編輯中心／台北報導
身陷浩鼎案爭議的中央研究院院長翁啟惠，今（15）日中午將返抵台灣。他於返國前發表公開信聲明致歉，內容指出最近因浩鼎事件讓中研院形象蒙受損失，他為此先對社會大眾致上十二萬分的歉意，表示在過去這段日子，他面臨到「人生最大的惡夢」，也反問自己到底在這整個過程中做錯什麼？翁啟惠文中聲稱，因思慮欠周詳，在浩鼎解盲後，「直率單純的」用科學角度分析結果，未意識會對市場造成極大影響，「雖然沒有這個意圖，但錯誤卻已造成」；翁也坦言面對這樣的壓力，不知如何應對，內心極為害怕。
翁啟惠於信中表示，在出國期間國內爆發浩鼎事件，嚴重傷害了中研院和其個人名譽，而因身在國外無法及時回應外界的諸多質疑，更加深了事件的傷害程度；翁啟惠也強調，女兒名下的浩鼎股票，與中研院的技術移轉並沒有關係，如果當時他意識到這類發言對股市大眾心理影響的嚴重性，一定會更加謹慎，也不會忽略揭露女兒持股的必要性。
圖說：中研院院長翁啟惠（圖／資料照片）
翁啟惠因浩鼎解盲時的受訪發言，以及後續被查出女兒持有浩鼎股票，並在解盲前代女兒賣股等事件引發軒然大波。立法院教育及文化委員會原排定中研院於3月31日進行業務報告，但翁以身體不適為由2度向馬總統請辭未獲准，因此滯美向總統府請假至14日。而士林地檢署也開始著手偵辦浩鼎案，近日將密集傳喚相關證人釐清案情，檢調單位正彙集相關證據，最快於下周將傳喚翁啟惠說明。
翁啟惠公開信聲明全文如下：
各位台灣的鄉親朋友們，
大家好，我是翁啟惠。首先，先向大家致歉，我晚了一些時日回國，不僅延誤了赴立法院說明的時間，也讓中研院的形象受到傷害，在此要先致上我十二萬分的歉意。
過去這段日子，我面臨人生最大的挫折和打擊。我怎麼也沒想到，在1998年因為我的技術專利而創立的一家公司，會在將近20年後，成為我人生最大的惡夢。到底我在這整個過程中，做錯了哪些事？這是過去兩週、我一直反覆思考反省的地方。
過去我雖然有許多專利技術移轉的經驗，也創辦過兩家公司，但我從來不曾是個公司經營者。長久以來，我一直鞭策自己，致力做一個可以為社會貢獻專業知識的科學家，這也是我一生專注努力的唯一目標。或許是長久科學研究的訓練方式，讓我的思考應對方式，明顯與現實社會大眾的期待有落差。
在我出國期間，國內爆發浩鼎事件，嚴重傷害了中研院和我的個人名譽，我因為身在國外，無法一一及時回應外界的諸多指責，更加深了事件的傷害程度。在沈重的壓力下，我在3月27日晚上身體不適就醫，醫師也囑咐，短期內避免長途旅行。說實話，當下的情況，很大一部分，可能是龐大壓力而導致身心俱疲。雖然我在3月8日出國後，就已延長請假並獲准到4月14日，但立法院臨時決議要求中研院在3月31日進行業務報告。我如果不即刻回國，勢必給人我不尊重立法院的印象，因此，我在美國時間3月28日深夜電告總統，因擔心個人風波影響中研院運作，希望請辭中研院院長職務，但總統未准辭，並囑咐我身體狀況復原後儘快返國說明，以釐清事實真相。
我的這些舉措，立刻引起了國內強大的批評，指責我逃避責任、不願承擔。甚至有許多人說，因為我擁有雙重國籍，「翁啟惠準備落跑，不會回來了」。許多朋友幫忙 轉述國內輿論，並警告我，你已經被妖魔化、被人格謀殺，你真的要回來嗎？百口莫辯、講再多都沒用了，他們說，回來勢必要面對無情的追殺和指控，等著我的， 將是一連串的難堪與羞辱。
坦白說，面對這樣的壓力，我確實又不知如何應對，心裡極為害怕。這是我一生中從未想過的不堪情節，我該如何面對一直支持我的中研院前輩和同事夥伴？我該如何面對社會大眾質疑的眼光？過去這段時間我寢食難安，各種情緒起伏反覆，一直在內心掙扎。
