【中英對照】美國國務卿給共產中國的新冷戰檄文:龐畢歐的尼克森總統圖書館演說全文

2020-07-24 20:42

? 人氣

龐畢歐與習近平。

龐畢歐與習近平。

美國國務卿龐畢歐23日在位於加州的尼克森總統紀念圖書館暨博物館發表演說,整場演講針對美國與中國未來的雙邊關係打下基調。對於美國前總統尼克森近半世紀前開啟的中國交往策略,龐畢歐認為如今應該有不同作法,因為對於共產中國的暴政威脅,自由世界該有更積極的應對,團結一致對中國共產黨施壓,而非繼續放任與坐視。

【熱銷蔬菜箱補貨!】 嚴選5大類12種品項蔬菜產地直送到家

龐畢歐全篇演說將充滿野心與僵化意識形態的中共,與勤奮而具有才華的中國人民區分開來,認為對於中共不可信任,自由世界應該「觀其行,而非聽其言」,甚至對於中共根本不該給信任、事事均須檢證,其所採取的嚴厲態度,甚至超過冷戰時期的對蘇策略。因此這篇演說也被視為美國政府對於共產中國的「新冷戰檄文」。

龐畢歐在演講中也3度提及台灣,除了盛讚台灣的民主成就,也重申美軍將維持台灣海峽、南海與東海的自由航行。雖然中共黨媒《環球時報》批評,龐畢歐的演說根本是為川普大選鋪路,故意醜化中國、掀起對立,中國外交部發言人華春瑩則說龐畢歐不過是想「蚍蜉撼樹」。但龐畢歐對中共的指控卻非全然無的放矢,更重要的是,這篇演說確實指引了川普政府的對中政策,即使未來白宮改朝換代,在全球氛圍丕變的影響下,拜登與民主黨人也不太可能出現一百八十度的轉變。

由於台灣位於這場中美新冷戰的最前線,台海與南海也被認為是中美最可能出現擦槍走火的地點。無論如何,在美國政府對共產中國發出檄文之際,台灣已不可能置身事外。川普政府四位重臣先後發表對中國談話,其中畫龍點睛的龐畢歐演說細節,更值得我們詳加關注。

龐畢歐在尼克森總統圖書館演說全文如下:

Thank you. Thank you all. Thank you, Governor, for that very, very generous introduction. It is true: When you walk in that gym and you say the name “Pompeo,” there is a whisper. I had a brother, Mark, who was really good – a really good basketball player. And how about another round of applause for the Blue Eagles Honor Guard and Senior Airman Kayla Highsmith, and her wonderful rendition of the national anthem? (Applause.)

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章