• 早鳥優惠
  • 買車必看
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

道歉一周年》「400多年的傷痛,不會在1年內消失」蔡英文:繼續努力,不會退縮

2017-08-01 11:58

? 人氣

總統蔡英文1日出席「全國原住民族行政會議」。(顏麟宇攝)

總統蔡英文1日出席「全國原住民族行政會議」。(顏麟宇攝)

今(1)日是原住民族日,1年前的今天,總統蔡英文代表政府為歷代政權對原住民族的不公平對待。她今天出席「全國原住民族行政會議」,場外有不滿政府目前未將傳統領域的定義納入私有地的原住民團體抗議。蔡英文致詞時說,400多年累積的傷痛,不會在1年內消失,過去帶來的不信任,也不會因為她的道歉而馬上修復;應該做的事,她會繼續努力,不會退縮。

會議由屏東縣「來義鄉鄉立幼兒園」小朋友以排灣族母語表演的歌曲開場,主持會議的司儀也以國語、泰雅語的雙語進行,會議現場及相關資料則使用了其他原住民族群的語言,彰顯今年6月《原住民族語言發展法》開始實施,所有原住民族的族語都成為國家語言後,政府推廣原住民族語向下紮根,也在日常生活中創造多元族語環境的用心。

20170801-原民會1日舉行「全國原住民族行政會議」,並找來屏東來義鄉原住民小朋友上台表演。(顏麟宇攝)
原民會1日舉行「全國原住民族行政會議」,並找來屏東來義鄉原住民小朋友上台表演。(顏麟宇攝)

蔡英文說,她看到小朋友可以自然地用排灣族的族語和老師對話,代表政府為多元族群、多元語言、多元文化的努力,又往前踏了一大步,「會說族語的孩子,就會對原住民的身份有自信,就能把文化傳承下去」。

20170801-原民團體1日號召30餘人到全國原民行政會議抗議。原住民族(盧逸峰攝)
原民團體1日號召30餘人到全國原民行政會議抗議。(盧逸峰攝)

蔡英文:《原住民族語言發展法》是遲到12年的法律

在2005年立法院通過的《原住民族基本法》,就已經要求政府要制定《原住民族語言發展法》,不過這部法律至今才通過。蔡英文說,這是一部「遲到12年的法律」,但是,「過去政府沒有做到的,我們現在做到了」。

蔡英文說,對於原住民族的歷史正義跟轉型正義,社會有各種不同意見,有人覺得政府做得不夠,也有人覺得,政府根本不需要這麼做;這些分歧,「代表我們還有很長的路要走」,「應該做的事,我都會繼續努力,不會退縮」。

蔡英文宣布,往後每年8月1號的「原住民族日」,將不只是台灣紀念原住民族正名的日子,更是台灣要和國際經驗接軌的日子,將透過「南島民族國際會議」和「世界原住民族樂舞節」的基礎,擴大與各國的原住民族交流,深化友誼,也分享彼此推動歷史正義和轉型正義工作的經驗。

20170801-總統道歉承諾更新
 

以下為蔡英文致詞全文:

首先,我要謝謝屏東縣「來義鄉鄉立幼兒園」的小朋友,剛剛的演出。看見小朋友可以自然地使用排灣語和老師對話,這就代表我們為多元族群、多元語言、多元文化的努力,又往前踏了一大步。

語言是身分認同最重要的表現。會說族語、願意說族語的孩子,就會對原住民的身分有自信,就能把文化繼續傳承下去。

這就是我們推動「原住民族語言發展法」、將各族語言都列為「國家語言」的原因。這也是為什麼,今年全國原住民族行政會議的主題,就是「原住民族語言發展新紀元」。

今年6月,「原住民族語言發展法」已經頒布施行,這是一部遲到12年的法律,但是,過去政府沒有做到的,我們現在做到了。

從現在開始,族語保母獎勵計畫、以及沉浸式族語幼兒園計畫,都會有充足經費繼續推動。更重要的是,國小、國中、高中階段的族語老師,都會成為專職的教師。大學也會開設更多族語課程,培養語言專業的人才。

同時,在全國的原住民鄉鎮市區,以及任何一個原住民人口超過1千5百人的行政區,都要設置全職的「族語推廣人員」,用族語來服務老人家、並鼓勵青壯年族人多開口講族語。

專職的族語老師和族語推廣人員,加起來一共會創造1千個就業機會。我們有決心,要全力打造學族語、說族語的友善環境。

以前的政府,曾經禁止人民說母語,或是眼睜睜看著珍貴的語言知識漸漸流失。我們希望這樣的事情,以後不會再發生,這就是歷史正義的意義。

去年的今天,我代表政府向原住民族道歉。過去一年來,在政府團隊的推動下,我在道歉時所承諾各位族人朋友的每一件事情,也都有了具體的進度。等一下,大家就會聽到完整的報告。

當然,我也很清楚,四百多年累積的傷痛,不會在一年之內消失,過去所帶來的不信任,也不會因為我的道歉而馬上修復。面對原住民族的歷史正義跟轉型正義,我們確實聽到各種不同的意見,有人覺得政府做得不夠好不夠多,不過,也有人覺得,政府根本不需要這麼做。

這些分歧,代表著我們還有很長的路要走。應該做的事,我都會繼續努力,不會退縮。

這幾年來,無論是美國、加拿大、澳洲、紐西蘭,還是北歐的挪威,許多國家都有向當地原住民族道歉、推動真相及和解工作的經驗。這些共同的經驗,是台灣和全世界最好的連結,更是支持我們向前走的力量。

台灣在原住民族轉型正義的作為,放到國際上,並不遜色。藉著今天的場合,我要進一步宣布,往後每年8月1號的「原住民族日」,不只是台灣人紀念原住民族正名的日子,更是我們和國際經驗接軌的日子。

未來的這一天,我們將會透過「南島民族國際會議」和「世界原住民族樂舞節」的基礎,擴大跟各國原住民族的交流,深化友誼,也分享彼此推動歷史正義和轉型正義工作的經驗。

我們要邀請全世界的原住民朋友來台灣,用文化、用音樂、用藝術、以及歷史正義來豐富「原住民族日」的內涵 。我們會堅定而驕傲地對世界說,台灣是多元美麗的台灣,是原住民族的台灣。

最後,我要在這裡感謝原住民族委員會及在座各縣市的政府同仁,在這次的颱風中,事先做好預警性撤村的工作,降低風雨的影響。颱風過後,雨勢仍然在持續,我也要請大家繼續提高警覺,給予族人必要的協助,謝謝。

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章