哈吉貝颱風（日稱颱風19號）上周從日本靜岡縣登陸後，重創關東地區，但日前傳出濱松市政府的颱風警訊大搞烏龍，濱松市政府17日回應，坦承12日晚間發送給境內外國人的簡訊內容出現嚴重失誤，將「高塚川周圍請盡速避難」寫成「請在高塚川周圍避難」，所幸沒有外國人士照做，也無人因此傷亡。
12日，哈吉貝颱風肆虐日本，狂風暴雨導致河川氾濫，日本各級政府向民眾發布避難警報，而濱松市政府考慮到境內有大量外國人士居住，遂發送各種外國語言的避難簡訊，沒料到葡萄牙語版本竟然有誤，一名日籍職員在個人電腦上透過翻譯軟體，將英文的「高塚川周圍已發出避難通知」，翻譯成葡萄牙語的「請立即到高塚川周圍避難」。
【悲報】浜松市、台風時にブラジル人を「川へ避難を」と水辺に誘導してしまう 原因はネットでの誤訳 https://t.co/3LTudv7Q4g まとめまとめ pic.twitter.com/gRudCZmnUH
— AsteriskNews相互フォロー (@populus1q3) October 18, 2019
這則警報發送給約700名來自巴西等葡萄牙語系國家的人士，還一共發了兩遍，幸好無外國人士因此喪命。濱松市政府國際課17日解釋稱，這是由於AI自動翻譯的文法有誤，但12日當天是休假日，精通葡萄牙語的翻譯員沒有上班，無法做最終確認，因此造成烏龍情況，對於發送簡訊給外國人士的相關事宜，將會重新檢視與檢討。
外国人へ「川に避難を」浜松市が誤訳メールhttps://t.co/1K3GkZrrRe#浜松市 が #台風19号 の接近した10月12日夕方に市内の #ブラジル人 らに向けて配信した #ポルトガル語 の防災情報メールが、#川への避難を促す ようにも読み取れる内容となっていたことが分かった。自動翻訳による誤りが原因。 pic.twitter.com/PUdc8NlSxn
— himicas (@usachiyu) October 17, 2019
被稱為「60年來最強颱」的哈吉貝颱風吹走福島縣逾5000袋核污廢棄物，在登陸的第一天即降下日本1年雨量的1/3，促使埼玉縣春日部市被稱為「地下神殿」的「首都圈外郭放水路」（首都圈外圍排水道）全面啟動所有設施排洪。傷亡人數至今仍不斷增加，日本放送協會（NHK）18日報導，已造成78人死亡、9人失蹤，為集中精力救災，日本政府正在考慮將本月22日舉行的天皇登基大典部分儀式改期。 （相關報導： 日本人倫悲劇》狠父竟用菜刀「管教」小孩，失手殺子的佐竹憲吾被判13年監禁 ｜ 更多文章 ）
