華爾街日報》專訪美國國務卿龐畢歐：世界該如何應對中國？
美中日益緊張的關係對美國商界領袖意味著什麼？在CEO Council峰會上，《華爾街日報》（The Wall Street Journal）主編莫里（Matt Murray）就此採訪了美國國務卿龐畢歐（Mike Pompeo）。以下是經過編輯的採訪摘錄。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
《華爾街日報》：由於種種原因，過去幾年美中關係較為冷淡。你現在如何評價這份關係?
龐畢歐：最終，美中關係將在很大程度上取決於中國國家主席習近平和中共領導層的走向。過去幾年裡，他們選擇了一個越來越激進的方向。
無論是對內政策、新疆問題，還是南中國海（South China Sea，中國稱南海）問題，亦或是經貿事宜，由於中共所做的決定，現在的中國與10年、15年或20年前已經不一樣了。這迫使美國採取真正的行動，嚴肅的行動。
《華爾街日報》：回顧過去，你是否認為美國在某些方面過於天真？
龐畢歐：此前50年，美國堅信增進接觸、擴大商貿和促進相互間的交融會讓中共表現得像一個正常國家或一個正常國家的領導層。顯然，他們沒有選擇這樣做。現在世界需要作出回應，以此捍衛我們最珍視之物。
《華爾街日報》：目前美國跨國公司應該扮演什麼角色？
龐畢歐：無論在是世界貿易組織（World Trade Organization，WTO）還是其他地方，都不可能對幾乎所有國家實施一套規則，然後再對中國制定另一套規則。
商界領袖應該積極參與確保規則平等適用，無論是在美國進行的外商直接投資和希望在中國進行投資的美國企業之間對等適用的投資規則，還是中國是否發生大規模侵犯人權的行為。
我觀察過我們的企業。它們非常關心自己的員工、非常關心客戶。它們想要確保沒有做任何會傷害他們的事。跟在新疆營運、與當地大規模侵犯人權事件有關的公司打交道，或跟與蒙古、西藏和世界其他地方正在發生的事情有關的公司打交道，每個商界領袖都可以自己選擇，他們會做出不同的選擇，你看，這是美國最了不起的地方。但我認為，每一位在國際上拓展業務的商界領袖都明白，確保以下幾點很重要：首先，你沒有助長大規模侵犯人權的行為；其次，你的經營方式既要給你自己的企業帶來短期成本，也要從根本上確保熱愛自由的國家和遵守規則的國家的機會繼續存在，不能幫助那些想要剝奪自由的威權政權，因為正是這些自由讓你和你的公司取得成功。
《華爾街日報》：很多人認為，最令人擔憂的是南中國海局勢和台灣面臨的風險。當然，去年香港的形勢也堪憂，從很多方面來說，這對台灣都相當於一種危險信號。從現實來看，關於台灣我們能做些什麼？你有多擔心台灣問題白熱化？
龐畢歐：長期以來，這是每一位美國國務卿都在思考的問題。
我們的責任是履行我們對台灣人民作出的承諾。我們有立法。我們有「一個中國」的長期政策，還有前總統雷根（Ronald Reagan）時期以來簽署的一系列公報。本屆美國政府信守了這些承諾。我們給台灣提供了武器上的援助。這些都是我們可以做的事情。
但最重要的是，我認為全世界都可以要求中共兌現其作出的承諾。你提到了香港，中國曾作出50年不變的承諾。但他們在半路上就背棄了這個承諾。當全世界都看到這一點，必然會有相應的代價。
龐畢歐：所以中國應該被作為一個國家來對待。但現在我們沒有這麼做。我們一直把香港作為一個特殊地區對待，因為它確實是一個特殊地區。但現在已經不是了。很顯然，如今香港的司法系統將會受到破壞。如你所見，上一次公平的立法選舉已是在很多個月之前。香港現在不過是中共治下的另一座城市罷了。世界和商界都應該以這樣的標準來對待它。
（相關報導：
華爾街日報》不跟黨走，可能就被收歸國有！習近平強化對民營企業的控制
｜
更多文章
）
美國政府的做法已經非常接近這種標準了。我們希望全世界都能明白，中國沒有履行協議義務，我們不再需要履行基於香港的特殊性而作出的承諾。我們對台灣提出的要求也要遵循同樣的原則。我希望中共在台灣問題上作出不同決定。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
