其第16次新年致辭中強調,2020年也是 「很多人超越了自己,默默無聞做出自己貢獻」的一年。這一點不僅體現在醫院、養老院等機構的醫生和護士、衛生主管部門的工作人員身上,更體現在「我們聯邦國防軍的奉獻精神」上。儘管發生了疫情, 「我們的生活仍在繼續:超市和貨物運輸、郵局、公共汽車和火車,警察局、學校和幼兒園、教堂、編輯部」都繼續運營,無數的人為此做出貢獻。

梅克爾說,她對「絕大多數人如此守紀律,戴口罩和努力保持距離」表示感謝。她說,「我認為,由此可以看出,樹立起為他人著想、律己和公共道德觀念,才能使我們生活在一個和諧友好的社會。」

「輪到我的時候,我也會接種疫苗」

談到週日(12月27日)啟動的疫苗接種,梅克爾說,幾天前開始出現滿懷希望的面孔:「這是第一批疫苗接種者、耄耋老人及其護理人員人,是重症監護室的醫務人員的面孔。不僅在我們國家,而且在所有歐洲和許多其他國家都如此。以後每天會有更多的人,並且逐漸擴大到其他年齡段和專業群體接種疫苗,然後是所有願意接種的人。」現年66歲的梅克爾還表示,「輪到我的時候,我也會接種疫苗。」

Impfstart Brandenburg Großräschen Seniorenheim

德國已啟動疫苗接種

德國總理警告說,儘管德國目前將所有注意力都集中在持續給德國帶來「巨大」挑戰的新冠疫情上,但德國不能忽視其他任務。她說,「在新的一年裡,是否一切都還圍著新冠疫情轉?不是,在過去的一年裡也不是」。梅克爾說,「我們所生活的世界並不是隨著疫情的開始才迅速發生根本性的變化」,因此對德國來說,更重要的是「敢於利用其所有的力量和創造力致於未來發展,打造環保型的經濟。」

滿懷希望迎接新年

中歐時間除夕晚上20點10分,梅克爾將通過電視發表新年致辭。在講話的最後部分,她還談了些許個人感概。她說,由於她不再參加9月份的聯邦議院選舉,這「可能是我最後一次作為總理髮表新年致辭」。她補充道,「我想我說的並不誇張:在過去的15年裡,我們大家從沒有如此沉重的告別過去的一年,也從來沒有如此滿懷希望地迎接新的一年,儘管有很多的擔心和疑慮。」她祝福大家「在2021新的一年裡,身體健康,充滿信心,願上帝保佑」。

© 2020年德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章