陶傑專欄：慨歌燕市汪精衛，功罪殘陽仔細看

但詩詞不可英譯。以汪氏「慷慨歌燕市，從容作楚囚」一詩，四句可勉強譯為：

Singing loud in the market of Yen,

Calm in the cell as a Chu prisoner,

Beheaded, what a flashing chop,

I live up to my head, more than ever.

所謂「燕市」和「楚囚」，燕與楚都是中國的古地名。對於有人文修養的中國讀者。別含一番滄涼。正如「秦時明月漢時關」一句，為何意景空曠、時空悲絕？因為「秦漢」這兩個字為中國人帶入的歷史深度，人文的時空感，外國人無法領會。一旦譯為The Moon of Chin, The Gate of Han，即意境全失。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

汪精衛的一生，以今日大陸的術語論定，「初心是正確的」，卻不幸成通敵叛國罪，好心做壞事。他少年清逸俊朗，有張國榮的氣質，而猶有過之；另青年蔣介石，英氣武凜，有兩分吳彥祖的樣貌，中國人社會如果有創作自由，汪精衛和蔣介石這兩個人物如何惺惺相惜，如何瑜亮爭秀，如何合作，又如何分手，一定可以拍成一齣精彩絕倫的電視劇，惟兩名男主角若由張國榮與吳彥祖來演，吳彥祖在美國長大，不大可能講得出那口寧波腔的國語，不免失諸交臂。

但這一切都不可能了，因為大江東去，覆水重收，正如秦時的明月，漢時的城關，時間的大河兩岸，在這邊觀彼岸，淚眼遙看，山河各異，人間早已兩般風景。

＊作者為香港知名作家。本文原刊香港《明報》月刊七月號。授權轉載。