蘇貞昌統編案藏深意？沈富雄爆「最終結局」：恐釀成大禍行政院長蘇貞昌13日被爆買漫畫卻報了行政院統編，行政院秘書長李孟諺事發當時澄清蘇揆不知情，已責成同仁更換發票，蘇貞昌本人昨（14）日稱「有人多事」，今（15）日則改口「就是我多事啦」，引發熱議。對此，前立委沈富雄在節目上表示，這件事背後的含義相當深遠，且儘管蘇揆近日出的都是小事，但「芝麻小事之不察」，若處理未盡妥善恐將釀成大禍。
統編風波「有人多事」，政院基層恐遭清算？蘇貞昌6字回應行政院長蘇貞昌近日再爆統編風波，行政院秘書長李孟諺當時就澄清，是交際科同仁提供資訊給店家，蘇貞昌昨（14）日也強調自己並不清楚打統編一事，「有人多事、多此一舉」，引發各界熱議。對此，蘇貞昌今（15）日赴立院備詢前受訪，坦言自己買漫畫，「就是我多事啦」，已請李孟諺了解「糊塗辦事」狀況。
入境免隔離！紐西蘭與澳洲共組「旅行泡泡」，明年第一季啟動！武漢肺炎（新冠肺炎）嚴重衝擊全球，各國觀光業遭受重創。為了開啟後新冠時代的旅行往來，許多國家都在研議成立「旅行泡泡」。紐西蘭總理雅頓14日宣布，紐西蘭與澳洲將在明年初啟動「旅行泡泡」，屆時澳洲人與紐西蘭人入境對方國家時不必隔離檢疫。
數字看中國》入榜抗疫資優生：台灣第三、中國第八彭博社（Bloomberg）日前公布「全球抗疫韌性排行榜」，台灣名列第三，因加強邊境管制、科技動員防疫取得先機，已兩百多天未有本土病例，僅次於紐西蘭和日本。疫情爆發後嚴格防疫的中國大陸排名第八，與台灣皆列入前十大資優生。
3C達人爆臉書文字獄！提「3數字」慘遭禁言 寫成國字也沒用3C達人「電腦王阿達」日前在自己的臉書上，詢問好友一款電器品牌時，隨口笑稱「幸好不是426」，不料慘遭臉書以留言「內含仇恨言論及貶低他人」為由，將他禁止發言24小時，當時他立刻以另一個帳號發文「幸好不是肆二六」，也立刻遭到封鎖，令他痛批臉書「文字獄」。
西部連日嚴重空污 環保學者質疑：真的要堅持10%備轉容量？近日台灣西部空氣品質不佳，中南部尤其嚴重，桃園市6座測站也深陷霾害。中興大學環境工程系教授莊秉潔在臉書發文指出，上周六起台灣受境內及境外的影響，台灣西部空氣品質不良，而高屏則已連續超過10天因境內污染空氣品質不良，莊秉潔質疑「真的要堅持10%的備轉容量嗎？」
川普卸任前訪台承認台灣？專家分析：有點困難美國總統大選結局底定，日本《夕刊富士》日前報導指出，美國現任總統川普（DonaldTrump）有可能突襲訪台，並正式承認台灣。對此，台灣智庫副執行長董思齊認為，川普要在卸任前訪台可能性很低，維安、談論議題等事前準備都需要鋪陳，也要考慮美國內部政治，但現在因為疫情及中美高科技貿易戰等問題，訪台並不是加分的作法。
陳時中也救不回？北市藍綠驚「死亡交叉」 她：一個萊豬就掛台北市政府最新民調顯示，國民黨政黨支持度為18.1%，民進黨則為15.7%，是為自今年1月以來兩黨民調首次出現「死亡交叉」，引發關注。對此，國民黨立委鄭麗文直言，本來民進黨還寄望衛福部長陳時中可以選台北市長，但現在很難了，「疫情做再好都沒有用，一個萊豬就掛了」。
王金平突然親挺江啟臣？港媒：嗅到「討厭民進黨」氛圍再起國民黨主席江啟臣日前出席高雄市黨部126周年黨慶活動，前立法院長王金平也同台現身，並表示國民黨2022選情一定會很好，引發關注。對此，港媒《中評社》分析，王金平力挺江啟臣，可能是嗅到大環境下「討厭民進黨」再起的氛圍。
超神準心理測驗》從十種咖啡口味看出你的性格！喜歡這款咖啡的人，最有正義感、樂於助人由於我自己是個每天都需要喝杯咖啡的人，因此，常常有機會觀察別人喝咖啡的口味和生活哲學之間的連帶關係。我發現，成長背景、工作性格、生活風格不一樣的人，對咖啡的喜好亦完全不同，有人講究咖啡豆的品質和風味，有人愛喝黑咖啡，有人只喝低咖啡因的咖啡，有人堅持喝虹吸式酒精燈煮的咖啡。有趣的是，他們的生活哲學幾乎和他們所選擇的咖啡口味不謀而合。