但是，我從來沒有想過從此滯留國外、不回台灣。雖然因為過去研究工作的關係，我取得美國國籍，但是，台灣是我的家，一個人怎麼可能永遠不回家？更重要的是，中研院院長是國家名器，其地位重如國士，台灣承受不起一個怯懦逃避的中研院院長！
在這個過程中，謝謝更多朋友給我諍言建議，他們誠實轉達了社會大眾對我不諒解的原因，其中一點，就是我在回答媒體詢問時，表達自己沒有浩鼎股票，卻沒提到女兒的持股。我反覆回想我當時的心態，其實，是因為我女兒名下的浩鼎公司股票和中研院技術移轉無關，因此，當我被問到個人有沒有持股時，完全沒有想到女兒的持股。當然，現在我理解了，我當時的回答，顯然完全沒有考慮到社會大眾在意的重點。因為大家當時正在關心內線交易和利益輸送，問你有沒有浩鼎股票，當然是問你全家啊！如果當時我知道這類發言對股市大眾心理影響的嚴重性，我一定會更加謹慎，回答問題時，也不會忽略揭露女兒持股的必要性。遺憾的是，在引起軒然大波之後，我才理解這簡單的道理。
我的思慮不周，也反映在浩鼎解盲後，我直率單純的從科學角度解讀解盲的結果，但卻被認為是意圖幫浩鼎股價護盤背書。我之前從來沒有意識到，我出發點極單純的發言，可能對股票市場造成極大的影響。雖然沒有這個意圖，但錯誤卻已造成，我愈解釋愈混沌。而事實是，我在2月21日、週日上午參加浩鼎專家會議，才知道解盲結果。但是，我在2月18日，因為營業員一通電話主動建議，隨口回應賣了十張股票，卻讓我陷入意想不到的泥淖中。
我知道一旦回到台灣，迎接我的，將可能是一連串的難堪與羞辱，這將是我人生中最大的挑戰，但我已做好準備，我知道我必需謙卑誠實、勇敢面對。中研院擁有一批優秀的科學家和人文法律社會學家 ，他們在台灣長期默默耕耘，做出許多世界級的研究成果，不能因為我一個人，而讓中研院國之重寶的名譽受創。我個人聲譽事小，但若因為浩鼎事件，傷害台灣生技產業的未來，傷害中研院最高學術殿堂的地位與形象，傷害社會大眾對中研院的信任，這將是我最不能原諒自己的地方。
有人問我，我會不會後悔當年回國接任中研院院長？有幸接掌中研院，是我人生莫大的榮耀。我當年帶著回饋故鄉的夢想回到台灣，今天在不同的情景下回國，雖然心情複雜，但我對台灣這塊土地的初心不變。
在這裡，我也要感謝中研院同仁，基於知識份子良知與維護中研院形象，對此風波提出許多憂慮與要求檢討的建言，本人至感感謝，將會在日內向院內研究人員社群公開完整說明事件始末，同時重新檢討有關技轉與利益衝突迴避規定，以回應社會大眾對中研院的高度期許與關切。
今天回到台灣，我將盡快向馬總統以及立法院報告，並詳實提供各項資料，盡力協助各項調查，希望盡快釐清真相，如果能夠得到社會大眾的諒解與包容，我將感激不盡。
謝謝大家！
翁啟惠 敬上
竹山分局分局長劉明興表示，山老鼠為牟取暴利，不惜切割盜取林務局珍貴樹種，現場將何姓主嫌經營之贓木加工廠起出台灣扁柏角材、樹頭材塊、半成品及成品兩百多件，市價約4百萬元，全案由警方將何姓主嫌帶回偵訊，繼續追查上游贓木來源以及是否有共犯。
林務局南投林區管理處處長張岱對於同仁及竹山警方攜手聯合破案，深表嘉許。更語重心長指出，森林是國家的財產，而國有土地內之森林衍生的利益，屬國民共有共享，勿擅自盜伐林木破壞森林資源，且依森林法第50條、第52條規定，最高可判處10年半有期徒刑、併科贓額10-20倍罰金、犯罪工具一律沒收，呼籲民眾勿以身試法，如有盜伐訊息可電0800-000930(您您您救山林)提出檢舉，因而破案提起公訴者，最高可發給300萬獎金。
