AI翻譯大搞烏龍……強颱哈吉貝來襲,日本濱松市向外國人發送簡訊:請盡速到河流裡避難!

2019-10-18 18:00

? 人氣

19號颱風(哈吉貝颱風)在日本造成嚴重災情,長野縣信濃川一處鐵橋不堪大水沖刷,泰半斷裂入水。(美聯社)

19號颱風(哈吉貝颱風)在日本造成嚴重災情,長野縣信濃川一處鐵橋不堪大水沖刷,泰半斷裂入水。(美聯社)

哈吉貝颱風(日稱颱風19號)上周從日本靜岡縣登陸後,重創關東地區,但日前傳出濱松市政府的颱風警訊大搞烏龍,濱松市政府17日回應,坦承12日晚間發送給境內外國人的簡訊內容出現嚴重失誤,將「高塚川周圍請盡速避難」寫成「請在高塚川周圍避難」,所幸沒有外國人士照做,也無人因此傷亡。

12日,哈吉貝颱風肆虐日本,狂風暴雨導致河川氾濫,日本各級政府向民眾發布避難警報,而濱松市政府考慮到境內有大量外國人士居住,遂發送各種外國語言的避難簡訊,沒料到葡萄牙語版本竟然有誤,一名日籍職員在個人電腦上透過翻譯軟體,將英文的「高塚川周圍已發出避難通知」,翻譯成葡萄牙語的「請立即到高塚川周圍避難」。

這則警報發送給約700名來自巴西等葡萄牙語系國家的人士,還一共發了兩遍,幸好無外國人士因此喪命。濱松市政府國際課17日解釋稱,這是由於AI自動翻譯的文法有誤,但12日當天是休假日,精通葡萄牙語的翻譯員沒有上班,無法做最終確認,因此造成烏龍情況,對於發送簡訊給外國人士的相關事宜,將會重新檢視與檢討。

19號颱風(哈吉貝颱風)在日本造成嚴重災情,北陸新幹線有三分之一的列車都被泡在泥濘之中。(美聯社)
19號颱風(哈吉貝颱風)在日本造成嚴重災情,北陸新幹線有三分之一的列車都被泡在泥濘之中。(美聯社)

被稱為「60年來最強颱」的哈吉貝颱風吹走福島縣逾5000袋核污廢棄物,在登陸的第一天即降下日本1年雨量的1/3,促使埼玉縣春日部市被稱為「地下神殿」的「首都圈外郭放水路」(首都圈外圍排水道)全面啟動所有設施排洪。傷亡人數至今仍不斷增加,日本放送協會(NHK)18日報導,已造成78人死亡、9人失蹤,為集中精力救災,日本政府正在考慮將本月22日舉行的天皇登基大典部分儀式改期。

19號颱風(哈吉貝颱風)在日本造成嚴重災情,宮城縣的居民在颱風遠離後忙著整理家園。(美聯社)
19號颱風(哈吉貝颱風)在日本造成嚴重災情,宮城縣的居民在颱風遠離後忙著整理家園。(美聯社)
19號颱風(哈吉貝颱風)在日本造成嚴重災情,宮城縣14日仍有多處嚴重積水。(美聯社)
19號颱風(哈吉貝颱風)在日本造成嚴重災情,宮城縣14日仍有多處嚴重積水。(美聯社)

 

喜歡這篇文章嗎?

蔡娪嫣喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看