台灣人以為穆斯林都是恐怖分子？庫德女婿曾被臉友問「你是IS（伊斯蘭國）嗎」台灣社會對追求建國百年至今未成的庫德族普遍陌生，作為台灣首位庫德女婿，許善德《庫德的勇氣》一書分享許多因陌生而誤會的生活趣聞，也有許多以庫德人視角對台灣的描述。許善德提到，當年跟太太許家華剛透過網路互動時，許家華對穆斯林的普遍印象如同一般台灣人：穆斯林就是恐怖分子。但許善德常從衛星電視看到台灣立法院打架的新聞，也覺得不可思議。
一樣不被國際承認 庫德女婿嘆台灣人安逸富裕，家鄉陷貪污、內戰危機庫德人歷史3000多年，人口超過3000萬，一戰後追求建國百年未成，台灣庫德女婿許善德在《庫德的勇氣》書中感嘆，台灣人與庫德人命運是如此相似又不同，台灣GDP世界排名17，外匯存底世界第5，社會安逸富裕，有著民主有效率體系，世界獨一無二的健保制度，台灣這些條件比庫德自治區優越，但竟和庫德一樣是個不被國際社會承認的獨立國家，連許善德的兒子要回鄉申請出生證明，也要忍受到中國申請驗證的屈辱。
華文世界首見！《庫德的勇氣》解析台灣罕見的庫德族獨立實況當年因和時任立委、現任駐美代表蕭美琴的助理許家華遠距相戀上了新聞，幾經波折，終成首位台灣女婿的伊拉克庫德人許善德（ZanstOthman），近日和「師母」我駐印公使陳牧民夫人、民進黨立委管碧玲辦公室主任陳鳳瑜合著《庫德的勇氣》一書，堪稱華文世界首本伊北庫德自治區發展過程的書籍。許善德在書中提到，出版初衷是希望讓台灣人更了解自己的家鄉，也希望台灣與庫德在不久的未來，都能成為國際認同的獨立國家。
風評：「東廠」交代不了「器捐案」潑糞柯文哲的戰犯監察院怪事年年有，陳菊主掌的監察院不見得特別多，儘管陳菊治下的監察院竟以洩密之由，將卸任、現任監委「函送」檢調偵辦，事態非比尋常，不可謂不嚴重，但怪得尚非空前絕後，但因為監委查案洩密被移送（或函送）者，高涌誠與張武修並非「首例」，難講未來會不會再發生，但此案特別值得重視，因為被洩露的約詢影音檔，竟被特定政黨（台聯）剪成十一部youtube，做為政治（選舉）用途，既違反監委超越政黨獨立行使職權的守則，甚至間接證實監察院也成了侵害人權的「東廠」之一，其嚴重程度當然再加一等。
趙春山專欄：俄羅斯腹背受敵，會選擇與中共結盟？《BBC中文網》近期引述俄羅斯媒體報導指出，俄羅斯已在南千島群島部署了S-300V4導彈，這是S-300ADS導彈的最新型，可攔截巡航導彈和彈道導彈，且能同時跟蹤24個空中目標，並可打擊遠程轟炸機、偵察機等固定翼飛機和空中電子作戰系統。俄羅斯此舉引起日本的高度關切，同時，根據一名俄羅斯退役中將的評論，俄羅斯前述舉措旨在回應美國在亞太地區的導彈部署。
朱淑娟專欄：整治好的農地拿去種電？環保署土基會打算關門了嗎？今年10月，環保署熱鬧舉行「土壤及地下水汙染整治基金會」(簡稱土基會)20周年成果展，宣布列管的1186公頃汙染農地，其中977公頃已整治，其餘也預計明年完成。不料一個月後就傳出，環保署打算把這些整治好的農地，交給行政院種太陽光電，這不但違反土基會的成立目的，也形同整治浪費。
觀點投書：對台灣政府加入CPTPP的評估與決策之建議每當出現台灣高層官員將︰「進口美國萊豬與台灣加入CPTPP畫上等號」時，國人必須回顧美國高層官員關於台灣加入「跨太平洋夥伴全面進步協定（CPTPP）」的重要談話。2012年6月間，美國在台協會台北辦事處處長司徒文於台北市美國商會演講中說︰「臺灣如果台灣禁止進口美國牛肉，就很難與美國重啟美台自由貿易協定談判（FTA），更別說台灣未來要加入TPP」。
方天賜專文：獨立印度不可思議的民主立國歷程2020年2月24日，位於印度古吉拉特（Gujarat）的蒙特拉（MoteraStadium）板球場聚集著10萬名以上熱切等待的群眾。事實上，這座世界上最大的板球場當天並無比賽，而是印度總理莫迪（NarendraModi）特意安排用來歡迎來訪的美國總統川普（DonaldTrump）夫婦。當莫迪總理與川普總統攜手走進場館時，會場歡聲雷動，見證印美關係的友好情誼。雖然不知道史學家以後會如何論斷此場高峰會，但對今天的印度而言，其實深具意涵。
