梅伊對國會報告全文》分手還能做朋友 呼籲英國團結、與歐盟建立特殊夥伴關係

2017-03-30 06:24

? 人氣

英國在29日正式向歐盟提交「分手信」啟動脫歐程序,英國首相梅伊(Theresa May)隨後也向下議院報告《里斯本條約》50條已正式啟動,並表示英國退出歐盟並非否定歐盟價值,未來將尋求對雙方最有利的特殊夥伴關係,本著誠摯合作的精神,展開建設性的工作。報告全文呼籲英國團結一心,共同面對脫歐歷程。

以下為報告全文:

今日,政府依著英國人民的民主意志和下議院清楚的立場採取行動。幾分鐘前,在布魯塞爾,英國駐歐洲聯盟大使已代表我向歐洲理事會主席致信,確認政府將啟動《歐洲聯盟條約》第50條,這項條約已生效。依照英國人民的意願,英國正在脫離歐盟。

這是一個歷史性的時刻,此後便不能回頭,英國正在離開歐盟,我們將做出自己的決定,制定自己的法律。對於我們最重要的事務,我們也將拿回控制權,並藉此機會,建立一個更強大、更公平的英國—一個會被我們的子子孫孫驕傲地稱為「家鄉」的英國。這是我們的抱負和機會,也是政府決心要達成的目標。

歐洲理事會主席圖斯克。(美聯社)
歐洲理事會主席圖斯克。(美聯社)

這個時刻是我們國家的契機 ,我們所做的選擇將決定國家特性,我們可以說,前面的風險實在太大,也可以選擇看著過去,相信未來遙不可及。或者,我們可以勇往直前,懷抱樂觀和希望,相信在英國精神中那股不朽的力量。

我選擇相信英國,我們最好的日子在前方,我這樣做是因為我相信,我們擁有抱負和計劃,可以建立一個更好的英國。離開歐盟,給了我們一個獨特的機會,它讓我們一代人能為國家塑造一個更光明未來,它讓我們有機會,忘後退一步,捫心自問想要成為什麼樣的國家。

我的答案很清楚。

我希望,英國能轉變的比以往任何時候都更強大、更公平、更團結、更開放。我希望,我們成為一個安全、繁榮、寬容的國家,吸引國際人才,成為創造未來世界的先驅者和創新者的家園。我希望我們成為全世界的英國,我們會是歐盟最好的朋友和鄰居,但也是個可以超越歐洲邊界的國家、一個加入全世界的國家,與老朋友和新朋友都能建立關係。

英國駐歐盟大使遞交分手信 英國脫歐談判兩年倒數 正式開始。(美聯社)
英國駐歐盟大使遞交分手信 英國脫歐談判兩年倒數 正式開始。(美聯社)

這就是為什麼,我在接下來的談判前,制定了一個明確而充滿雄心的計畫,讓英國與歐盟建立深化且特殊的新夥伴關係,這是個具有價值、利益的新關係,將在安全、經濟等事務上進行區域合作。它也將符合英國、歐盟和全世界的利益。因為比起以往任何時刻,現今的世界更需要自由民主,這個英國和歐盟共有的價值觀。

這也是為什麼,當我們離開歐盟時,並不會離開歐洲,而是會繼續當個親密的朋友和盟友。我們將會是歐盟忠實的合作夥伴,並將確保歐洲能夠宣揚她的價值,並防範安全威脅。我們將竭盡全力幫助歐盟繁榮發展。

英國脫歐正式啟動,支持留在歐盟的民眾上街抗議。(美聯社)
英國脫歐正式啟動,支持留在歐盟的民眾上街抗議。(美聯社)

所以,在今天提交給圖斯克主席的信中,我已經清楚表達,我們尋求深厚和特殊的伙伴關係,這個關係將符合英國和歐盟的最大利益,信件的副本我也放在眾議院的圖書館內。

我明確的表示,我們將本著誠摯的合作精神,展開具有建設性的工作,體現這種夥伴關係。而我也明確表示,在未來兩年內,在研商撤離條款的同時,也應探討未來的合作夥伴模式。

我對英國有著雄心壯志,而我為未來談判設定的目標仍然存在,我們將盡可能維持明確性,好讓企業、公部門和所有人都能清楚明瞭。因此,明天我們會發表一份白皮書,確認如何將「歐洲共同體法」,轉換為英國法律,讓每個人都清楚現在的狀況。

我也明確表示,在英國與歐盟完成最後協議時,政府會在生效前將協議送交國會表決。我們將掌控自己的法規,結束歐洲法院在英國的管轄權。離開歐盟後,代表我們的法律將會在西敏寺、愛丁堡、卡地夫和貝爾法斯特制定。我們的法律將由國內的各個法院來解釋,而不是位於盧森堡的法官。

蘇格蘭自治政府領導人、首席部長史特金(Nicola Sturgeon)13日宣布將再次舉行獨立公投(AP)
蘇格蘭自治政府領導人、首席部長史特金(Nicola Sturgeon)宣布將再次舉行獨立公投(AP)

我們將強化聯合王國內部的團結,以一個英國的身份進行談判,同持維持每個地區的具體利益,至於從歐盟拿回的權利,我們也將完整諮詢,確認哪些權力應留在中央,哪些應下放到地方,而目前地方政府所做的決定也不會被刪除。

