銀行人士提點的沒錯，實際上所有跨國企業都是上市公司，因此都受制於股東價值，遵循非道德原則。然而，殼牌石油或者麥當勞，不太可能因為某處某個部門裡的幾名員工，就造成公司數十億損失；在投資銀行，這卻非常有可能真實上演。就像前投資銀行人士雷諾．沃斯，在紀錄片《金權世界》裡說的：「我想不到還有哪個行業，一個人可以賠掉公司這麼多錢。」想想倒金字塔，他解釋，因為「Die Leute die richtigen Schade anrichten konnen, die sitzen unten」〈做醜事的人，坐在下方〉—意即那些建構或交易易爆金融商品的人，坐在離頂端很遠的地方。
＊本文經授權摘自時報出版《與鯊魚游泳：深入倫敦金融圈的秘境旅程》。作者裘里斯．盧彥戴克（Joris Luyendijk）生於荷蘭，在阿姆斯特丹大學與開羅大學主修阿拉伯文與社會科學。身兼作家與記者，著有《大家好！：一位新聞記者的中東真相探尋》（Hello Everybody!: One Journalist’s Search for Truth in the Middle East）一書。2011年，盧彥戴克就和你我一樣，對「抵押債務債券」（CDO）及其他惱人的金融術語一無所知，《衛報》要他從初學者角度來看世界金融，並把所見所聞有條理地發表出來——這項調查報導工作，造就了他當紅的金融部落格。欲追蹤他，請搜尋JLbankingblog。