觀點投書：也談央行打炒房的一些後遺症日前央行以迅雷不及掩耳的打房政策，波及金融業、營建業、購屋者，商總賴正鎰先生形容為「原子彈」，影響所及不容小覷，平心而論出此重手欲管制信用，防止房地操作之不良影響，原無可厚非，惟以下問題未加思考，不無可議之處，何以致之？
陳美霞專文：美國良心知識分子對醫療體系的控訴新冠病毒（COVID-19）2019年年底肆虐中國大陸之後，流行全球，目前全世界已經有5200萬確診病例，死亡人數129萬。美國、印度、巴西、英國、義大利、法國、西班牙……等等，有成千上萬的人感染新冠病毒、有成千上萬的人因此死亡。這樣的全球性災難對人類來說，是多麼巨大的打擊，又造成多大的損失呀！我們作為這個密切相互牽連的世界地球村的一員，更該關注：各國負責防治傳染病及維護人民健康的公共衛生與醫療體系，為何無法有效保護人民的健康與生命？提摩希．史奈德這本書關注的正是這個問題，他說的是與自身相關的：美國醫療體系。
台鐵鳴日號跨年行程秒殺完售！雄獅再推新行程今開賣，把五星飯店服務帶到火車上雄獅集團（2731）宣示將運用美學觀光列車串聯每個車站與在地產業，全力經營鐵道旅遊，12月31日出發的首發號「日出合鳴」曙光列車行程上架即秒殺完售，而最新試營運班次包括，1月15日高雄出發「花東山海秘境三日」、1月21日台中出發「宜花藝境緩行三日」，及1月24日台北出發「秘境極點環島日」，都在今天(14日)上午10點開賣。
唐鳳開的社團，你加入了嗎？ 線上免費教溝通技巧、如何不被手機黏住玩社團、上社課是大家學生時代的集體回憶！線上教育平台Hahow好學校繼前副總統陳建仁、名人宋少卿、知識型YouTuber阿滴駐站開課後，現在找上網路傳說會控制腦波的唐鳳、知名歌手大支、滅火器主唱楊大正等名人講師，於12月份起化身社長「帶玩郎」，不限時間與地點24小時帶領大家線上玩社團。
Google全球大當機YouTube也停擺 他哀號：還我中天網路影音平台YouTube等Google產品14日晚突然大當機，包含Gmail等產品以及「PokémonGo」等需要連接Google的軟體突然無法使用，引發網友一陣哀號，紛紛崩潰表示「業力引爆」、「外星人陰謀」，更有網友直呼「2020最大試煉來了」，不過YouTube稍早已完成修復，目前可正常使用。
彰縣捍衛校園午餐推出五大安心保證 拒絕萊豬進入社區關懷據點中央為提升國家的競爭力，決定110年起開放萊豬進口，針對萊豬進口引發食安疑慮，縣長王惠美親率各局處團隊於14日在縣府中庭召開「校園禁用萊豬守護食安宣誓記者會」，提出「彰化優鮮選，新鮮又健康」、「換約訂規範，食安無空窗」、「產地可溯源，安全有保障」、「食安五環扣，食材最健康」、「驗收勤稽查，把關不退讓」等五大安心保證，共同承諾掛保證，食安永遠與民同在。
整合大專院校創業專業領域 中市創業創新育苗資源共享平台啟動鼓勵青年學子創業，台中市政府與台中市工商發展投資策進會整合中興大學、東海大學、靜宜大學、台中科技大學、台中教育大學、朝陽科技大學、嶺東科技大學、建國科技大學8所中部大專院校既有創業課程，設立「台中市創業創新育苗資源共享平台」，盼藉此整合各校資源、增進校際間交流。
大社石化產業勞工成立自救會 反對土地降編為乙種工業區政府執意將大社工業區土地區分降為乙種工業用地，石化業未來面臨關廠的命運，石化企業工會「怒了」，14日在高雄市石化產業總工會成立自救會悍衛工作權，轄區包括中油、台塑等30多家石化企業的工會理事長全部到齊，還有學界及石化老兵前來力挺。
全球首創龍虎石斑珍珠堡 陳其邁：推廣在地食材打造高雄驕傲全球首創龍虎石斑珍珠堡上市！高雄市政府與摩斯漢堡合作的龍虎石斑珍珠堡今(14)日創新發表，市長陳其邁表示，永安是石斑魚的故鄉，擁有全國品質最好的石斑魚，藉由最強的摩斯漢堡通路，相信鑽石級的龍虎石斑漢堡精彩可期，他也感謝東元團隊堅持以在地用心養的魚、用心製成漢堡，讓在地漁產與創意，成為值得驕傲的吸引力。