政府的期望是,蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭地方政府將因此而大大增加決策權,我們也希望與愛爾蘭共和國維持「共同旅遊區」(Common Travel Area),而非退回到過去的楚河漢界。我們將控制移民,讓我們能吸引最聰慧的人才,來英國就業或就學,同時使我們的移民制度能符合國家利益。

我們也將力保在英國生活的歐盟公民的權利,以及英國國民在其他歐盟國家的權利,這點我在信中也很明確地提到,將會是我們會談的優先事項。我們將確保工人的權利得到充分的保護和維護,事實上,在我的領導下,政府不僅要保護,還要增進工人權力。

我們將向歐盟提出一項大膽、具有野心的自由貿易協定,允許在英國和歐盟成員國之間進行最自由的貨物和服務貿易,使英國公司在歐洲市場內有最大的貿易自由,歐洲企業在英國也是一樣。

歐洲領導人多次表示,我們不能「東挑西選」,想要維持單一市場成員身份,而不接受其他條件。我們尊重這個立場,既然遵守其他條件不符合英國人民的意願,那我們選擇離開單一市場。

我們將確保我們可以與歐盟以外的國家達成貿易協定,雖然維持與歐盟的貿易關係很重要,但很明顯的,英國需要大幅度增加與世界成長最快出口市場的貿易。

我們希望繼續和歐盟在科學、教育和科技領域進行合作,使英國成為科學和創新的最佳選擇之一,同時在犯罪、恐怖主義和外交等重要領域也能保持夥伴關係。

我們的目標,是在兩年談判進程結束之前,能使英國脫歐順利且井然有去 ,並且就我們未來的伙伴關係達成協議,然後進入分階段執行的過程,讓英國、歐盟和歐盟的成員國之間的新安排作準備。

我們知道英國離開歐盟會有後果,也將失去對歐洲經濟的影響力,我們也知道,與歐盟貿易的英國公司將不再享有歐盟的待遇,就其他的海外市場一樣,這些我們都接受。然而,我們本著誠摯合作的精神,希望能進行有尊嚴、具建設性的談判。

為了英國和歐盟的利益,我們應該用這個過程,公平有序地實現我們的目標,盡可能減少分歧,歐洲應該繼續強大、繁榮並且有能力在世界推廣其價值觀。在全球貿易增長放緩的時代,保護主義在世界許多地區都有上升的跡象,為了所有公民的利益,歐洲有責任捍衛自由貿易。

由於歐洲現今的安全狀況比冷戰結束以來任何時候都更加脆弱,這也削弱了我們的合作關係,倘若不為歐洲的價值觀挺身而出,將會是一個代價高昂的錯誤。離開歐盟,並非否定歐洲的價值,作為一個歐洲國家,我們將繼續扮演好角色,在談判期間及談判結束後,繼續宣傳、支持歐盟的價值。

我們仍然會是可靠的夥伴、樂意的盟友,以及親密的朋友,盡可能自由地和歐盟進行貿易、相互合作,通過持續的友誼確保我們更安全,更繁榮。

在日益不穩定的世界,我們必須繼續建立最密切的安全合作關係,以保障人民的安全。我們同樣面臨來自恐怖主義和極端主義的威脅,上周在西敏寺大橋發生的攻擊事件更加強了論點。

所以我們都應該同意英國和歐盟之間應該要有深度和特殊新伙伴關係。我知道,今天這個日子將是「幾家歡樂,幾家愁。」去年六月公投是分裂的,不是每個人都有相同的觀點,雙方產生激辯。

但是,當我在未來幾個月坐在談判桌旁時,我將代表英國的每一個人,無論是年輕的、富裕的、貧窮的、城市人或是鄉下人,以及把英國當成家鄉的其他歐盟人民。

我的決心,便是為這個國家裡的所有人獲得最好的結果,在我們面對到來的機會時,我們的共同價值、利益和願景也將使我們團結在一起。我們都想看到一個比今天更強大的英國,都想要一個更公平的國家,讓每個人都有成功的機會。

我們為子子孫孫建立一個安全的國家,我們都想生活在一個全球化的英國,與世界各地的老朋友和新朋友建立關係。

政府有胸心壯志,這樣的壯志,使我們不再以投票表決,而是以決心取得成果。我們偉大的人民和國家,擁有驕傲的歷史和光明未來偉大聯盟。現在已經做出了離開的決定,也正在進行, 現在是團結一心的時候了。

歐盟在英國脫歐前極力勸阻,現在英國態度強硬,歐盟也不甘示弱。(美聯社)
英國正式啟動《里斯本條約》第50條,展開脫歐程序。(美聯社)

這個屬於全國的偉大時刻,需要全國共同努力,為英國創造更強大未來。

所以讓我們攜手同心,共同合作,讓我們一起選擇以樂觀和希望,相信英國,充分利用未來的機會。團結,使我們能在這一刻取得成功,一起建立一個更強大、更公平、更美好的英國— 一個我們的子子孫孫會驕傲的稱為「家」的英國。

我向國會報告這項聲明。

喜歡這篇文章嗎?

魏嘉瑀喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章